アルベルト・アインシュタイン oor Viëtnamees

アルベルト・アインシュタイン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Albert Einstein

voorbeelde

多くの人は,E=mc2 * という,アインシュタインの方程式を知っています。
Nhiều người biết phương trình E=mc2 của ông.

アインシュタインの推薦により、1945年に「1925年に行われた排他律、またはパウリの原理と呼ばれる新たな自然法則の発見を通じた重要な貢献」に対してノーベル物理学賞を受賞した。
Năm 1945, ông nhận giải Nobel Vật lý cho những "đóng góp quyết định thông qua khám phá năm 1925 một luật mới của tự nhiên, nguyên lý loại trừ hay là nguyên lý Pauli principle."

アインシュタインが言ったようにするんです 可能な限り簡潔に でもそれ以上 簡潔にしようとはしないこと
Thay vào đó, như Anh-xtanh đã nói: biến mọi thứ càng đơn giản càng tốt, nhưng đừng đơn giản hơn.

一般相対性理論は疑いなく アインシュタインの最高傑作で 大きなスケールでの 宇宙の仕組みを明らかにし 1行の美しい方程式によって リンゴが木から落ちる理由から 時空間の始まりまで説明します
Rõ ràng, thuyết tương đối tổng quát là một kiệt tác của Einstein, thuyết tả vận hành của vũ trụ ở quy mô lớn nhất, được gói gọn trong một biểu thức đại số đẹp mọi thứ từ tại sao trái táo rơi từ cây đến sự bắt đầu của thời gian và không gian.

アインシュタインは 物理学の2つの 基本原理の間の 非一貫性に ずっと頭を悩ませていました
Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

アインシュタインは 科学は 国家や民族の区別を 超えるべきだと 深く信じていました
Einstein thực sự tin rằng khoa học nên vượt qua sự phân biệt dân tộc và quốc gia.

アルバート・アインシュタイン著,「思想と意見」)しかし,真理がアインシュタインをすり抜けていったということは,あなたのそばも通り過ぎなければならないということでしょうか。
Nhưng sự kiện ông Einstein không nắm được lẽ thật có nghĩa là bạn phải làm ngơ trước lẽ thật sao?

丸い輪です アインシュタインはこの現象を予言していた為 アインシュタインリングと呼ばれています
Một vòng tròn.

アインシュタインが語ったことを行なっている,つまり『国家主義の障害を克服している』人々が既にいるのです。
Ngay bây giờ đã có một dân-tộc đang làm điều mà Einstein gọi là “vượt qua các trở ngại của hàng rào giữa các quốc-gia.”

ここでアインシュタイン君に発言権です これは当然ですよね
Và tôi sẽ dành vài giây để ca ngợi Einstein, người mà tôi tin rằng có những thành quả xứng đáng với nỗ lực ông ấy.

(拍手) アインシュタインは狂気を 以下のように定義していました 同じことを何度も何度も 繰り返しながらも 異なる結果を期待することだと
(Vỗ tay) Einstein đã định nghĩa sự điên cuồng như sau -- làm việc với cùng một cách nào đó lặp đi, lặp lại, và hy vọng sẽ có một kết quả khác.

アルバート・アインシュタインが特殊相対性理論を発表した1905年当時,彼をはじめ多くの科学者は,宇宙は一つの銀河,この天の川銀河だけから成っている,と信じていました。
Vào năm 1905, nhà khoa học Albert Einstein và nhiều nhà khoa học khác tin rằng vũ trụ chỉ có một thiên hà: dải Ngân Hà của chúng ta.

『「測れる」ものだけが大切なのではないし 大切だが「測れない」ものもある』 アインシュタインに反論したくはないが 人生やビジネスにおいて もっとも大切なものが 「測れない」のだとすれば 私たちの人生の基準はいつも 平凡なものになってしまうのだろうか?
Tôi ghét cãi với Einstein, nhưng nếu đó là thứ giá trị nhất trong cuộc sống và kinh doanh của chúng ta thật sự không thể đếm hay ước định, chẳng phải chúng ta bỏ thời gian sống ra chỉ để xa lầy trong việc đo những thứ thông thường?

このポストは今日がアインシュタインの日だからです
Tôi đã viết bài này, và hôm nay tôi muốn nói về nó bởi vì Einstein.

しかしアインシュタインは ブラックホールは数学的な特異解でしかなく
Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

すでに述べたように,アインシュタインの見事な理論は,アインシュタインの存在を証明します。
Như chúng ta đã đề cập, những thuyết quan trọng của Einstein đã chứng tỏ ông hiện hữu.

アイザック・ニュートンや後のアルバート・アインシュタインは,その分野での発見をしたことで有名になりました。
Isaac Newton và sau đó là Albert Einstein trở nên nổi tiếng về những khám phá của họ trong lĩnh vực này.

例えば,アルバート・アインシュタインは,宇宙に始まりのあったことを確信し,「神がこの世界をどのようにして創造したのかを知り」たいとの願いを言い表わしました。
Chẳng hạn, Albert Einstein tin tưởng vũ trụ có khởi đầu và ông tỏ ý muốn “biết Đức Chúa Trời đã tạo dựng thế giới như thế nào”.

例えば,アルバート・アインシュタインはそのような考えを繰り返し提唱しました。
Ông Albert Einstein từ lâu đã ủng hộ ý tưởng đó.

アインシュタインさん?
Ai là Einstein?

同様に,アルバート・アインシュタインも,「世界法を持つ一つの体制のもとにすべての人を一緒にする以外に,原子力時代の諸国家間の平和を維持する道はあり得ないと主張して」います。
Nhà bác-học Albert Einstein cũng cùng một ý trên “nhấn mạnh là hòa-bình giữa các quốc-gia vào thời-đại nguyên-tử chỉ có được khi con người khắp mọi nơi được khép mình vào một hệ-thống luật-pháp toàn thế-giới.”

例えば,イタリアの哲学者,詩人,政治家であるダンテ(1265‐1321年)や,物理学者のアルバート・アインシュタイン(1879‐1955年)がいます。
Trong số đó có triết gia kiêm nhà thơ và chính trị gia người Ý là Dante (1265-1321) và nhà vật lý học Albert Einstein (1879-1955).

解決策となりうるのは、ラッセルやアインシュタインたちのように 想像することだ かつて、対話とは 今よりも強大なものであった 20世紀の初頭には つまり、頭で考えるだけでなく心で感じることが解決策となる
Vậy nên giải pháp cho vấn đề này, với những bậc như Russell và Einstein hay bất cứ hình ảnh cuộc đối thoại nào đó bản thân tôi nghĩ rằng trong thế kỉ 20 này giải pháp nên không chỉ từ cái đầu mà còn nên từ trái tim nữa.

アルベルト・アインシュタイン (Albert Einstein) とヘルマン・ヴァイル (Hermann Weyl) はプリンストンの高級研究所によって任命され、他の人は法的な移民に必要な保証人を見つけるよう努めた。
Albert Einstein và Hermann Weyl nhận vị trí giáo sư ở Viện Nghiên cứu cao cấp ở Princeton, trong khi một số khác tìm sự tài trợ để có được quyền nhập cư hợp pháp.

ミラノのユダヤ人家庭に生まれ、父親のアルベルトと父方の祖父ジュゼッペ・セグレ、祖母オルガ・ロエヴィと暮らした。
Sinh ra tại Milan trong một gia đình người Do Thái, Liliana Segre sống với cha Alberto và bà nội Giuseppe Segre và Olga Loevvy.