お元気ですか oor Viëtnamees

お元気ですか

Phrase

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bạn khoẻ không

bạn khỏe không

Phrase

có khỏe không

Soortgelyke frases

元気
bạn khoẻ không · khỏe · khỏe mạnh · mạnh

元気ハツラツ
Vui tươi khỏe khoắn

元気です
tôi khỏe

おかげさまで元気です
tôi khỏe

元気ではありません
tôi không khỏe

voorbeelde

どちらのグループも元気を出すべきです。
Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。
Một bà nọ khuyến khích những người bị buồn nản đi bách bộ thật nhanh.

アラン 、 どの よう に 我々 は 、 バディ 元気 で す か ?
Alan, thế nào hả bạn hiền?

自分が元気なことを申し訳なく思ってしまうのはなぜだろう』。
Tại sao người bị bệnh không phải là tôi?”.

世界保健機関の「精神衛生プログラム」が発行した資料にはこうあります。「 研究結果の示すところによると,遺棄された赤ちゃんや母親から引き離された赤ちゃんは,機嫌が悪くなって元気をなくし,パニック状態になることもある」。
Một tài liệu của Chương trình sức khỏe tâm thần thuộc Tổ chức Y tế Thế giới đã nhận xét: “Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng những đứa trẻ bị bỏ rơi và bị chia cách khỏi người mẹ thường cảm thấy chán nản, và thậm chí đôi khi trở nên hoảng sợ”.

クリスチャンとして生きる点で経験が乏しいために限界を感じるとしても,元気を出してください。
Đừng nản lòng, nếu bạn cảm thấy khả năng giới hạn vì thiếu kinh nghiệm trong cuộc sống tín đồ Đấng Christ.

しばらくすると,三,四本の若くて元気な幹が木を取り囲み,まるで,食卓の周りを囲む子らのようになります。
Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

何かの問題で元気が出ないときは,何を思い起こすべきですか。
Chúng ta nên làm gì nếu thấy nản lòng về vấn đề của mình?

病状が一時的に和らいで元気になった時は,1か月間,補助開拓者として公の宣教にあずかりました。
Khi căn bệnh giảm trong thời gian ngắn, em có đủ sức khỏe để làm tiên phong phụ trợ một tháng.

次に雑誌を届けに行ったとき,「お元気ですか。
Lần kế tiếp, khi đưa tạp chí, chị hỏi bà những câu thân thiện như: “Bà khỏe không?

神の組織は,若い人たちが元気よく成長できる環境を提供しています。
Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp một môi trường để họ có thể phát triển.

彼は元気で 少しスリムになっていました
Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

しかし,元気を出してください。
Nhưng đừng nản lòng.

数年前,娘夫婦が初等協会の元気な4歳の男の子5人のクラスを二人で教える召しを受けました。
Cách đây một vài năm, con gái và con rể của chúng tôi đã được kêu gọi để cùng giảng dạy một lớp trong Hội Thiếu Nhi với năm đứa bé trai bốn tuổi hiếu động.

悪魔を困らせようとするだけで,元気になろうという気力が湧いてきます。
Điều này làm cho tôi giận điên lên, đủ để vui lên—chỉ để chọc tức quỷ dữ.

嘔吐の原因が元気を与え喜びにみちたものと化す。
Đồng tính luyến ái tồn tại vì nó mang lại sự thỏa mãn.

サラという看護師はこう言います。「 わたしは時間を取って,患者さんがまだとても元気だったころの写真を見せていただくようにしています。
Một y tá tên là Sarah cho biết: “Tôi dành thời gian xem các ảnh của bệnh nhân khi họ còn mạnh khỏe.

子供たちは生まれつき元気いっぱいで,活力にあふれていますが,遊びやレクリエーションでそれを発散できます。
Bản chất tự nhiên của trẻ em là ồn ào và đầy năng lực nên chúng cần được vui chơi và giải trí.

現在はすっかり快復し元気です。
Ngày nay, bé được mạnh khỏe rồi.

そこでは,イエスが元気を取り戻すために一人だけになれる少しの時間を求めた時のことが示されています。
Về điểm này hãy chú ý đến Mác 6:30-34.

16 自分が思うほど上手に教えられないと感じているとしても,元気を出してください。
16 Nếu cảm thấy mình không khéo léo trong việc dạy dỗ như lòng mong muốn, bạn chớ nản lòng.

はい,元気です。 長老定員会の会長会で奉仕しています。
Tôi đang phục vụ trong chủ tịch đoàn nhóm túc số các anh cả.

「さあみんな、コロナウイルスにかかっていたけど、 げ ん き とも 元気になった友だちをしょうかいしよう」 き 「どんなだった?」
"Các cậu ơi, tớ muốn các cậu gặp vài người bạn của tớ chẳng may bị nhiễm vi-rút corona và đã bình phục."

アンラッキーな日には これを試して下さい 上下にジャンプして 身体をクネクネして きっと元気が出るでしょう
Nếu bạn có một ngày tồi tệ, hãy: thử cái này hãy nhảy chồm chồm, hãy lắc lư quay tròn -- bạn sẽ cảm thấy khá hơn.

「元気を出して,姉妹」
“Em hãy vui lên!”