どうして oor Viëtnamees

どうして

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tại sao

Adverbial; Noun

ウサギはどうして耳が長いんですか?
Tại sao thỏ lại có đôi tai dài?

sao

bywoord

ウサギはどうして耳が長いんですか?
Tại sao thỏ lại có đôi tai dài?

vì sao

bywoord

どうして親は心配するんだろう,と思いますか。
Bạn có biết vì sao cha mẹ lo lắng?

Soortgelyke frases

どうして~できようか
nỡ lòng nào

voorbeelde

ではどうしてイエスの命の犠牲が,罪と死への束縛からすべての人を解放することを可能にしたのでしょうか。
Song làm thế nào sự sống của Giê-su dâng làm của-lễ lại có thể giải thoát hết thảy mọi người khỏi làm nô lệ cho tội lỗi và sự chết được?

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。
Một nhà báo cao cấp của tạp chí Scientific American kết luận: “Chúng ta càng thấy rõ tất cả các chi tiết huy hoàng của vũ trụ, thì càng khó giải thích bằng một thuyết đơn giản cách vũ trụ đã hình thành”.

どうしてそのことが分かりますか。
Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về việc làm người chết sống lại, và làm sao chúng ta biết được cảm xúc của Ngài?

どうしてそれほどユダヤ教に影響を及ぼしてきたのでしょうか。
Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

どうしてでしょうか。 ― なぜなら,子どもたちも弟子になれることを知っておられたからです。
Tại sao ngài làm thế?— Bởi ngài biết chúng cũng có thể trở thành môn đồ ngài nữa.

さもなければ,祈りの終わりに会衆のほかの人たちが一緒に「アーメン」と言うことなど,どうしてできるでしょうか。(
Nếu không, làm sao những người khác trong hội-thánh có thể đồng lòng nói “A-men” với họ khi lời cầu nguyện chấm dứt?

* 罪人であるわたしたちが,どうして受け入れていただけるのでしょうか。
Nhưng chúng ta là những người có tội, làm sao điều này có thể được?

どうして御霊が離れ去ったのが分かりましたか。
Làm thế nào các em biết được là Thánh Linh đã rời khỏi?

それでは余興から本題に移りましょう どうして探索するのか といつも聞かれます
Charles Elachi: giờ thì chuyển từ chuyện ăn chơi sang chuyện nghiêm túc, luôn luôn có người hỏi, tại sao chúng tôi khám hiểm.

......どうしてあなたの愛を他の女に与えるべきだろうか」― 箴言 5:18‐20,今日の英語訳。
Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ?” (Châm-ngôn 5:18-20).

どうしてこれが重要なのでしょう?
Vậy tại sao điều đó lại quan trọng?

パリサイ主義やサドカイ主義はどうしてそれほど危険なものになったのでしょうか。
Tại sao đạo của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê lại nguy hiểm đến thế?

でも私たちは人類として 宇宙がどんなものか どうしてこうなったのか 長い間考えてきました
Nhưng chúng ta, loài người, đã và đang suy nghĩ về việc vũ trụ như thế nào tại sao nó lại như vậy, trong suốt nhiều, nhiều năm.

時々,泣きながら神に,「どうしてお母さんは死んでしまったのですか。
Đôi khi, tôi kêu cầu Đức Chúa Trời: “Tại sao mẹ con lại chết?

どうしてここで「感」なんでしょうか
Tại sao chúng ta sử dụng động từ, "không cảm thấy" đúng?

3‐5. (イ)モーセが聖霊の助けを受けて物事を行なったと,どうして言えますか。(
3-5. (a) Làm sao chúng ta biết Môi-se đã thực hiện nhiệm vụ với sự giúp đỡ của thần khí?

このことがどうして可能なのかを理解するには,聖書の中でしばしば比喩的に用いられている鷲について幾らか知っておくと役に立ちます。
Muốn hiểu làm sao đạt được điều này, điều tốt là chúng ta biết chút ít về chim đại bàng, con chim này thường được dùng theo nghĩa bóng trong Kinh-thánh.

箴言 8章22‐31節の知恵に関する描写が人間になる以前のイエス・キリストに当てはまる,ということはどうして分かりますか。
Nơi Châm-ngôn 8:22-31 có miêu tả về sự khôn ngoan, làm sao chúng ta biết lời miêu tả đó nói về Chúa Giê-su trước khi ngài xuống thế?

そもそも,イエスにはどうして恥じる理由などあるでしょうか。
Làm sao ngài phải hổ thẹn chứ?

どうしてそのようなことが分かるのでしょうか。
Làm sao chúng ta biết thế?

今の世の中には,すでにわなや誘惑があふれているのですから,どうして不必要に別のわなや誘惑に身をさらしてよいでしょうか。(
Vì chúng ta đang sống trong thế gian sẵn có quá nhiều cạm bẫy và cám dỗ rồi, tại sao chúng ta lại đặt mình trước những mối nguy hiểm không cần thiết?

そのような権限を持つクリスチャンの医師は,たとえ患者の側に異存がないとしても,そのような事柄に関して聖書の述べている事柄を知りながら,どうして輸血を命じたり堕胎を行なったりすることができるでしょうか。
Cho dù một bệnh nhân không phản đối, làm sao một bác sĩ theo đạo đấng Christ, điều trị bệnh nhân lại có thể ra lệnh tiếp máu hoặc thực hiện một vụ phá thai, trong khi vẫn ý thức Kinh Thánh nói gì về các vấn đề ấy?

あなた方の悪の道から立ち返れ。 なぜなら,......どうしてあなた方が死んでよいであろうか」と人々に勧めておられます。(
Qua các Nhân-chứng của Ngài, Đức Giê-hô-va kêu gọi: “Các ngươi khá xây-bỏ, xây-bỏ đường-lối xấu của mình. Sao các ngươi muốn chết?”

どうしてモーセとアロンは,エジプトの強力なファラオに近づくことができたのでしょうか。
Điều gì khiến cho Môi-se và A-rôn có thể đến gặp Pha-ra-ôn đầy uy quyền của xứ Ê-díp-tô?

これらの僧職者は,「すべて剣を取る者は剣によって滅びる」と警告されたイエス・キリストを代表しているなどとどうして言えるのだろうか』。 ―マタイ 26:52。
Tôi tự nhủ: ‘Làm sao những tu sĩ này lại có thể bảo rằng họ đại diện cho Giê-su Christ, là đấng đã cảnh cáo: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”?’ (Ma-thi-ơ 26:52).