かるい oor Viëtnamees

かるい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhẹ

adjektief

nhẹ nhàng

adjektief

voorbeelde

33 あなたがた は、キリスト の 驚 おどろ く べき 業 わざ の 一 いっ 切 さい を 記 しる して いる すべて の 聖文 せいぶん を 持 も って いる なら ば、キリスト の 言 こと 葉 ば の とおり に、これら の こと が 必 かなら ず 起 お こる こと が 分 わ かる で あろう。
33 Và nếu các người có tất cả các thánh thư ghi chép những công việc kỳ diệu của Đấng Ky Tô, thì theo như lời Đấng Ky Tô phán, các người sẽ biết rằng, những điều này chắc chắn sẽ xảy ra.

15 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど ける の を 1 遅 おそ く された。 それでも 主 しゅ は、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど け、レーマン 人 じん の 心 こころ を 和 やわ らげて くださった ので、レーマン 人 じん は リムハイ の 民 たみ の 重 おも 荷 に を 軽 かる く する よう に なった。 しかし 主 しゅ は、 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ す の を、ふさわしい と は 思 おも われなかった。
15 Và giờ đây, Chúa đã achậm rãi trong việc nghe lời kêu cầu của họ, vì những điều bất chính của họ; tuy nhiên, sau đó Chúa cũng nghe lời kêu cầu của họ và bắt đầu làm mềm lòng dân La Man khiến chúng bắt đầu giảm bớt gánh nặng cho họ; tuy nhiên, Chúa xét thấy chưa phải lúc giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

8 見 み よ、 主 しゅ は 1 すべて の 国 こく 民 みん に、その 国 こく 民 みん を 使 つか い、その 国 こく 民 みん の 2 言 こと 葉 ば を 使 つか って 主 しゅ の 御 み 言 こと 葉 ば を 教 おし える こと を 許 ゆる される から で ある。 まことに、 主 しゅ は 賢明 けんめい に も、 御 ご 自 じ 分 ぶん が 彼 かれ ら に とって 3 ふさわしい と 思 おも われる すべて の 事 こと 柄 がら を 教 おし える こと を 許 ゆる される。 したがって、 賢明 けんめい に も 主 しゅ は 正 ただ しく 真実 しんじつ な こと に 応 おう じて 勧 かん 告 こく される と いう こと が、わたしたち に は 分 わ かる の で ある。
8 Và này, Chúa đã ban cho atất cả mọi quốc gia, với những người cùng chung một nước và chung một bngôn ngữ, được giảng dạy lời của Ngài, phải, trong sự thông sáng, cho tất cả những ai mà Ngài cthấy thích hợp cần phải nhận được; vậy nên, chúng ta thấy rằng, Chúa đã dùng sự thông sáng mà khuyên dạy, thể theo những điều chính đáng và chân thật.

祈 いの る 者 もの は 殺 ころ される こと に なる。 主 しゅ は 彼 かれ ら の 重 おも 荷 に を 軽 かる く される。 主 しゅ は 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ され、 彼 かれ ら は ゼラヘムラ の 地 ち に 帰 かえ る。
A Mu Lôn ngược đãi An Ma và dân của ông—Họ phải bị xử tử nếu họ cầu nguyện—Chúa làm nhẹ gánh nặng cho họ—Ngài giải thoát họ khỏi vòng nô lệ và họ trở về Gia Ra Hem La.

ところが、わたし は 彼 かれ の 振 ふ る 舞 ま い に ひどく 驚 おどろ いた。 彼 かれ は わたし の 話 はなし を 軽 かる く あしらった だけ で なく、ひどく 軽蔑 けいべつ した 調 ちょう 子 し で、それ は すべて 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あって、この 時 じ 代 だい に 2 示 じ 現 げん や 3 啓 けい 示 じ の よう な もの は なく、その よう な もの は すべて 使 し 徒 と たち で 終 お わって おり、 今 こん 後 ご 決 けっ して その よう な もの は ない、と 言 い った。
Tôi rất đỗi ngạc nhiên về thái độ của ông ta; không những ông ta coi nhẹ sự giao tiếp của tôi, mà còn miệt thị tôi nữa, bảo rằng tất cả câu chuyện đó là do ma quỷ mà ra, vì ngày nay làm gì còn những chuyện bkhải tượng hay là cmặc khải như vậy nữa; rằng những chuyện kiểu đó đã chấm dứt theo với các sứ đồ và không bao giờ còn xảy ra nữa.

28 まことに、これ に よって 分 わ かる よう に、1 天 てん の 門 もん は 2 すべて の 人 ひと に、 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 御 おん 子 こ イエス・ キリスト の 名 な を 信 しん じよう と する 人々 ひとびと に 開 ひら かれて いる の で ある。
28 Phải, do đó chúng ta thấy rằng, acổng thiên thượng mở ra cho btất cả mọi người, cho những ai sẽ tin vào danh Chúa Giê Su Ky Tô, là Vị Nam Tử của Thượng Đế.

