お金を貯める oor Viëtnamees

お金を貯める

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dành dụm

貯金する

兄はいつでも連絡が取れるよう、お金を貯めて私に携帯電話を買ってくれた。
Anh hai đã dành dụm mua cho tôi chiếc điện thoại để tiện liên lạc.

voorbeelde

伝道の書 9:11)お金は「身の守り」であり,注意深く計画していれば困った事態に陥らずにすむ場合も少なくありません。(
Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

もしそのお金を 医療システムや自分の身体に使って 曲線を左へ移し 自身の健康を向上させ 技術をレバレッジできたらどうでしょう?
Sẽ ra sao nếu chúng ta chi nhiều hơn cho chăm sóc sức khỏe nhằm cải thiện tình trạng của bản thân, đồng thời thúc đẩy công nghệ?

明らかに これらのお金は 起業家たちや 市民社会や 新しく創造できる人々に与えるべきだろう 巨大で太いパイプを有する企業や 大きいだけでろくに廻らない政策にではない
Ta nên dùng tiền cho các doanh nhân, tổ chức xã hội, để khởi tạo các cty mới, không chỉ là cty lớn mà là các công ty liên kết, các chương trình chính phủ lớn.

多額のお金が基礎健康、 初等教育、食料救助確保のためにつぎ込まれているのです。
Họ ném vào những khoản tiền lớn cho chăm sóc sức khỏe ban đầu, giáo dục tiểu học và cứu trợ lương thực.

プレイヤーにお金を渡し ラウンド毎に 共有の壺に入金してもらいます 実験者は 壺内の金額を2倍にし 最後にプレイヤーで等分するというゲームです
Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

真理を買うために,お金になる仕事をやめた人もいます。
Để mua chân lý, có lẽ chúng ta phải từ bỏ một sự nghiệp hoặc công việc có lương cao.

私たちは,蓄えていたお金をすぐに使い果たしてしまいました。
Không bao lâu, chúng tôi tiêu hết số tiền đã dành dụm.

もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります
Nếu nhiều tiền được chi cho đường cao tốc, thì dĩ nhiên sẽ ít tiền chi cho việc phát triển nhà cửa, trường học, hay bệnh viện, và cũng tồn tại xung đột về không gian.

❏ お金の管理
□ Quản lý tiền bạc

わたしはしばしば,映画を見に行くために週に50セントと少し,そのお金を使いました。
Tôi thường dùng số tiền đó, hơn 50 xu một tuần, để đi xem phim.

夫婦げんかの原因の第1位はお金,と言う人も少なくありません。
Không ngạc nhiên gì khi tiền bạc đứng đầu danh sách những vấn đề thông thường nhất trong các cuộc tranh cãi giữa vợ chồng.

スペイン語のある雑誌は,これが年に3,000億ドル(約42兆円)ものお金を動かす世界最大の産業になっていると述べています。
Một tờ báo Tây-ban-nha cho biết rằng ngành buôn bán ma túy đem lợi tức to tát nhất trên thế giới, khoảng chừng 300 tỉ Mỹ-kim mỗi năm.

賄賂を払った人たちは,その後も,腐敗した役人からしつこくお金を要求されました」。
Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

そのあと6ヶ月 素晴らしい展開です 起業家たちはお金を受け取り 受け取ったお金で事業を発展させて 自立を進めることができ 人生の軌道を変えることができました
Và sau 6 tháng, kì tích đã xuất hiện; họ nhận được tiền họ được trợ cấp và công việc làm ăn tiến triển, họ có thể tự lo cho bản thân và thay đổi quỹ đạo cuộc sống.

いつもお金が足りないと感じていますか。
Bạn đã bao giờ cảm thấy mình không đủ tiền xài chưa?

ビジネス 社会貢献 お金 何であれ 自分 友達 家族 誰のためであれ
Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc -- Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

「そのお金を見つけました」とナナは言いました。
Chị Nana nói: “Tôi đã bắt được tiền của các ông”.

お金は諸悪の根源ではありますが お金の廃止により カンボジアの悪事が止まることはありませんでした
Dù ta vẫn biết tiền bạc là gốc rễ của mọi điều xấu xa, nhưng thực tế cấm đoán tiền bạc cũng chẳng ngăn được tai họa xảy đến với Cam-pu-chia.

お金で業績を手にすることができ 殆んどの「権力」を買うこともできます
Tiền cho ta khả năng mua được những kết quả và gần như tất cả loại quyền lực khác.

お金に関するアドバイスを与える多くの人は,安易にローンで買い物をすると破綻する場合があると言います。
Ngày nay, nhiều nhà cố vấn cũng đồng ý rằng thiếu suy xét trong việc mua trả góp có thể khiến một người bị khánh kiệt.

ジョーンは快活です。 お金のことでむやみに心配したりしません。「
Chị Joan vui vẻ và không lo quá nhiều về tiền bạc.

お金の問題。
Vấn đề tiền bạc.

お金や物ではなく,人を愛する
Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金の使い道は全て決まっていました 英語と数学の課外講座の費用だけは 他の何を諦めても 確保されていました 諦めたのはたいてい新しい服だったので いつも古着を着ていました
Từng đồng tiền đều được cân nhắc và tiền học thêm tiếng Anh và toán được đặt riêng ra bất kể việc khoản nào phải trừ bớt đi, thường thì đó là quần áo mới; quần áo chúng tôi lúc nào cũng là đồ cũ.

こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」
Anh ta từng nói, "À, bạn có thể trả tôi ngay hoặc trả sau cũng được."