赤ちゃん oor Russies

赤ちゃん

/akatɕaɴ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

младенец

[ младе́нец ]

naamwoord manlike

человеческий ребёнок в возрасте от рождения до года

これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。
Это самый очаровательный младенец, которого я когда-либо видел.

ребенок

naamwoord

私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Когда я взял ребенка на руки, он заплакал.

малыш

[ малы́ш ]

naamwoord manlike

赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.

ребёнок · дитя · крошка · малютка · малышка

Soortgelyke frases

ローズマリーの赤ちゃん
Ребёнок Розмари

赤ちゃん泥棒
Воспитывая Аризону

赤ちゃんポスト
Окно жизни

voorbeelde

1つは 赤ちゃんは熱心に私たちに耳を傾け 私たちの話し声を 統計処理しているのです
Первое — младенцы нас внимательно слушают, и слушая наши разговоры, они собирают статистику — да, собирают статистику.

成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。
Вместо того чтобы отвергнуть растущий эмбрион как инородную ткань, она питает и охраняет его до тех пор, пока он не готов появиться как младенец.

彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。
Как они зовут своего ребёнка?

マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています
В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.

かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)
Вот лежит Младенец в яслях (сложите руки, будто укачиваете младенца)

田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
Господин Танака показал нам много фотографий своего новорожденного ребёнка.

一方,ある研究者の概算によると,摩擦の絶えない結婚生活にある女性は,円満な関係にある女性に比べて,情緒的あるいは身体的に障害を持つ赤ちゃんを出産する率が237%も高くなっています。
С другой стороны, как заметил один исследователь, если женщина вынуждена терпеть в семье насилие и жестокость, риск родить эмоционально или физически травмированного ребенка увеличивается на 237 процентов по сравнению с теми, у кого хорошие отношения в браке.

絵2-31「子供の祝福」を見せ,教会員の赤ちゃんは命名の儀式のときに祝福を受けることを説明する。
Покажите иллюстрацию 2-31: «Благословение младенца».

赤ちゃんが初めて何かを言ったということは,確かに喜ばしい良い知らせです。
Известие о том, что ребенок впервые что-то сказал, на самом деле очень радует.

二人の赤ちゃんがいる若い夫婦が親切にも,私たちがアパートを見つけるまで,自宅に滞在させてくれました。
Молодые супруги, у которых было двое малышей, любезно пригласили нас пожить у них, пока мы не найдем себе квартиру.

その夫はツチ族でしたが,赤ちゃんを腕に抱えていたため検問所をその都度通してもらえ,我が家に駆け込んできました。
Несмотря на то что отец был тутси, он смог пройти через блокпосты, потому что у него на руках был ребенок.

* 赤ちゃんは自分で食べられますか。
• Может ли младенец сам кушать?

詩編 34:19)1963年,パツィーと私がまだチリにいた時に,赤ちゃんだった娘の悲惨な死を経験しました。
В 1963 году, еще в Чили, мы с Пэтси пережили трагическую смерть нашей крошки-дочери.

この問題を考えていたら ヘミングウェイの都市伝説が思い浮かびました 彼の最高傑作は 「売ります 赤ちゃんの靴 未使用」 という新聞広告でした
Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.

* あなたが赤ちゃんのころから学んできたことにはどんなことがありますか。
* Что вы научились делать с тех пор, как подросли?

事実 赤ちゃんの脳は 多分地球上でもっとも強力な 学習するコンピュータです
На деле, детский мозг представляется мощнейшим компьютером на Земле.

クラウスの食物・栄養・食餌療法」(英語)によると,誕生時の体重が軽い場合,赤ちゃんの死亡率は正常な体重の新生児の40倍になります。
Согласно одной книге о питании беременных, риск смерти у младенцев, родившихся с недостаточным весом, в 40 раз выше, чем у новорожденных с нормальным весом («Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy»).

パトリシアは,赤ちゃんの娘を抱いてスペインにたどり着きました。「
Патриша добралась до Испании с маленькой дочкой на руках.

最初の超音波検査の後に,医師はおなかの赤ちゃんにダウン症の可能性があると言いました。
После первого ультразвукового обследования врач сказал нам, что есть вероятность рождения малыша с синдромом Дауна.

赤ちゃんの筋肉は十分に発達しておらず,脳細胞は極めて繊細なため,「ほんの数秒でも赤ちゃんを揺さぶると,一生残る傷を負うかもしれない。
Поскольку мышцы у маленького ребенка еще не развиты, а мозговая ткань крайне ранимая, то, «если трясти ребенка всего несколько секунд, вред может ощущаться всю жизнь.

とはいえ,赤ちゃんの健康を守ろうとする母親の努力は,多くの場合,家族の他の成員の不健全な行動によって台なしにされます。
Тем не менее вредные привычки других членов семьи часто препятствуют стараниям матери защитить здоровье ребенка.

さらに、2〜3日すると 赤ちゃんは父親や 母親に注意を向けるようになります
А через два или три дня малыш начинает обращать внимание на лицо своей матери или отца.

赤ちゃんはまだ眠っています。
Ребёнок ещё спит.

そんなことがないように,ケニアの野生動物警備隊員たちは動物の赤ちゃんを助けると,動物の孤児院に連れて行きます。
Чтобы этого не произошло, кенийские егери отлавливают потерявшихся зверят и забирают их в специальные «сиротские приюты».

視覚資料1-16「イエスの生誕」を見せ,イエスもかつて赤ちゃんだったことを思い出させる。
Покажите иллюстрацию 1-6: «Рождество» и напомните детям, что даже Иисус когда-то был младенцем.