れんが oor Viëtnamees

れんが

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

gạch

naamwoord

下の絵は,人々がれんがを作っている様子を示しています。
Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

Soortgelyke frases

れんが積み工
Thợ hồ

voorbeelde

排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。
Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

ヨセフは,積んであるどのれんがも壁に入っているどのひびもよく知っています。
Dường như Giô-sép biết rõ từng viên gạch, từng vết nứt trên tường.

バビロンの行列道路の,釉薬れんがの帯状装飾(フリーズ)3.
Diềm bằng gạch tráng men trên Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn 3.

創世記 45:25–46:5; 47:5‐12)しかし,ヨセフの死後,新しいファラオがヤコブの子孫を強制労働に徴用して,『粘土モルタルやれんがを扱う厳しい奴隷労働をもって彼らの生活をつらいものにしていき』ました。(
Tuy nhiên, sau khi Giô-sép chết, một vua Pha-ra-ôn mới lên ngôi cưỡng bách con cháu của Gia-cốp làm nô lệ và “gây cho đời dân ấy nên cay-đắng, vì nỗi khổ-sở nhồi đất, làm gạch” (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:8-14).

下の絵は,人々がれんがを作っている様子を示しています。
Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

古代バビロンの行列道路には,彩釉れんがを使った見事なライオンの装飾が施されました。
Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

一部のれんがはフレデリクスボー城の建設工事に転用された。
Một số gạch sau đó đã được sử dụng để xây Lâu đài Frederiksborg.

ここで,れんが職人としての腕が大いに役立ちました。
Đó chính là lúc nghề thợ nề trở nên rất hữu ích cho tôi.

1954年にカテリナと私は,空いた時間を用いて二人だけで,れんが造りの家を建てました。
Năm 1954, vợ chồng tôi đã xây một căn nhà gạch. Nhân công chỉ có hai người chúng tôi, và chúng tôi xây nhà vào những lúc rảnh rỗi.

れんが職人の家に乱入して工具を奪ってゆきます。
Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

その際,預言者ジョセフ・スミスが事務所と店舗を置いていた赤れんが造りの店の2階の部屋に腰を下ろして,ガイドの言葉に熱心に耳を傾けました。
Trong khi ở đó, chúng tôi ngồi trong căn phòng trên lầu của Cửa hàng Red Brick, là nơi Tiên Tri Joseph Smith đặt một văn phòng và làm nơi buôn bán.

バビロニア人による攻囲を描写するために,エゼキエルは自分が刻んだエルサレムの絵のあるれんがの前に横たわることになっていました。
Để miêu tả sự bao vây của quân Ba-by-lôn, ông phải nằm xuống quay mặt vào viên gạch mà ông có khắc hình của thành Giê-ru-sa-lem.

聖書によれば,バベルで塔を建設していた人たちは,石ではなくれんがを積み重ね,モルタルとして歴青を用いました。(
Kinh Thánh nói là những thợ xây tại Ba-bên đã dùng gạch, không phải đá, và dùng chai làm hồ (Sáng-thế Ký 11:3, 4).

また,西暦前13世紀の資料は,「人々は......毎日自分の割り当て分のれんがを作った」と述べています。
Một tài liệu có từ thế kỷ 13 TCN nói: “Hàng ngày bọn đàn ông làm đủ... số gạch như quy định”.

次いで,労働者はてんびん棒で日干しれんがを担ぎ,時には傾斜路を上って,建設現場まで運びました。
Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

同様に,アダム・クラークもこのように注解しています。「 ゆえに,ここで言わんとしているのは,ダビデが人々を奴隷にし,のこぎりで切る仕事,鉄製のまぐわを作る仕事,採掘,......木を切る作業,れんが作りなどに従事させたということだ。
Cùng ý tưởng đó, Adam Clarke bình luận: “Vì thế, ý của câu Kinh Thánh ấy là: Ông bắt họ làm lao dịch như kéo cưa, chế bừa hay rìu sắt,... đốn củi và đúc gạch.

今いるオックスフォオードの街を歩き れんが造りを見てください 私はここ数日そうして過ごしましたが、そうすると 多くは石灰石で作られている事がわかります
Nếu bạn đi vòng quanh thành phố Oxford, nơi chúng ta đang ngồi đây, và nhìn vào những công trình bằng gạch, như tôi đã thích thú làm 1 vài ngày trước đây, thì bạn chắc sẽ thấy rằng rất nhiều trong số đó được làm bằng đá vôi.

移住して来た家族はみな家を必要としており,家と言えば,日干しれんが造りの草ぶき屋根だったのです。
Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

イングランド出身でれんが職人だったヘンリー・ノット,およびウェールズ出身で見習いの食料雑貨商だったジョン・デーヴィスは,1835年,膨大なプロジェクトの終わりにたどり着きました。
NĂM 1835, Henry Nott, một thợ nề người Anh và John Davies, một người tập sự bán tạp hóa xứ Wales, đã hoàn thành một dự án lớn lao.

40年前にダフ号で航海して,タヒチ文化に身を投じ,膨大な仕事を完成させるために生涯をささげたこの元れんが職人にとって,感極まる瞬間だったことは理解できるでしょう。
Có thể hiểu được đây là giây phút xúc động mãnh liệt của người cựu thợ nề, 40 năm trước đã đáp tàu Duff đi Tahiti và hòa nhập vào nền văn hóa đó để hoàn thành nhiệm vụ to tát kéo dài cả đời.

* そのような家の強度は,2つのおもな要素で決まります。 土台の質と,れんが一つ一つの耐久性です。
Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

古代のパピルスや少なくとも一つの墓に描かれた絵には,西暦前2千年紀かそれ以前に,奴隷が泥れんがを作る様子が描かれています。
Bản thảo cổ xưa viết trên giấy cói và ít nhất một bức tranh trên ngôi mộ miêu tả việc những người nô lệ vào thế kỷ thứ hai TCN hoặc trước đó chế tạo gạch bùn.

れんがの供給を受け持つ役人は,何百人もの奴隷を1人の作業長すなわち班長につき6人から18人のグループに分けて組織しました。
Các viên chức có trách nhiệm cung cấp gạch tổ chức hàng trăm toán nô lệ thành những nhóm từ 6 đến 18 người dưới sự trông coi của một đốc công hay là trưởng nhóm.

■ 聖書には,バベルの塔が建設される際,「れんがが石の代わりとなり,歴青がモルタルの代わりとなった」と記されています。 ―創世記 11:3。
▪ Nói về những người xây tháp Ba-bên, Kinh Thánh cho biết là họ dùng “gạch thế cho đá, còn chai thế cho hồ”.—Sáng-thế Ký 11:3.

多くの人は「夏の家」と「冬の家」を持っており,それらは普通の泥れんがではなく高価な「切り石」でできていました。
Nhiều người vừa có “nhà mùa đông” vừa có “nhà mùa hạ”, được xây không phải bằng gạch bùn thông thường mà bằng “đá vuông” đắt tiền.