29 まことに、 望 のぞ む 者 もの は だれでも、1 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 手 て に 入 い れる こと が できる と いう こと も、わたしたち に 分 わ かる の で ある。 この 神 かみ の 言 こと 葉 ば は 2 生 い きて いて 力 ちから が あり、 悪 あく 魔 ま の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と わな と 策 さく 略 りゃく を ことごとく 断 た つ。 また、 悪 あく 人 にん を のみ 込 こ む ため に 備 そな えられて いる、あの 不 ふ 幸 こう の 永遠 えいえん の 3 淵 ふち を 横 よこ 切 ぎ る 細 ほそ くて 4 狭 せま い 道 みち に あって、キリスト の 人 ひと を 導 みちび き、
29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—

23 そこで, 律 りっ 法 ぽう の 下 もと では, 善 ぜん をしようと 欲 ほっ していたわたしに 悪 あく が 入 はい り 込 こ んでいたことが 分 わ かる。 わたしは, 内 うち なる 人 ひと としては 神 かみ の 律 りっ 法 ぽう を 喜 よろこ んでいるからである。
23 Tôi thấy rằng dưới luật pháp, khi tôi muốn làm điều tốt lành thì điều ác lại cặp theo tôi; vì theo con người bề trong, tôi vẫn vui thích luật pháp của Thượng Đế.

神は太陽を作って,昼の光をあたえてくださいました。 また,夜もいくらか明かるいように,月と星を作ってくださいました。
Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

1 「さて、わが 子 こ よ、あなた に 言 い って おきたい こと が もう 少 すこ し ある。 死 し 者 しゃ の 復 ふっ 活 かつ に ついて、あなた が 心 こころ を 悩 なや まして いる こと が 分 わ かる から で ある。
1 Giờ đây, hỡi con trai của cha, đây là những điều cha muốn nói thêm với con; vì cha nhận thấy tâm trí con đang băn khoăn về sự phục sinh của kẻ chết.

43 人 ひと が 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた めた か どう か は、これ に よって 分 わ かる。 すなわち、 見 み よ、 彼 かれ は それ を 1 告 こく 白 はく し、そして それ を 2 捨 す てる。
43 Qua cách thức này, các ngươi có thể biết được một người có hối cải tội lỗi của mình không—này, kẻ đó sẽ athú tội và btừ bỏ những tội lỗi đó.

4 わたし は あなたがた が、すなわち あなたがた の 多 おお く が 将来 しょうらい の こと を 知 し ろう と して、 大 おお いに 探 さが し 求 もと めて きた こと を 知 し って いる。 その 結 けっ 果 か わたし に 分 わ かる の は、わたしたち の 肉 にく 体 たい は 必 かなら ず 衰 おとろ えて 死 し ぬ けれども、 将来 しょうらい わたしたち が 1 肉 にく 体 たい に あって 神 かみ に まみえる こと を、あなたがた が 知 し って いる と いう こと で ある。
4 Vì tôi biết rằng, nhiều người trong các người đã tìm kiếm để biết được những chuyện sẽ xảy ra; vậy nên, tôi biết các người cũng biết là xác thịt chúng ta sẽ hao mòn và chết đi; tuy vậy, trong athể xác của chúng ta, chúng ta sẽ thấy Thượng Đế.

16 あなたがた は 将来 しょうらい を 見 み 通 とお して、 自 じ 分 ぶん たち の 罪 つみ が 赦 ゆる される の が 分 わ かる と 言 い う。
16 Các người trông đợi và nói rằng mình trông thấy sự xá miễn các tội lỗi của mình.

27 ヨセフ の 衣 ころも の よう に 滅 ほろ びて しまう ヨセフ の 残 のこ り の 者 もの と は、わたしたち から 離 り 反 はん した 者 もの たち で は ない と、だれ に 分 わ かる で あろう か。
27 Và giờ đây, biết đâu, phần còn sót lại của dòng dõi Giô Sép, là phần sẽ bị diệt vong như y phục của ông, là những người đã ly khai chúng ta?

36 また この こと から、レーマン 人 じん が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば を 容 よう 易 い に 喜 よろこ んで 信 しん じた ので、 主 しゅ が 彼 かれ ら に 主 しゅ の 御 み 霊 たま を 注 そそ ぎ 始 はじ められた こと も 分 わ かる。
36 Và như vậy chúng ta thấy rằng, Chúa bắt đầu trút Thánh Linh của Ngài lên dân La Man, cũng vì họ ngoan ngoãn và sẵn sàng tin theo lời Ngài.

40 この こと から、 彼 かれ ら が 恐 おそ ろしい 状 じょう 態 たい に あり、 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き が 1 熟 じゅく して きた こと が 分 わ かる。
40 Và như vậy chúng ta thấy rằng, những kẻ đó đang ở trong một trạng thái hết sức ghê sợ và đã achín muồi để chờ đón một sự hủy diệt vĩnh viễn.

