ように見える oor Viëtnamees

ように見える

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

có vẻ như

werkwoord

彼女は君を嫌っているように見える。
Có vẻ như cô ấy ghét cậu.

dường như

werkwoord

〈のようである[様]+のような[如]〉

田村憲久氏は、東京と大阪では新規感染者数は増加傾向ではないように見えるが、急激な減少でもないと言いました。
ông Tamura Norihisa nói rằng tại Tokyo và Osaka, số ca nhiễm mới dường như không có xu hướng tăng lên nhưng cũng không giảm mạnh.

Soortgelyke frases

のようだ、に見える
có vẻ

レイブン 見えちゃってチョー大変!
That’s So Raven

目の見えない
mù · đui mù

収束したかに見えた
tưởng chừng như đã lắng xuống

隣の芝生は青く見える
dung nui nay trong nui no

大人びて見える
nhìn có vẻ người lớn · trông người lớn · trông trưởng thành

見えない
biến mất · mù · tàng hình · vô hình · đui mù · ẩn · ẩn hình

私は目が見えません
tôi mù · tôi đui mù

見えなくなる
biến mất

voorbeelde

この作品の良い点は ある瞬間を捉えたように見えることです X線の視覚を持ち合わせたかのようです X線のカメラで写真を撮ったようです
Và quý nhất là 1 khoảnh khắc đúng lúc, khi bạn nhìn xung quanh, lấy được 1 tầm nhìn X-quang và chụp 1 bức bằng camera X-quang.

夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Chính vì thế mà hầu hết các ngôi sao chúng ta nhìn thấy vào ban đêm đều ở cách xa Trái Đất đến độ dù có nhìn qua viễn vọng kính lớn nhất, chúng cũng chỉ là những đốm sáng mà thôi.

目が見えなくなっていましたから,メッセージを書いて読んでもらうこともできません。
Tôi không thể viết một lời cho ông đọc, vì ông đã bị mù.

若く見えるが、美人ではない。
Nhưng ta sẽ không làm như thế, vì ngươi còn trẻ và đẹp quá.

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。
Một nhà báo cao cấp của tạp chí Scientific American kết luận: “Chúng ta càng thấy rõ tất cả các chi tiết huy hoàng của vũ trụ, thì càng khó giải thích bằng một thuyết đơn giản cách vũ trụ đã hình thành”.

横にあるレシピが見えますか?
Và bạn thấy những công thức nấu ăn bên cạnh không?

試練についてエホバが何もしてくださらないように見えるのは,わたしの状況に気づいておらず,わたしのことを気遣っておられないからだろうか』。
Có lẽ bạn tự hỏi: ‘Phải chăng việc Đức Giê-hô-va dường như không làm gì để giải quyết khó khăn của tôi có nghĩa là Ngài không biết đến tình cảnh của tôi hoặc không quan tâm đến tôi?’

見える教会は信徒が集まって、儀礼や礼拝、説教が行われる場所で、この見える教会においては成員すべてが必ずしも完全な信仰を有しているわけではない。
Nhà thờ có thể nhìn thấy là nơi mà các hội thánh tụ tập, nghi lễ, thờ phượng, và bài giảng được tổ chức, và trong hội thánh có thể nhìn thấy, tất cả các tín hữu không nhất thiết phải có đức tin hoàn hảo.

ここで述べているのは霊的な天のことであり,そこにはエホバが,目に見えない霊の被造物と共に住んでおられます。
Nhà tiên tri nói về các tầng trời thiêng liêng, nơi ngự của Đức Giê-hô-va và các tạo vật thần linh vô hình của Ngài.

人間の指導者がそれを食い止めることは不可能に見えます。
Các nhà lãnh đạo thế giới dường như không thể ngăn chặn làn sóng bạo động gia tăng.

待ち望んでいる新しい世が目の前に見えますか。
Bạn có nhìn thấy phần thưởng trước mắt là một thế giới mới mà chúng ta đã chờ đợi từ bấy lâu nay không?

とはいえ,よく眺めると,かつての江戸に由来するパターンが見えてきます。
Tuy nhiên, khi xem xét kỹ thành phố này, người ta có thể thấy một mô hình đã được hình thành ở Edo thuở xưa.

なるほど聖書のある記述は食い違っているように見えるかもしれません。
Thật ra thì trong vài sự tường thuật có vẻ như có sự mâu thuẫn.

見えるものの先を見据えるには,意識的に救い主に焦点を当てる必要があります。
Việc nhìn xa hơn điều chúng ta có thể thấy đòi hỏi sự tập trung đầy ý thức vào Đấng Cứu Rỗi.

人間から見ると不死の人間はどのように見えるでしょう
Nhưng bây giờ thì chúng ta là con người đang nhìn và tưởng tượng ra một người khác.

実際,宗教遺物を,天と地をつなぐ目に見える鎖の輪とみなしている人は少なくありません。
Thật thế, nhiều người xem các thánh vật như là một sợi dây móc nối giữa thiên đàng và trái đất.

これがインドの見えない イノベーションの一つです
Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

目に見えるものは絶えず現れ 変形し 消えていきました
Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

事態は望ましい方向に進んでいるように見えました。
Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

しつこく出てくるイメージや顔の幻覚に 彼女もロザリーも困っていました 多くの場合 巨大な歯や目をした デフォルメされた顔が見えるからです
Nhưng điều làm cô ấy khó chịu đó là cô ấy gặp phải hình ảnh hoặc ảo giác lặp đi lặp lại về những khuôn mặt và giống như với Rosalie, những khuôn mặt thường bị biến dạng, răng rất to hoặc mắt rất to.

光が跳ね返るので 見えるのです
Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

彼らは,イエスの二度目の到来によって,目に見えないイエスの臨在が始まること,前途には世界的な苦難の時が控えていること,その後にキリストの千年統治が続き,地上には楽園が回復されると共に,従順な人間にとこしえの命が与えられることなどを確信するようになっていました。
Họ chắc chắn rằng khi Giê-su đến lần thứ hai, sự hiện diện vô hình của ngài sẽ bắt đầu, và thời kỳ phiền não cho thế gian sẽ diễn ra, và sau đó sẽ có Một Ngàn Năm trị vì của đấng Christ, ngài sẽ tái lập Địa-đàng trên đất và ban sự sống đời đời cho nhân loại vâng phục.

ほとんど見えませんね そこで
Bạn khó có thể nhìn thấy chính mình.

内側からはあまり複雑には見えませんね?
Từ bên trong, nó nhìn không phức tạp lắm, đúng không?

遠目には立派に見えても,愛する同胞の真の要求に応えられないということはないでしょうか。
Các mục tiêu này có vẻ có ấn tượng từ phía xa nhưng không giải quyết được các nhu cầu thực sự của đồng bào thân yêu của chúng ta không?