すぐに oor Viëtnamees

すぐに

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chẳng bao lâu nữa

sớm

bywoord

彼女はウクライナにすぐには戻れないので、日本に長く滞在したいと表明した。
Cô bày tỏ muốn ở lại Nhật Bản lâu dài do không thể sớm quay về Ukraine

Soortgelyke frases

すぐ
bèn · chẳng bao lâu nữa · gấp · liền · luôn · lập tức · mới · ngay · nhanh chóng · sớm

今すぐ
Ngay bây giờ · bây giờ

うすぐも
bạc vân

すぐそば
sát

すぐに入手できる
dễ kiếm

すぐそば
sát

すぐ
bèn · chẳng bao lâu nữa · gấp · liền · luôn · lập tức · mới · ngay · nhanh chóng · sớm

voorbeelde

スザンヌは学んでいたことをすぐに他の人に伝えました。
Suzanne nhanh chóng chia sẻ với người khác những điều bà đang học.

しかし,私はすぐに自分たちが同じアブラハムについて話しているのではないことに気づきました。
Nhưng chỉ ít phút sau, tôi nhận ra rằng chúng tôi không đang nói về cùng một ông Áp-ra-ham.

深紅の表紙と150ほどの教訓的なさし絵を見ただけでも,すぐに引き付けられます。
Cuốn sách bìa đỏ này có độ 150 tranh ảnh khiến cho người ta ưa thích ngay.

スチュー で は な く 、 今 すぐ 。
Stu, không phải lúc này.

例えば,あるクリスチャンは短気かもしれず,神経質ですぐに腹を立てるかもしれません。
Thí dụ, một tín đồ đấng Christ có thể có tính tình nóng nảy hay là dễ giận và dễ bị chạm tự ái.

自分に求められていることを学んだ後,「すぐに取りかかりましょう」と言いました。
Sau khi học biết những gì đòi hỏi nơi bà, bà nói: “Chúng ta hãy bắt tay ngay vào công việc”.

イザヤは,迫り来るエルサレムの滅びとユダヤ民族のバビロンへの強制移住についてヒゼキヤ王に告げたすぐ後,回復を約束する次のようなエホバの言葉を語ります。「『 慰めよ,わたしの民を慰めよ』と,あなた方の神は言われる。『 エルサレムの心に語り,彼女に向かって呼ばわれ。
Ngay sau khi cho Vua Ê-xê-chia biết về sự hủy diệt sắp đến của Giê-ru-sa-lem và việc dân Giu-đa bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn, Ê-sai đưa ra lời hứa của Đức Giê-hô-va về sự khôi phục: “Đức Chúa Trời của các ngươi phán rằng: Hãy yên-ủi, hãy yên-ủi dân ta.

ヒッツヴィルのスタジオは開放され、22時間操業し、アーティストはしばしば数週間ツアー公演に行き、できるだけ多くの曲をレコーディングするためにデトロイトに戻り、またすぐツアー公演に行く。
Những phòng thu Hitsville thường hoạt động 22 tiếng một ngày, và những nghệ sĩ thường đi lưu diễn cả tuần, sau đó quay trở về Detroit để thu âm nhiều nhất có thể, rồi ngay lập tức lại quay trở lại lưu diễn.

小さな部品を飲み込んでしまった場合は、すぐに医療機関にご相談ください。
Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ ngay lập tức nếu trẻ nuốt phải các linh kiện nhỏ.

その後すぐに高等な生命体が残した 興味深い化石を調査をすることで 化石に残る植物や動物が 何種類存在したか 分かるようになりました
Không lâu sau đó, hóa thạch bắt đầu được khai quật một ý tưởng rất tốt để biết có bao nhiêu loài thực vật và động vật từng sống trên Trái Đất từ khi sự đa dạng sinh học bắt đầu để lại dấu tích đầy thú vị trong các hóa thạch.

すぐ 向え に い き ま す 。
ông ấy sẽ quay vào ngay.

むしろ,すぐに,「と書いてあるのです」と返答しました。(
Thay vì vậy, ngài lập tức đáp lại bằng câu: “Có lời viết rằng”.

「千年が終わると,サタンはすぐにその獄から解き放される。 彼は出て行って,地の四隅の諸国民,ゴグとマゴグを惑わし,彼らを戦争のために集めるであろう。
31. a) Sự trừng phạt được miêu tả như thế nào nơi Khải-huyền 20:14, 15? b) Bị ném xuống “hồ lửa” có nghĩa gì?

そしてすぐに,やめられなくなりました。
Không lâu sau, tôi bị nghiện.

兄弟はすぐ,私に個人的な関心を払ってくれるようになりました。 兄弟が与えてくれた励ましは,私が後に開拓者 ― 全時間奉仕者はそう呼ばれている ― になる大きな要素となりました。
Không bao lâu anh tận tình chú ý đến tôi, và sự khích lệ của anh ấy là yếu tố chính thúc đẩy tôi sau này trở thành người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian.

いずれにせよ,ラバンはすぐにこの甥をどう利用しようかと考えます。
Dù thế nào, chẳng bao lâu La-ban suy nghĩ cách có thể lợi dụng đứa cháu trai này.

誘惑に遭ってもすぐに退けます。
Khi gặp cám dỗ, chúng ta sẽ kháng cự thành công nếu có tinh thần như Đấng Ki-tô.

今日,家族生活や人間関係,争いの解決方法,愛や幸福,さらには人生の意味について,すぐにアドバイスを差し伸べてくれる,カウンセラーや専門家は大勢います。
Ngày nay, có nhiều nhà chuyên môn và chuyên gia sẵn sàng cho lời khuyên về các mối quan hệ, tình yêu, đời sống gia đình, giải pháp cho cuộc xung đột, hạnh phúc và thậm chí về ý nghĩa đời sống.

しかし,神はすぐには行動されませんでした。
Nhưng Ngài không ra tay ngay lập tức.

何かのしるしが見られたなら,すぐに耳を傾けてあげるようにしましょう。
Nếu có dấu hiệu khác lạ, hãy mau mắn lắng nghe.

すぐ に 釈放 しろ
Thả người ngay!

すぐ前の節で学んだように,み子は神によって創造されました。
Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

その富は,それを得た時と同じく,恐らくすぐになくなってしまうのではないでしょうか。
Chẳng phải sự giàu có của người đó có thể tiêu tan nhanh chóng như khi kiếm được nó hay sao?

いらいらし,あるいは怒っているのがすぐに見て取れるかもしれません。
Chủ nhà có thể trông bực bội hay giận dữ.

二人はすぐにその関係を終わらせるようにという御霊の促しを感じました。
Họ đã cảm nhận được Đức Thánh Linh thúc giục họ phải chấm dứt mối quan hệ này ngay lập tức.