そして 見 み よ、エルサレム を 出 で た とき から 今 いま に 至 いた る まで の 先 せん 祖 ぞ の 記 き 録 ろく と 言 こと 葉 ば が 載 の って いる ニーファイ の 版 はん も 真実 しんじつ で ある。 これ が 今 いま わたし の 目 め の 前 まえ に ある ので、これ が 確 たし か で ある こと が 分 わ かる。
Và này, ngay cả những bảng khắc Nê Phi, là những bảng khắc có chứa đựng lịch sử và những lời nói của tổ phụ chúng ta kể từ ngày họ rời khỏi Giê Ru Sa Lem cho đến ngày nay, cũng đúng sự thật; và chúng ta có thể biết chắc những điều này vì chúng ta có được chúng ở trước mắt chúng ta.

11 わたし に は この 人 ひと が 大霊 たいれい で ある こと が 確 たし か に 分 わ かる。 わたし の ところ に 来 き て もらいたい と 思 おも って は いる が、わたし に は その 勇 ゆう 気 き が ない。」
11 Giờ đây ta biết chắc đây là Vị Thần Vĩ Đại, và ta muốn ông ta đến gặp ta nhưng ta không dám.

ドアを通るときには ぶつかるし
Tôi đã đâm thẳng vào khung cửa

わたし は この 記 き 録 ろく を わたしたち の 言 こと 葉 ば に 翻 ほん 訳 やく して もらいたい。 そう すれ ば この 記 き 録 ろく から、この 記 き 録 ろく を 残 のこ して 滅 ほろ びた 民 たみ の 残 のこ り の 者 もの の こと が 恐 おそ らく 分 わ かる で あろう。 あるいは、 滅 ほろ びて しまった この 民 たみ その もの に ついて、 分 わ かる かも しれない。 わたし は、 彼 かれ ら が 滅 ほろ びた 訳 わけ を 知 し りたい。」
Vì ta muốn những biên sử này phải được phiên dịch ra ngôn ngữ của chúng ta; vì có thể những bảng khắc này sẽ cho chúng ta một sự hiểu biết về những người còn sót lại thuộc dân tộc đã bị hủy diệt, là nguồn gốc xuất phát của những bảng khắc này; hoặc có thể những bảng khắc này sẽ cho chúng ta một sự hiểu biết về dân tộc đã bị hủy diệt này; và ta muốn biết nguyên nhân sự diệt vong của họ.

39 その よう に、わたし の 選民 せんみん は、すべて これら の こと を 見 み た なら ば、 人 ひと の 子 こ が 戸 と 口 ぐち まで 近 ちか づいて いる こと が 分 わ かる で あろう。
39 Cũng vậy, những người chọn lọc của ta, khi họ thấy tất cả những điều này thì họ sẽ biết là Ngài đã đến gần, ngay cả đang ở trước cửa;

12 わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は この 名 な を いつも 心 こころ に しっかり と 1 記 しる して おく こと を 忘 わす れない よう に して ほしい。 そう すれ ば あなたがた は、 神 かみ の 左 ひだり に 見 み いだされる こと が なく、 自 じ 分 ぶん が どの 声 こえ で 呼 よ ばれ、どの 名 な で 呼 よ ばれる か が 聞 き いて 分 わ かる で あろう。
12 Tôi nói cho các người hay, tôi mong các người hãy aghi khắc tên đó vào tim mình luôn luôn, để các người không bị tìm thấy ở bên tay trái của Thượng Đế, mà các người phải để tai nghe và nhận biết tiếng gọi tên mình, và cũng để nhận biết tên mà Ngài sẽ dùng để gọi các người.

24 サライ に、あなた の 妹 いもうと で ある と エジプト 人 じん に 言 い わせ なさい。 そう すれ ば、あなた の 命 いのち は 助 たす かる で あろう。」
24 Hãy để nàng nói với dân Ai Cập rằng nàng là em của ngươi, thì ngươi sẽ được sống.

50 そして、 彼 かれ ら が 1 罪 つみ の 2 束 そく 縛 ばく の 下 もと に ある の は、これ に よって 分 わ かる。 すなわち、 彼 かれ ら は わたし の もと に 来 こ ない から で ある。
50 Và qua điều này, các ngươi có thể biết rằng họ bị anô lệ cho btội lỗi, vì họ không đến cùng ta.

35 そこで、わたし は 彼 かれ ら に 言 い った。「 1 心配 しんぱい する こと は ない。 これら すべて の こと が 起 お こる とき、あなたがた は、 与 あた えられた 約 やく 束 そく が 果 は たされる こと が 分 わ かる から で ある。
35 Và ta nói với họ: Chớ abối rối, vì khi nào tất cả những điều này xảy ra, thì các ngươi có thể biết rằng những lời đã hứa với các ngươi sẽ được ứng nghiệm.