出発 oor Russies

出発

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

отправление

[ отправле́ние ]

naamwoord onsydig

列車の出発は遅れるだろう。
Отправление поезда будет задержано.

уходить

[ уходи́ть ]

werkwoord impf

メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。
Том собирался уходить, когда в дверь постучала Мэри.

уезжать

[ уезжа́ть ]

werkwoord impf

両親は出発の時になると,数か月後にまた来ることをわたしに分からせようとしました。
Когда родителям уже нужно было уезжать, они попытались объяснить мне, что приедут через несколько месяцев.

отправиться · отъезд · отправляться · уехать · вылет · уйти · выезд · отбывать

Soortgelyke frases

出発点
исходная точка · пункт отправления

出発する
уезжать · уходить

出発時刻
время вылета · время отправления

voorbeelde

彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。
Её внезапный отъезд всех нас удивил.

私の乗った列車は6時に出発して10時にそこへ着いた。
Мой поезд вышел в шесть, а прибыл в десять.

で 4 日 前 に 出発 し た の ね ?
И они уехали четыре дня назад?

そして兄弟たちが出発しようとすると、ヨセフは彼らを呼び止めて杯を盗んだと指摘する。
Когда братья пытаются уйти, Иосиф останавливает их, спрашивая про «украденный кубок».

トムは朝食後に出発した。
Том ушёл после завтрака.

いつ日本へ出発の予定ですか。
Когда Вы планируете отправиться в Японию?

ウィーンに書類が届いた時には,救援用の輸送車隊はすでにウィーンを出発していました。
Но документ доставили, когда колонна машин с гуманитарной помощью была уже за пределами Вены.

出発する当日の朝,熱烈な祈りをささげてから,もう一度頼んだところ,ようやく休暇が認められました。
Рано утром в тот день, когда этот водитель автобуса предполагал выехать, он, горячо помолившись Богу, еще раз обратился со своей просьбой, и наконец получил разрешение.

ジャクソンは8月7日にカルペパーに向けて出発した。
7 августа Джексон двинулся на Калпепер.

出発とほぼ同時に,食糧も武器もないことを知った一行は途中で地元の住民から物品を略奪するようになり,人々は軍律のない“キリストの兵士”のこの群衆の到来に不意打ちを食わされました。
Почти сразу же оказавшись без провианта и оружия, неимущие начали грабить встречавшиеся на пути селения, застигнутые врасплох неуправляемой толпой «воинов Христа».

馬を車につけて出発しよう。』
Собирайся и поехали’.

わたしたちは翌朝,強風の中を出発し,宣教師たちを安心してその巡回宣教師にゆだねたのです。
Уезжая на следующее утро в штормовую погоду, мы были довольны тем, что можем спокойно оставить миссионеров под присмотром таких руководителей.

朝食後、出発しましょう。
Мы начнём после завтрака.

バスは今出発したところだ。
Автобус только что уехал.

悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Плохая погода помешала нашему отъезду.

この ID は、旅行フィードの [出発地 ID] 列の値と一致する必要があります。
Он должен соответствовать значению параметра Origin ID в фиде данных о путешествиях.

なぜなら,出発点が本題から隔たりすぎていると,詳細な長い説明が必要になるので,紹介のことばを訂正して新たな出発点を見つけるのが最善の策となりかねないからです。
Оно должно быть тщательно продумано, потому что если твое начало так удалено от темы разговора, что требует долгих и подробных объяснений, лучше всего пересмотреть вступление и, может быть, найти новую исходную точку.

最初の宣教旅行の時,パウロはアンティオキアから出発しました。 そこは,キリストの追随者たちが初めてクリスチャンと呼ばれるようになった所です。
В свое первое путешествие он отправился из Антиохии, где последователи Иисуса впервые были названы христианами.

出発 は 何 時 だ ?
— Ехать когда думаешь — Завтра.

天気がよければ、私達は朝出発します。
Если погода позволит, мы отправимся утром.

出発点で何度もざ折した
Множество фальстартов

そして,タヒチで王国宣明者が必要とされていることを知ると,夫や息子と共に1958年5月にカリフォルニアから船で出発しました。
Узнав, что возвещатели Царства требуются у нее на родине, она вместе с мужем и сыном отправилась туда из Калифорнии в мае 1958 года.

もしもその女が[出発する]ことを望まないとすれば」,エリエゼルを誓いから解くとアブラハムが述べたことに,その点が示されています。
Авраам ясно дал понять, что Елиезер будет свободен от своей клятвы, «если... не захочет женщина идти».

たとえば、小売店のウェブサイトでユーザーが閲覧した商品の ID や、旅行会社のウェブサイトでユーザーが入力した出発地や目的地情報などが収集されます。
Например, Google Аналитики может собирать идентификаторы просмотренных товаров в интернет-магазинах или информацию о городе вылета и прилета для сайтов туристических компаний.

私はあすの朝ロンドンへ出発します。
Я уезжаю в Лондон завтра утром.