もう少しで oor Viëtnamees

もう少しで

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

suýt chút

voorbeelde

でも助けてくれるのであれば もう少し丁寧な接し方があったと思います
Nhưng tin tôi đi, có rất nhiều cách lịch sự hơn để yêu cầu sự giúp đỡ.

もう少し遠く 海王星の軌道よりも遠く 太陽からはるか遠くに行けば 真の土地が見つかります
Đi xa ra một chút, bạn sẽ tìm thấy bên ngoài quỹ đạo của Hải Vương tinh, xa hẳn so với mặt trời, đó là nơi mà lãnh địa của các vật thể thực sự bắt đầu.

2週間 ― あるいは,もう少し長いほうが実際的なら1か月間 ― 家計簿を付けてみてください。
Ghi chép mọi khoản thu nhập và chi tiêu trong gia đình trong hai tuần hoặc một tháng, nếu cần.

詩編 146:4)このことをもう少し考えてみれば,その声が,死んだサムエルの本当の声ではなかったことが分かります。
Chỉ cần nghĩ kỹ một chút về vấn đề này là thấy rằng tiếng nói đó thật ra không phải là của Sa-mu-ên đã chết.

熟達の追求とは 言い換えれば 限りなく前進を続ける「もう少し」です
Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

悪を行なう者たちは断ち滅ぼされる......ほんのもう少しすれば,邪悪な者はいなくなる。
Lời của người viết Thi-thiên được ứng nghiệm theo nghĩa đen: “Vì những kẻ làm ác sẽ bị diệt...

(笑) もう少し近く
(Tiếng cười) Gần chút nữa.

さてこの装置の 中核であるエンコーダについて もう少しお話しします 興味深く いかした部分でもあります ”いかした”というのは
Được rồi, thế tôi chỉ muốn dành một hoặc hai câu trình bày một chút về bộ phận mã hóa và hoạt động của nó, bởi vì nó thật sự là phần chủ chốt và nó khá là thú vị và "ngầu."

もう少しあれば いいのにと思います
Thực sự thì tôi ước là sẽ có nhiều ví dụ như vậy hơn.

なので X線ではどう見えるかは分かっています もう少しなのです
Tôi biết chúng sẽ trông như thế nào trong X-quang, và tôi thường đúng.

一酸化炭素検知器を取り出して 男性がこう言いました 「今晩 ご連絡をくださって良かった もう少しで 死に至るところでしたよ」と
Họ mang theo máy dò khí cacbon monoxit và họ nói "Rất may là chị gọi cho chúng tôi tối nay, vì nếu không chị đã có thể bị chết, rất nhanh."

自分の持つ感情面の力をもう少し掘り起こして,必要な親切や愛を示し,危険な状態にある人に手を差し伸べることはできないでしょうか。
Chúng ta có thể mở rộng lòng mình, tỏ ra ân cần đúng mức và yêu thương tất cả những ai có nguy cơ toan tự tử không?

もう少し上の階層の人々は 低火度の陶器の皿から食べる
Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

7 これらの預言をもう少し細かに調べてみましょう。
7 Chúng ta hãy xem xét những lời này kỹ hơn.

その後私は もう少し高級な会場で 演奏するようになりました
Kể từ đó, tôi đã chơi nhạc ở nhiều nơi khác với chất lượng tốt hơn.

でも最初に NASAのミッションについて もう少し話をさせてください
Nhưng trước hết, cho tôi nói một chút về nhiệm vụ tại NASA.

何とか思いとどまらせようとして,『君はわが国で最強の選手だ』,『もう少しでオリンピックに出られる』などと言いました。
Họ cố thuyết phục tôi đổi ý, nói rằng tôi là võ sĩ giỏi nhất cả nước và tôi sắp được tranh tài tại Thế vận hội.

もう少しお時間のあるときにお寄りして,このパンフレットについてご意見をうかがえればと思います」。
Tôi muốn biết ông / bà nghĩ gì về giấy này”.

わたしはもう少し先に行った所に,すでに植物に覆われてしまっている支柱があるのを思い出しました。 知らず知らずのうちに少しずつ,そして完全に覆われてしまったのです。
Tôi nhớ rằng ở một chỗ xa hơn chút nữa phía dưới con đường này, chúng tôi sẽ tìm ra một cái cột khác mà từ từ đã bị cây cối mọc che phủ, người ta gần như không thể thấy được cái cột đó nữa.

あきらめようとする誘惑に駆られているのであれば,もう少しだけとどまってください。
Nếu các anh chị em đang muốn bỏ cuộc: Thì hãy ở lại lâu hơn một chút nữa.

これらの内陸水路は比較的大きな船舶(閘門の規模はヴォルガ川の各ダムで 290m × 30m 、その他の支流や水路ではもう少し小規模になっている)が通ることができるよう設計されている。
Hạ tầng cơ sở này đã được thiết kế để cho tàu thủy có kích thước và trọng tải tương đối lớn (kích thước cửa âu thuyền là 290 x 30 m trên sông Volga và nhỏ hơn một chút trên các sông và kênh đào khác) và nó trải rộng trên hàng ngàn kilômét.

そういうことをもう少し やるべきだと思います
Có lẽ chúng ta nên tưởng tượng nhiều hơn một chút.

2 では,イエスが『肉において明らかにされた』ことについて,もう少し考慮してみましょう。(
2 Vậy chúng ta hãy xem xét sâu rộng hơn về việc Giê-su “đã được tỏ ra trong xác-thịt” (I Ti-mô-thê 3:16).

その男性は帰宅すると,エホバの証人である妻にその出来事について話し,自分だったらもう少し話を聞くのに,と言いました。
Về nhà, ông kể với vợ là Nhân Chứng về việc đã xảy ra và nói rằng nếu ông được mời nhận tạp chí thì ít ra ông sẽ lắng nghe một chút.

その空港を建設するには,その小島ともう少し小さい隣の島を平らに整地することと,海を埋め立てて約9.5平方キロの用地を設けることが必要でした。
Muốn xây cất một phi trường cần phải san bằng đảo nhỏ ấy và một đảo khác nhỏ hơn ở kế cận, cũng như khai khẩn một vùng đất chín kilômét vuông rưỡi lấn biển.