お兄さん oor Viëtnamees

お兄さん

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

anh

naamwoord

ジョセフのお兄さんであるハイラムも,人々に福音について教えました。
Hyrum, anh trai của Joseph, cũng giảng dạy những người khác về phúc âm.

em trai

naamwoord

em

naamwoord

「悪い事だし 兄さんたちでどうぞ 」と
Tôi nói " Không, em không cảm thấy như thế là đúng. Hai người cứ uống đi, cứ tiếp tục"

anh trai

naamwoord

ジョセフのお兄さんであるハイラムも,人々に福音について教えました。
Hyrum, anh trai của Joseph, cũng giảng dạy những người khác về phúc âm.

anh em

naamwoord

父親として,落胆している息子に向かって『なぜ兄さんのように強くなれないんだ』とは言われません。(
Là Cha, Ngài không hỏi một người con đang nản lòng là: ‘Tại sao con không mạnh như các anh em của con?’

voorbeelde

私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです 私達の大使は 口ひげ兄さんと 口ひげの妹たちです この成功には この大使達が不可欠でした
(Tiếng cười) Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

つまり モーベンバーに参加してくれる 口ひげ兄さんと口ひげの妹の一人ひとりが セレブ大使で 彼らの助けこそが 私達の成功の基盤なのです
Và như thể là, mỗi một người, mỗi anh Mo , chị Mo tham gia Movember đều là Đại sứ nổi tiếng của chúng tôi, và điều đó là rất, rất quan trọng và là điều cơ bản để tạo nên thành công của chúng tôi.

そしてお兄さんたちがどんな様子か見てきなさい』と言います。
Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

お兄さんたちのいる所に着いたダビデは,巨人ゴリアテが「生ける神の戦列」をあざけっているのを聞きます。
Khi đến nơi, Đa-vít chạy đến chiến tuyến và nghe tên khổng lồ Gô-li-át đang sỉ nhục “đạo-binh của Đức Chúa Trời hằng sống”.

彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。
Vì biết anh trai của em ấy vừa đi truyền giáo trở về nên tôi hỏi em ấy cảm thấy như thế nào về việc có được anh mình trở về nhà.

一方,それが漠然としたもの ― 例えば,「どうしてもっとお兄さんみたいにできないの」といった言葉 ― であれば,その人がどんな気持ちで言ったのかを考えるようにしてください。
Nhưng nếu người ta chỉ nói chung chung, như “Sao mày không được như anh mày?”, hãy đánh giá nhận xét đó một cách khách quan.

ジュルジュ・ロモシアンはお兄さんとその前年に米国へ移住していました。
George Romocean và một người anh đã xin di trú ở Hoa Kỳ một năm trước đó.

では,2つの場面を振り返り,あなたが(1)お兄さん,(2)先生だと想像してみてください。
Bây giờ, hãy nhìn lại những tình huống trên và thử hình dung bạn là (1) cha và (2) giáo viên.

悪い男の人たちがろうごくにおし入り,預言者とお兄さんのハイラムを殺しました。
Những người xấu đã xông vào ngục thất và giết chết Vị Tiên Tri và người anh của ông!

母は私に,「夫と別れておくれ。 兄さんたちがお前にもっといい人を見つけてくれるから」としきりに懇願しました。
Mẹ tôi khẩn thiết nài nỉ: “Con bỏ chồng con đi, các anh con sẽ tìm cho con một người chồng tốt hơn”.

君はお兄さんにそっくりだよ。
Em trông giống hệt anh trai mình đấy.

「悪い事だし 兄さんたちでどうぞ 」と
Tôi nói " Không, em không cảm thấy như thế là đúng. Hai người cứ uống đi, cứ tiếp tục"

するとお兄さんが「トニーと話せるようになれば」
Người anh trai nói, "Tôi chỉ muốn lại có thể trò chuyện với Tony.

彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
Cô ta giới thiệu tôi với anh của cô.

お兄さんやお姉さん,弟や妹,お父さんやお母さんでも,だめです。
Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.

後にこの弟は目に涙を浮かべて,兄さんは気が狂っているわけではない,と両親に伝えました。 それを聞いた母親は,「ミイラ取りがミイラになってしまったわ!」 と叫びました。
Sau đấy, mắt đẫm lệ, người em này thưa với cha mẹ là anh mình không mất trí, người mẹ liền kêu lên: “Thay vì một vấn đề, bây giờ ta lại có hai vấn đề!”

イギリスのことを「イギリス兄さん」と慕っている。
Bà ủng hộ nguyên tắc "Nước Anh của người Anh".

自分に課されている制限とお兄さんやお姉さんに与えられている自由とを比べるのではなく,自分にかつて課されていた制限といま与えられている自由とを比べましょう。
Thay vì so sánh sự hạn chế mình đang phải chịu với sự tự do anh chị trong nhà có, hãy so sánh sự hạn chế mình phải chịu khi còn nhỏ với sự tự do bây giờ mình có.

それで,ある日,エッサイはダビデに,『穀物とパンをお兄さんたちのところへ持って行きなさい。
Vậy một ngày kia Y-sai nói với Đa-vít: ‘Con hãy đem một ít hột rang và mấy ổ bánh cho các anh con.

兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。
Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

父親として,落胆している息子に向かって『なぜ兄さんのように強くなれないんだ』とは言われません。(
Là Cha, Ngài không hỏi một người con đang nản lòng là: ‘Tại sao con không mạnh như các anh em của con?’

お金を無駄遣いしたのは,ツエン兄さんだったんだ。 あの女友達と駈け落ちをしたときだ。
Chính anh Tuyên đã xài tiền bậy khi chạy theo cô bạn gái của ảnh.

ヨセフの兄弟が来たことを聞くと,ファラオはヨセフに,『兄さんたちに車をもって行かせ,お父さんや家族をここに連れて来させなさい。
Khi Pha-ra-ôn hay tin có các anh em Giô-sép đến, vua nói với Giô-sép: ‘Cho họ đem xe cộ đi rước cha họ và gia đình họ xuống đây.

打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。
Trong sinh hoạt thường ngày, họ thích dùng những cách xưng hô như anh, chị, cô, chú, bác, ông hoặc bà, ngay cả trong lần đầu gặp mặt.