暖かい oor Albanees

暖かい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Albanees

ngroh

werkwoord

気候が暖かくなったことも助けになりました。
Pastaj kur u ngroh koha, gjeti njëfarë lehtësimi.

ngrohtë

それから,植木鉢の土の中に埋めて水をやり,日当たりのよい暖かい場所に置きます。
Pastaj mbilleni farën në një vazo, ujiteni dhe lëreni në një vend të ngrohtë e me diell.

voorbeelde

気候が暖かくなったことも助けになりました。
Pastaj kur u ngroh koha, gjeti njëfarë lehtësimi.

その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。
Mora me vete një batanije, nga e cila më vonë bëra çorape dhe dorashka të ngrohta.

18 もし,あなたの声が堅い粗野な響きを持っているならば,表現に暖かさを反映させるのは困難です。
18 Nëse ke zë të fortë dhe të ashpër, do ta kesh të vështirë të manifestosh ngrohtësi në mënyrën e të shprehurit.

エリシャが祈ってからある手順を踏むと,「その子供の肉体はしだいに暖かくな(り)」ました。「
Pasi Eliseu u lut dhe ndërmori disa hapa, «mishi i fëmijës filloi të ngrohet».

いったん熱気泡を見つけると,鷲は翼と尾を広げ,暖かい空気の柱の中で旋回し,上へ上へと運ばれて行きます。
Pasi të ketë përcaktuar termalin, shqiponja hap krahët dhe bishtin e rrotullohet brenda kollonës së ajrit të ngrohtë, i cili e ngre shqiponjën lart e më lart.

王二 18:1,2)気候が温暖であれば,男性は普通,12歳から15歳にかけて思春期に達しますが,気候がさらに暖かいと,もっと早く思春期に達するかもしれません。
(2Mb 18:1, 2) Megjithëse në zona me klimë të butë në përgjithësi puberteti te meshkujt arrihet në moshën 12 deri 15-vjeçare, në zona me klimë më të nxehtë mund të arrihet më herët.

入居者が快適に生活できるように,暖かい部屋着や生活用品を持って行くこともできます。
Duke pasur parasysh mirëqenien e të moshuarit, mund t’i çojmë një veshje të ngrohtë ose disa artikuj tualeti.

観測史上]暖かい年のトップ10のうち八つは,過去10年間に生じている」。 ―BBCニュース,英国。
«Tetë nga 10 vitet më të ngrohta [të regjistruara], janë të dekadës së fundit.» —BBC NEWS, BRITANI.

暖かそうなオーバーが入っていました。
Brenda ndodhej një pallto e trashë.

13 表情に表われる暖かさ。
13 Ngrohtësi e dukshme nga shprehja e fytyrës.

■ 昨年は「北半球では観測史上最も暖かい」年で,「全地球的には2番目に暖かい」年だった。「[
▪ Viti i shkuar ishte «viti më i ngrohtë i regjistruar në Hemisferën Veriore» dhe «i dyti për nga ngrohtësia në shkallë botërore».

暖かい年ベストテンは,すべて過去12年間に入っている。 ―世界気象機関。
Dhjetë vitet më të ngrohta kanë qenë të gjitha gjatë 12 viteve të kaluara. —ORGANIZATA BOTËRORE METEOROLOGJIKE.

あなたと配偶者が親密であるなら,あなたの結婚生活は,装飾品によって彩りと暖かさの加わった家に似ています。
Nëse e ndieni afër njëri-tjetrin, martesa juaj i ngjan një shtëpie të zbukuruar me sende që i japin gjallëri e ngrohtësi.

20 また,旧ソ連に運び込まれた救援用食糧と暖かい衣料の大輸送隊によって証明された寛大な精神は,旧ソ連の兄弟たちの熱意に見合うものでした。
20 Edhe bujarisë së treguar me dërgimin e karvanëve të mëdhenj me ndihma ushqimore dhe veshje të ngrohta në ish-Bashkimin Sovjetik, iu bashkua zelli i vëllezërve të atyshëm.

暖かい空気の塊が比重の大きな冷たい空気の塊によって押し上げられるからです。
Kjo ndodh kur një masë ajrore e ngrohtë ngadalë ngrihet lart për shkak të një mase tjetër më të dendur dhe më të ftohtë.

日中,人を元気づける暖かい日光はもはやないでしょう!
Ditë pa dritën e ngrohtë e ledhatuese të diellit.

雪の中でも暖かく
Nën rehatinë e dëborës

しかし,暖かい空気の層を通過して落ちていく場合には,雪片は解けて雨滴になります。
Por nëse bien duke kaluar përmes një shtrese ajri të ngrohtë, flokët e borës shkrihen dhe bëhen pika shiu.

^ 西ヨーロッパの温暖な気候を説明する仮説には、海盆の風下に位置しているためであり、また大気波が亜熱帯から北に暖かい空気を運んでいるためというものもある。
Një hipotezë alternative pretendon se kjo është kryesisht e gabuar, dhe se Evropa është e ngrohtë kryesisht për shkak se ajo shtrihet në drejtimin e erës e një pellgu oqeanik, dhe për shkak se valët atmosferike sjellin ajër të ngrohtë në veri nga subtropiku.

11 あなたが暖かさと気持ちを表わすと,聴衆は,あなたが愛と親切また優しい同情を示す人であることを感じ取ります。
11 Nëse manifeston ngrohtësi dhe ndjenjë, auditori do ta ndiejë se je një person që tregon dashuri, dashamirësi dhe dhembshuri të butë.

「互いを暖かくもてな[す]」ことが大切なのはなぜですか。
Pse është kaq e rëndësishme ‘të jemi mikpritës me njëri-tjetrin’?

脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。
Ose pjesa e fundit e këmbëve u del jashtë në të ftohtë, ose i mbledhin këmbët, por mbulesa është tepër e ngushtë që t’i mbështjellë e t’i mbajë ngrohtë.

簡単な食事に招くだけであっても,心をこめて暖かくもてなすなら,それは『相互に励まし合い』,兄弟たちと神への愛を表わす優れた機会となります。(
Mikpritja e ngrohtë, qoftë edhe me një drekë ose darkë të thjeshtë, krijon mundësi shumë të mira për «një shkëmbim inkurajimi» dhe për të treguar dashurinë për vëllezërit tanë dhe për Perëndinë.

そして冬が近づくと,ノース・カロライナ州,バージニア州,メリーランド州など,暖かい南の州を割り当てていただけるようお願いしました。
Pastaj, me afrimin e dimrit, kërkuam caktime në shtetet më të ngrohta jugore, siç ishin Karolina e Veriut, Virxhinia dhe Merilendi.

「互いを暖かくもてなしなさい」
«Jini mikpritës me njëri-tjetrin»