すっかり oor Viëtnamees

すっかり

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hoàn toàn

adjektief

このあたりはすっかり変わってしまいました。
Khu vực này đã thay đổi hoàn toàn.

voorbeelde

エホバは,人の心の内をすっかり見通しておられるにもかかわらず,ご自分と意思を通わせるよう勧めておられます。(
Mặc dù biết hết mọi điều trong lòng chúng ta, Đức Giê-hô-va vẫn khuyến khích chúng ta nói chuyện với Ngài.

すっかり自尊心を失っていました。
Tôi đánh mất hết phẩm giá của mình.

何らかの虐待,計り知れない喪失,慢性的な疾患や生活に支障を来すほどの苦難,虚偽の非難,激しい迫害,罪や誤解がもたらす霊的な損失,これらを経験した人も皆,世の贖い主によってすっかり元どおりになるのです。
Những người nào đã chịu đựng bất cứ hành vi lạm dụng, sự mất mát thảm khốc, bệnh tật kinh niên hoặc khổ sở vì tật nguyền, những lời cáo gian, sự ngược đãi tàn nhẫn, hoặc tổn thương phần thuộc linh vì tội lỗi hoặc sự hiểu lầm cũng đều có thể được Đấng Cứu Chuộc của thế gian chữa lành.

私はすっかり夢中になってしまい もう止められませんでした
Thế là, tôi hoàn toàn bị chúng mê hoặc và phải làm nhiều chuyến hơn.

この村にすっかり魅了された私は
Tôi bị thu hút bởi cộng đồng này và tôi bắt đầu chụp ảnh tại đó.

少しずつですが,母の気分はすっかり変わりました。
Mẹ đọc không ngừng.

Eメールの使用は,ほどほどにしないなら,学校の勉強や霊的な活動のための貴重な時間をすっかり奪ってしまうものとなりかねません。
Dùng điện thư quá độ có thể lãng phí thì giờ quí báu cần thiết cho bài tập hoặc sinh hoạt thần quyền.

1752年3月の大火で宮殿がすっかり焼けてしまうと、2人のオーストリア皇室お抱え芸術家フランツ・アントン・マウルベルトシュとヨーゼフ・スターンが宮殿ホールの装飾を自分たちの作品でするために到着した。
Sau khi Dinh này bị 1 trận hỏa hoạn lớn tàn phá vào tháng 3/1752, hai nghệ sĩ hàng đầu là Franz Anton Maulbertsch và Josef Stern, tới đây để trang trí các sảnh đường của Dinh.

それから,妻を抱き締めます。 そうすれば,そのうちに嫌なことはすっかり忘れてしまうんです」。
Rồi tôi ôm vợ vào lòng, chẳng mấy chốc, mọi chuyện đều tan biến!”.

この人は,「自分の教会に対して抱いていた信頼をすっかりなくした今,霊的な再出発ができることを期待しています」と書いています。
Ông viết: “Vì mất hết niềm tin tưởng vào nhà thờ, tôi mong đợi được bắt đầu lại về mặt thiêng liêng”.

ルカ 2:46,47)つまり,イエスはすっかり熱中していたのです。
(Lu 2:46, 47) Nói cách khác ngài tích cực tham gia.

もし悔い改めたその人が「過度の悲しみに呑み込まれて」すっかりあきらめてしまうなら,特に長老たちは,憐れみ深い神エホバの前にそのことに対する幾らかの責任を負うことになります。(
Nếu người biết ăn năn đó “bị sa-ngã vì sự buồn-rầu quá lớn” và bỏ luôn, thì đặc biệt là các trưởng lão sẽ chịu một phần trách nhiệm về điều đó đối với Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời đầy thương xót.

現在はすっかり快復し元気です。
Ngày nay, bé được mạnh khỏe rồi.

水圧と闘うのではなく,肺をすっかり押しつぶされるままにする」と,ディスカバー誌(英語)は述べています。
Tạp chí Discover nói: “Thay vì chống lại áp suất, chúng để lá phổi xẹp xuống hoàn toàn”.

14 ある時,預言者ダニエルは驚くべき幻を見てすっかり動揺し,「わたしの威厳はわたしにあって滅びに変わり,わたしは何の力も保っていなかった」と言いました。
14 Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Đa-ni-ên bị bối rối sau khi thấy một sự hiện thấy kinh sợ đến độ ông nói: “Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.

コリント第二 7:1。 ガラテア 5:19‐21)現実問題として,そのような習慣をすっかり除いて「新しい人格」を着けるには,一貫した努力が必要です。(
(Rô-ma 13:13; 2 Cô-rinh-tô 7:1; Ga-la-ti 5:19-21) Trên thực tế, muốn chừa bỏ các tật xấu thể ấy và mặc lấy “người mới” đòi hỏi nỗ lực cương quyết.

二人は川の中に入って行きます。 そこでヨハネが,イエスを水の中にすっかりしずめ,それから引き上げます。
Sau khi bước xuống sông, Giăng đã nhận Chúa Giê-su xuống dưới nước rồi nâng ngài lên khỏi mặt nước.

医者にかかるべきだったのでしょうが それまで大きな病気も したことがなかった私は どうせ風邪だろうと思い 家で休んで チキンスープを作って 数日経てば すっかり治るはずと見ていました
Tôi đáng lý nên đi tới bác sĩ, nhưng tôi chưa từng thực sự ốm bao giờ cả và tôi biết rằng, thường thì, nếu bạn nhiễm virus bạn sẽ ở nhà và làm chút súp gà và 1 vài ngày sau, mọi thứ sẽ ổn thỏa

ある日,ボアズはルツにこう言います。『 わたしはあなたのことをすっかり聞きました。
Một ngày nọ Bô-ô nói với Ru-tơ: ‘Tôi đã nghe nói hết về cô, và về việc cô đã tử tế với Na-ô-mi.

準備がすっかり整いエホバが箱船の戸を閉じられた時,どんなにか安堵したことでしょう。 ―創世記 6:19‐21; 7:5,16。
Hẳn ông cảm thấy nhẹ nhõm biết bao khi mọi thứ đã được chuẩn bị xong và Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại!—Sáng-thế Ký 6:19-21; 7:5, 16.

人間はそれを探り尽くすことも,すっかり理解したり測ったりすることもできません。
Loài người không thể nào dò xét, hiểu thấu hoặc đo lường được.

こうしてわずか4か月のうちに,わたしたちの生活はすっかり変わってしまいました。
Chỉ trong bốn tháng, cuộc sống của chúng tôi hoàn toàn thay đổi.

するとニワトリの機嫌はすっかり元通り。
Kết quả, gà phải đâm thật chính xác.

1時間静かに座ることができない息子たちに,わたしはすっかりお手上げでした。
Tôi cảm thấy không chịu đựng nổi nữa với mấy đứa con trai của mình, dường như chúng không thể ngồi yên chỉ trong một giờ đồng hồ.

髪の毛は化学療法のために薄くなり,体はガンに冒されてすっかりやせ細っています。
Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.