表情 oor Slowaaks

表情

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Slowaaks

Mimika

表情は単に強い印象を与えるためのものではありません。
Mimika neslúži len na to, aby dodala reči dramatickosť.

Tvár

naamwoord vroulike

朝早くから夜遅くまで忙しく働きましたが,その表情には喜びがあふれていました」。
A mali ste vidieť, ako ich tváre žiarili radosťou!“

mimika

わたしたちの表情やそぶりからも,思考や感情を知る手掛かりを得るかもしれません。
Aj naša mimika a reč tela mu môžu veľa napovedať o tom, čo si myslíme alebo čo cítime.

tvár

naamwoord vroulike

朝早くから夜遅くまで忙しく働きましたが,その表情には喜びがあふれていました」。
A mali ste vidieť, ako ich tváre žiarili radosťou!“

voorbeelde

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。
Tvoj tón hlasu i výraz tváre by mali odzrkadľovať emócie, ktoré sa hodia k látke.

各々の季節の表情は,世界中,場所によって異なります。
Ročné obdobia sú na rôznych miestach zeme rôzne.

丸い頭,かなり離れた二つの輝く目,生き生きした表情,普段はぴんと立っていても,くつろいでいる時は横に広がる耳 ― それらがチワワの特徴です。
Pre čivavu je typická okrúhla hlava, ďaleko položené svietivé oči, trúfalý výraz a vztýčené uši, ktoré počas odpočinku klesnú.

そして,演壇で気持ちを楽にしているならば,普通,あなたの表情はそうした喜びを発散させるものとなるでしょう。
A ak sa na pódiu cítiš dobre, bude výraz tvojej tváre obvykle túto radosť vyžarovať.

こちらの顔の表情は見えなくても,態度ははっきり伝わるということを忘れないようにしましょう。
Pamätajte, hoci výraz vašej tváre nemožno vidieť, váš postoj je zrejmý.

さあそれでは ここで実際に動かしてみて 私の表情を読み取るところをお見せします
Vlastne, práve teraz -- odpojiť to odtiaľto, potom to zapojiť tu a pozrime sa, či to zachytí moje výrazy tváre.

このポットには表情があり ウェイターにこう伝えることができます 「もう終わったよ この通り...立っている」
Nuž, toto má emócie, ak chcete, pretože to signalizuje čašníkovi "Hej, som hotový.

ローマの表情で最も壮麗なのは,恐らくバロック時代のものでしょう。
Najokázalejšia tvár Ríma je zrejme tá, ktorú ponúka baroková časť mesta.

相手の表情をよく見るなら,その人が忙しそうなのか,あるいは少しいらいらしているのかなども分かります。
Ak je zaneprázdnený alebo znetrpezlivel, vypozorujeme to z jeho výrazu tváre.

入れてもらえなくて,にこやかな表情の消えた人も少なくありませんでした。
Úsmev pohasol na mnohých tvárach tých, ktorí museli odísť naprázdno.

それには,表情や声の調子さえ含まれます。
Zahŕňa aj výraz tváre a tón hlasu.

赤ちゃんの顔に自分の顔を近づけては,優しく声をかけたり,表情豊かにほほえんだりします。
Často sa naklonia k dieťatku, nežne sa mu prihovárajú a usmievajú sa naň.

18 怒りを静めるとは,単に穏やかな表情をするということではありません。
18 Pokojne zvládať hnev neznamená len zachovať si pokojný výraz tváre.

身ぶりと顔の表情
Gestá a mimika

確かに,心の中にあるものは,遅かれ早かれ言葉や行動に表われるだけでなく,顔の表情にも表われるものです。
Áno, to, čo je v našom srdci, sa nepochybne skôr či neskôr stane zjavným nielen v našich slovách a skutkoch, ale aj vo výraze tváre.

インドで,ある朝,家から家の奉仕をしていた姉妹がドアをノックしたところ,沈んだ表情をした女性が出てきました。
Jedna sestra v Indii bola raz dopoludnia v službe z domu do domu.

新しい提携先と合意に達して お祝いに夕食を共にした時 怒りの表情を漏らすかもしれません
Váš nový partner v spoločnom podnikaní vám možno podá ruku, oslávi to s vami, pôjdete spolu na večeru a potom mu ujde výraz hnevu.

例えば テストステロンは 性別に関わらず 血中のテストステロン値が上昇すると 他人の無表情な顔が 脅迫的な表情に見える傾向があります
Napríklad testosterón, nezávisle na pohlaví, pokiaľ máte zvýšenú úroveň testosterónu v krvi, je pravdepodobnejšie, že tvár s neutrálnym výrazom vám príde ohrozujúca.

「別に」と,レイチェルはふてくされた表情でため息交じりに答えます。
„Nič, mama,“ povzdychne si Rachel a prevráti očami.

1997年7月にその控訴審での口頭弁論が始まり,その時には青白い顔色ながらも決然とした表情のみさえが,車椅子に座ってそこにいました。
Úvodné pojednávania na odvolacom súde sa začali v júli 1997 a vtedy tam bledá, no odhodlaná Misae prišla už na invalidnom vozíku.

裏づける結果が出ました 表情フィードバックにより 感情を司る神経処理が 修正されるため 微笑むと 気分が良くなることがわかりました
Zistenia podporili Darwinovu teóriu tým, že ukázali, že spätná väzba výrazu tváre mení nervové spracovanie pocitov v mozgu spôsobom, vďaka ktorému sa cítime lepšie, keď sa usmievame.

皆さんの顔の表情を見,声の調子を聞き,親切な態度に目を留めて,気遣われていることを知るのです。
Uvidia ho vo výraze vašej tváre, budú ho počuť v tóne vášho hlasu a všimnú si ho vo vašom láskavom správaní.

知らない人が興奮状態で あなたに向かって走って来ます 怯えているのか 脅しているのか 怒っているのか 表情からは判然としない 拳銃のようなものを持っているようだが
Neznámy človek beží vaším smerom v rozrušenom stave, nie ste si istí, či je jeho výraz vystrašený, výhražný, nahnevaný, a drží niečo, čo vyzerá ako zbraň.

その後,わたしとのインタビューで,このレポーターはほんとうに当惑している表情を浮かべながら,こう尋ねたのです。「 皆さんのことをクリスチャンではないと思っている人がいますが,これはどういうことでしょうか。」
Mal tiež interview so mnou a bolo zjavné, že je úprimne zmätený, keď mi položil otázku: „Ako je možné, že vás niekto nepovažuje za kresťanov?“

13 表情に表われる暖かさ。
13 Vrúcnosť vo výraze tváre.