ちゅうちょ oor Viëtnamees

ちゅうちょ

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chần chừ

2つ、ちゅうちょしないこと
Quy tắc thứ hai: Sự chần chừ, lưỡng lự là không tốt.

do dự

ある人たちは,なぜ聖書研究を勧めるのをちゅうちょしていますか。
Tại sao một số người do dự mời người ta học Kinh Thánh?

ngần ngại

naamwoord

皆さんが結婚を躊躇ちゅうちょしていることには様々な理由があることを知っています。
Tôi nhận thấy có nhiều lý do tại sao các em có thể ngần ngại để tiến đến việc lập gia đình.

voorbeelde

そのような場合は,力を放出して破壊をもたらすことをちゅうちょされません。 ノアの日の洪水,ソドムとゴモラの滅び,紅海でのイスラエルの救出などはその例です。(
Trong những dịp đó, Ngài không ngần ngại tung ra quyền năng để tàn phá như là trong trận Nước Lụt thời Nô-ê, sự hủy diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, và khi giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi Biển Đỏ (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3-7; Sáng-thế Ký 7:11, 12, 24; 19:24, 25).

2つ、ちゅうちょしないこと
Quy tắc thứ hai: Sự chần chừ, lưỡng lự là không tốt.

ある人たちは,なぜ聖書研究を勧めるのをちゅうちょしていますか。
Tại sao một số người ngại mời người ta học Kinh Thánh?

勢いがあるのはよいことです ちゅうちょしないように
Vì vậy việc lấy đà là rất quan trọng.

ところでアポロに関して言うと,ある事柄のために一部のクリスチャンはこの人に教えるのをちゅうちょしたかもしれません。
Tuy nhiên, có vài sự kiện về A-bô-lô hẳn khiến một số tín đồ Đấng Christ ngần ngại chỉ dạy cho ông.

コロサイ 3:5。 テサロニケ第一 4:3‐8)こうした事柄をすでに話し合ったとしても,ちゅうちょせずに再度話してください。
(Châm-ngôn 5:18-20; Cô-lô-se 3:5; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-8) Cho dù bạn đã bàn luận về những đề tài này rồi, chớ nên ngần ngại để bàn luận lại lần nữa.

ちゅうちょせず,地上での永遠の命という希望を人々に伝えられるようになりました。
Chúng tôi có thể thoải mái chia sẻ với người ta hy vọng về sự sống vĩnh cửu trên đất.

テモ一 2:4)しかし良いたよりを宣べ伝えることをちゅうちょする必要はありません。
(1 Ti 2:4) Nhưng chúng ta không nên ngần ngại rao giảng tin mừng.

親族や友人やクリスチャンの長老たちは,節度を欠く愛する仲間に援助の手を差し伸べることをちゅうちょすべきではありません。
Người thân, bạn bè và các trưởng lão tín đồ đấng Christ không nên ngần ngại giúp những người thân nào của mình thiếu tính điều độ.

パピアスはこう説明しています。「 私は長老たちからいつでも注意深く学び,学んだ事柄や,注意深く記憶した事柄は何でも......書き留め,彼らの真理についてあなた方に納得させることをちゅうちょしたりはしない。
Papias giải thích: “Tôi sẽ không do dự ghi chép... tất cả những gì tôi đã kỹ càng học hỏi từ các trưởng lão, và kỹ càng ghi nhớ; tôi bảo đảm quí vị rằng những lời này là thật.

ある人たちは,なぜ聖書研究を勧めるのをちゅうちょしていますか。
Tại sao một số người do dự mời người ta học Kinh Thánh?

とはいえ,長老たちに近づいて助けを求めるのをちゅうちょしてはなりません。
Một mặt, chúng ta nên tự nhiên đến xin họ giúp đỡ.

皆さんが結婚を躊躇ちゅうちょしていることには様々な理由があることを知っています。
Tôi nhận thấy có nhiều lý do tại sao các em có thể ngần ngại để tiến đến việc lập gia đình.

一方,研究生は何かのことでちゅうちょしている可能性もあります。
Mặt khác, có lẽ người học ngần ngại về một điều gì đó.

18 そのように,助けとなるものは備えられています。 ですから,ちゅうちょすることなくそれを求めるべきです。「
18 Vì vậy, chúng ta không nên ngần ngại nhờ đến sự trợ giúp sẵn có.

勢いがあるのはよいことです ちゅうちょしないように
Đừng dừng lại.

マタ 10:16)弟子たちはそのことで不安を抱き,ちゅうちょしましたか。
Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

イエスは弟子たちを脅して,自分の考えを述べるのをちゅうちょさせたりはしませんでした。
Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

教会へ行ってキリスト教の神のことを学びたいと思いましたが,自分の仏教的背景のせいでちゅうちょしていました。
Dù tôi có ước muốn đi nhà thờ nào đó để học về Đức Chúa Trời của đạo Gia-tô, tôi lại ngần ngại vì gia đình theo Phật giáo.

しかし,あなたにはその資格があるのに,まだちゅうちょしているなら,「わたしがバプテスマを受けることに何の妨げがあるでしょうか」と自問するのはよいことです。
Nhưng nếu bạn hội đủ điều kiện và vẫn còn do dự thì nên tự hỏi: “Điều gì ngăn cản tôi làm báp têm?”

もし研究生が資格にかなっているなら,単に経験がないからといって,ちゅうちょすべき理由は少しもありません。
Nếu họ hội đủ điều kiện, họ không có lý do để ngần ngại, chỉ vì không có kinh nghiệm.

1 自分は聖書研究を司会することなどできないと思って,聖書研究を勧めるのをちゅうちょしていますか。
1 Anh chị có ngại mời người ta học Kinh Thánh vì nghĩ là mình không thể điều khiển một cuộc học hỏi hữu hiệu không?

マタイ 28:19,20。 使徒 8:12; 18:8)人は,エホバがイエスを通して設けてくださった愛ある備えに本当に心を動かされると,ちゅうちょしません。
(Ma-thi-ơ 28:19, 20; Công-vụ 8:12; 18:8) Khi một người thật sự cảm động trước những sự ban cho đầy yêu thương Đức Giê-hô-va đã cung cấp qua trung gian Chúa Giê-su, người đó sẽ không lưỡng lự.

ちゅうちょせず,また不平を言うことなく責任を受け入れられました。 ―マタイ 26:39。
Ngài không ngần ngại đảm nhận trách nhiệm, và ngài đã làm như thế mà không phàn nàn (Ma-thi-ơ 26:39).