自由 oor Russies

自由

adjektief, naamwoord

自由 (グルジア国歌)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

свобода

[ свобо́да ]

naamwoord vroulike

способность и возможность действовать по своей воле

自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
Лучше хлеб без масла, чем торт без свободы.

свободный

[ свобо́дный ]

naamwoord manlike

いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
Я всегда с наслаждением слушаю классическую музыку, когда у меня есть немного свободного времени.

вольный

[ во́льный ]

adjektief

鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
«Как же прекрасны и вольны журавли!» — Садако вздохнула и закрыла глаза.

воля · вольность · Гимн Грузии

Soortgelyke frases

自由民主主義
либеральная демократия

自由の家
Дом свобод

経済的自由主義
Экономический либерализм

自由の鐘
Колокол Свободы

自由意思主義共同体
коммуна

新自由主義
Неолиберализм · неолиберализм

不朽の自由作戦
Операция «Несокрушимая свобода»

voorbeelde

神から与えられた自由を尊重する
Цени данную нам Богом свободу

あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.

自由の民とは新しい契約における霊的イスラエルであり,その律法は彼らの心の中にあります。 ―エレミヤ 31:31‐33。
Как христиане, мы судимы «по закону, дающему свободу» (СоП) — духовные израильтяне состоят в новом союзе и его закон написан у них на сердцах (Иеремия 31:31—33).

他の生徒には,聞きながら,救い主の御言葉に従って生活するならば,何から自由になることができるかを見つけてもらいます。
Попросите класс послушать, от чего человек может стать свободным, если будет жить согласно слову Спасителя:

自由を意味する「リバティー」と「監獄」という言葉はあまり似合いの組み合わせとは言えません。
Слова свобода (либерти) и тюрьма плохо сочетаются друг с другом.

今度は、自由主義政治の喜びをただ享受するのではなく、その自由主義を守るための苦しみが私たちを待っていたのだ。
Вместо того чтобы радоваться либеральному порядку, те из нас, кто имеет счастье жить под его властью, начали борьбу за сохранение его нерушимости и прочности.

エホバの証人はすでに以前よりも自由に集まり合うようになっていました。
Уже тогда Свидетели Иеговы стали собираться более открыто.

5 年 の 自由 だ デューク
Пять свободных лет, Дюк.

もし19世紀が個人主義(自由主義は個人主義を暗示する)の世紀であれば、我々は集産主義(collective)の世紀であり、従って国家の世紀であると信じる自由がある。
Если 19-й век был веком индивида (либерализм равнозначен с индивидуализмом), то можно предположить, что этот век будет веком «коллектива», следовательно веком государства.

新しい規制では、独自の目撃情報の発信、非合法な情報源に基づくニュース情報の発信、ニュースへの匿名コメントをいずれも禁止しており、ネチズンの自由に発言する権利を奪う合法的根拠が増えたと言える。
Новые правила дают дополнительные правовые основания для пресечения прав отдельных пользователей интернета на свободу слова, запрещая им публиковать оригинальные показания свидетелей событий, распространять новостную информацию из незаконных источников и комментировать новости анонимно.

皆さんの肉体は心によって管理されており,選択の自由を行使するために神から与えられた贈り物なのです。
Ваше тело – это орудие вашего разума и Божественный дар, благодаря которому вы можете проявлять свободу воли.

また,神はご自分の民にすでに約束しておられた自由をお与えになりました。
К тому же, Бог дал Своему народу обещанную свободу.

私は自由だと感じている。
Я чувствую, что я свободен.

ケベック州において自由の新時代の幕が切って落とされる
Свидетели Иеговы вновь обретают свободу в Квебеке

自由 が 怖 い の ?
Почему ты всего боишься?

近づいて見てみると,いかにも自由の身になった人のようでした。
Я подошел поближе, посмотрел, и в самом деле, было похоже, что он свободен.

そういうものはありません。 この場所ではすべてのものが自由で,限りない喜びがあるのです。
Да, клеток нет, потому что в этом парке царит свобода и радость.

アレンスバッハ研究所によると,多くの人は,「自由競争経済と計画経済の二つの選択肢の間に」,人類の諸問題を処理できる「第三の方法があればよいのに」と思っています。
Согласно исследованиям Алленсбахского института, многие надеются, что «помимо свободной рыночной экономики и плановой экономики найдется какой-нибудь третий способ» управления.

限られた範囲の相対的な自由を市民に与えることもよしとせず,忠誠と,理論上の積極的な支持とをいつでも市民に要求する。
Оно не готово гарантировать гражданам в ограниченной мере относительную свободу, но в любое время требует от каждого лояльность и активное сотрудничество в смысле доктрины.

ヨブ 38:4,7)それらのみ使いは人間と同じように自由意志を持ち,みな長いあいだ忠節に神に仕えていました。
Как и люди, они обладают свободой воли, и долгое время они были верны Богу.

神のご意志は,贖いの犠牲に信仰を働かせる人々が古い人格を捨て,「神の子供の栄光ある自由」を享受することです。 ―ローマ 6:6; 8:19‐21。 ガラテア 5:1,24。
Воля Бога состоит в том, чтобы те, кто проявляет веру в искупительную жертву, уничтожили старую личность и имели «свободу славы детей Божиих» (Римлянам 6:6; 8:19–21; Галатам 5:1, 24).

イエスは,天の御父の計画を支持するために選択の自由を行使しました。 そして,御父によって認められ,わたしたちの救い主として任命され,全人類のために贖いの犠牲を払うように予任されました。
Иисус, проявив Свою свободу воли, поддержал план Небесного Отца, и Отец выбрал и назначил Его нашим Спасителем, предуготованным для совершения искупительной жертвы за всех людей.

聖書によれば,エホバは人間に自由意志を与えたので,すべての人はエホバに仕えるかどうかを自分で選択できる。(
Согласно Библии, Иегова наделил людей свободой воли.

(政権を握っている自由主義政府に反対する)弁護士かつジャーナリストとしての経歴を始めたために、彼はほとんど昇進することが無かった。
Он начал свою карьеру в качестве юриста и журналиста (выступающего в оппозиции тогдашнему либеральному правительству), но был не слишком успешен.

「自由を愛する人々」国際大会の出席者最高数は7万4,587人でした。
Высшее число присутствовавших на международном конгрессе «Любящие Божью свободу люди» составило 74 587 человек.