ずっと oor Viëtnamees

ずっと

/dzu͍tːo/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhiều

木 に 印 を つけ る の は 、 怪物 を 追 う より ずっと マシ だ
Đánh dấu cây tốt hơn nhiều so với săn đuổi bọn thú vật.

rất

bywoord

どえらい、でら

Romoは注意深いですから ずっと私から目を離しません
Nó rất là cảnh giác, cho nên nó sẽ trông chừng tôi.

lắm

bywoord

どえらい、でら

ずっと 昔 に 私 は この 世界 に 秩序 を もたら し た
Tôi đã hòa nhập với thế giới này lâu lắm rồi.

hẳn · mãi · ròng · ròng rã · suốt · quá · bao giờ · hoài

Soortgelyke frases

ずっと前に
ngày xưa · ngày xửa ngày xưa

voorbeelde

店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています
Nó chứng minh rằng cục bột nhào thông thường mà quý vị mua ở cửa hàng dẫn điện, và các giáo viên vật lý tại trường cấp ba đã sử dụng điều đó trong nhiều năm trời.

" ずっと " は 彼 ら の 愛 や いろんな もの
Họ sẽ " luôn luôn " yêu nhau hay đại loại thế.

それよりずっと以前に,イエスは「ご自分がエルサレムに行って年長者・祭司長・書士たちから多くの苦しみを受け,かつ殺され,三日目によみがえらされねばならないことを」弟子たちが理解するのを助けようとされました。(
Câu này nói: “Mười một môn-đồ đi qua xứ Ga-li-lê, lên hòn núi mà Đức Chúa Giê-su đã chỉ cho. Khi môn-đồ thấy Ngài, thì thờ-lạy Ngài; nhưng có một vài người nghi ngờ”.

それが実際に予言としてずっと以前に書かれ,そのとおりに成就した預言であったのかどうかを確かめることができるでしょうか。
Chúng ta có thể nào chứng minh được là những lời tiên đoán như vậy đã được viết trước từ lâu và do đó là những lời tiên tri được ứng nghiệm không?

" オーケイ " が 俺 たち の " ずっと " に な り そう だ
Có lẽ " Được rồi " sẽ là phiên bản mật mã " Luôn luôn " của chúng ta.

これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。
Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

これまでの年月,聖書や聖書関係の出版物をずっと読んできたのだから」と考えてしまいやすいものです。
Xét cho cùng, cứ nghĩ biết bao lần tôi đã đọc thông cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh trong nhiều năm nay”.

ここ で 、 この 金属 は 下 に ずっと 新し い もの で あ り 、 現代 の ID スタンプ が あ り ま す 。
Lớp kim loại bên dưới mới hơn, và có cả nhãn hiệu mới nữa.

こうしてダニエルは,ずっと昔からエホバを公に賛美してきた大勢の少年少女の模範に倣いました。
Qua đó, Daniel đã làm như hàng ngàn cô bé và cậu bé công khai ngợi khen Đức Giê-hô-va trong nhiều thế kỷ trước.

さらに特筆すべきこととして,南半球の教会員は概して,北半球の教会員よりもずっと伝統に忠実です。
Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

自分自身と自分の教えとに絶えず注意を払いなさい。 これらのことをずっと続けなさい。
Theo I Ti-mô-thê 4:16 tại sao chúng ta phải giảng dạy khéo léo và nhiệt thành?

* それらの人々にとっては,預言をそのとおり真実のものとして受け入れるよりは,成就の後に書かれたものとするほうがずっと信じやすいのです。
* Rất dễ cho họ tin rằng những lời tiên tri được viết xuống sau khi các biến cố đã xảy ra hơn là chấp nhận rằng các lời này đã được viết ra trước và đã ứng nghiệm chính xác.

子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました
Và rồi tôi dành nguyên cả ngày sống trong giấc mơ thuở ấu thơ dạo quanh khu rừng cùng với con gấu này.

ずっと 一緒 に い る わ
Em vẫn còn ở đây.

マリアの態度に倣うほうがずっとよいでしょう。 み言葉 聖書を学び,学んだ事柄を思い巡らすことにより,エホバ神に近づくのです。
Chẳng phải điều tốt hơn là noi theo thái độ của người nữ tin kính này và đến gần Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng cách học Lời Ngài là Kinh Thánh, rồi suy ngẫm về những điều chúng ta đã học hay sao?

そしてエホバは,あなたの喜びが,青春時代だけでなく,その後もずっと続くことを望んでおられます。
Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Nguồn của thông điệp ấy, chắc chắn Ngài muốn các bạn trẻ được hạnh phúc.

医療の進歩と,保健医療が以前よりもずっとよく利用できるようになったことは,この人口増加をもたらした一因と言えます。
Y khoa tiến bộ và nhiều người hơn được hưởng phúc lợi y tế góp phần gia tăng dân số.

食後に歯磨きとフロスをするよう教えられた子どもたちは,若い時だけでなく,その後もずっと健康でいられるでしょう。
Trẻ em nào được dạy cách đánh răng và dùng chỉ nha khoa sau mỗi bữa ăn thì suốt cuộc đời sẽ có sức khỏe tốt hơn những trẻ khác.

このことを認めるのはずっと難しいことです
Và đó là một bài học khó hơn rất nhiều.

ずっとあなたを待ち望んできましたが,無駄でした』。
Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

資力のある人で,教会の礼拝に出るよりも,田舎へドライブに出かけるとか,ピクニックや遠足に出かけるほうがずっと気分がさわやかになる,と考える人は少なくありません。
Đối với những ai có phương tiện, một buổi dạo mát bằng xe ở đồng quê, một buổi đi chơi và ăn ngoài trời làm tinh thần thoải mái hơn sự đi lễ ở nhà thờ biết bao nhiêu.

人間によるどんな形の統治のもとでも,戦争,犯罪,テロ,死はずっと人類に付きまとって離れませんでした。
Chiến tranh, tội ác, sự khiếp hãi và sự chết tiếp tục bao trùm đời sống của con người dưới mọi chính thể loài người.

奴 は 俺 が 12 歳 の 頃 から ずっと 娘 と 結婚 さ せ たが っ て い た
Lão đã muốn cậu cưới một trong số đám con gái của lão khi cậu lên 12.

で も そこ に は 居 な かっ た ずっと 居 な かっ た ん だ
bởi vì chẳng khi nào có mặt ở nhà.

この写真はその夜撮ったものですが ずっと心に残るでしょう
Đây là bức ảnh chúng tôi chụp tối đó, sẽ mãi mãi tồn tại trong tim tôi.