ウォールストリート・ジャーナル oor Viëtnamees

ウォールストリート・ジャーナル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

The Wall Street Journal

Soortgelyke frases

ウォール・ストリート・ジャーナル
Wall Street Journal

voorbeelde

......直接的な証拠はまだ得られていない」―「アメリカ化学学会ジャーナル」(Journal of the American Chemical Society),1955年5月12日号。
Chưa ai tìm được bằng chứng trực tiếp nào” (Journal of the American Chemical Society, số ra ngày 12-5-1955).

ロンドン地区では,輸血に用いる1万3,000本の血液に対して一人の死者が出ると報告されている」― ニューヨーク州ジャーナル・オブ・メディシン誌,1960年1月15日号。
Trong khu vực Luân Đôn, người ta báo cáo cứ mỗi 13.000 chai máu được dùng thì có một người tử vong”.—New York State Journal of Medicine, ngày 15-01-1960.

訪問者に限定数の無料ビューを提供する場合は、コンテンツへの制限付き無料アクセスの提供に関するおすすめの方法を説明した Flexible Sampling のガイダンスや、ペイウォール コンテンツに対するクロールの有効化に関する説明をご覧ください。
Nếu bạn muốn cho phép khách truy cập được xem miễn phí một lượng nội dung mẫu có giới hạn, hãy đọc thông tin về Tỷ lệ nội dung mẫu linh hoạt nhằm tìm hiểu một số phương pháp hay nhất để cung cấp quyền truy cập miễn phí có giới hạn vào nội dung của bạn hoặc cho phép Google thu thập dữ liệu về nội dung có tường phí.

メイン ストリート で 拾え る わ
Ờ ra đường chính xem.

中国はインターネット検閲に関して 世界で最も成功しています これは「万里のファイアウォール」と呼ばれています
Trung Quốc có thể là nhà quản lý thành công nhất về kiểm duyệt Internet trên thế giới sử dụng những thứ được mô tả rộng rãi như là Dự Án Giáp Vàng của Trung Quốc

■ 「メディアを通して見聞きする暴力と[若者の]実生活に見られる攻撃性との関連は,喫煙と肺がんとの関連と同じくらい強い」。 ―オーストラリア医学ジャーナル。
▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

いずれにせよ、2人は1785年12月15日にメイフェアのパーク・ストリートにあるフィッツハーバートの邸宅で結婚式を挙げた。
Mặc dù vậy, hai người vẫn tổ chức một buổi lễ kết hôn vào ngày 15 tháng 12 năm 1785 tại nhà của Maria ở Park Street, Mayfair.

十代のドライバーは,同乗者がいると,死亡事故を起こす度合いがずっと高くなる。 これは,「アメリカ医師会ジャーナル」誌(英語)に載せられた研究の示すところである。
Theo bản tường trình của Associated Press cho biết: “Hơn phân nửa các quốc gia trên thế giới không thử nghiệm đầy đủ máu người ta hiến, làm gia tăng nguy cơ lan truyền bệnh AIDS và các bệnh khác”.

論文誌『ジャーナル・オブ・サイコロジカル・サイエンス(英語版)』に掲載されたフィラデルフィアのモネル化学感覚研究所(英語版)で行われた研究では、「ゲイは他のゲイのジャコウ臭を非常に良く検出できる」という結論が得られている。
Một nghiên cứu của Trung tâm cảm giác hóa học Philadelphia Monell (Philadelphia Monell Chemical Senses Center) trong tạp chí Khoa học tâm lý (Psychological Science) cho thấy "người đồng tính nam có trực giác nhận biết người đồng tính nam khác đặc biệt tốt".

法医学ジャーナル」はこう述べています。「 精神病医が広く認める点であるが,自分の死が迫っているように思える時でさえ,人の内面には,死に対する無意識の否定が働く」。
Tờ The Journal of Legal Medicine nói: “Thường thường các bác sĩ trị tâm bệnh đồng ý rằng trong tiềm thức người ta gạt bỏ sự chết, ngay cả lúc gần chết đến nơi”.

一触即発の状態にありました 映画のタイトルは “These Birds Walk” 一筋縄ではいかない ストリートチルドレンが
Đồng sự Omar và tôi không có ý tưởng nào để bắt đầu bộ phim có tên "Những chú chim đi bộ" về những trẻ em sống trên đường phố phải vật lộn tìm một mái ấm.

その頃、アンディは自身のバンド「Allo and the Traffic Jam」を組み、チップを稼ぐためにサクラメントの22番通りとJストリートとの角で演奏をした。
Vào thời điểm đó, Allo đã thành lập ban nhạc của riêng mình, Allo and the Traffic Jam, đôi khi biểu diễn lấy tiền boa ở góc đường 22 và J ở Sacramento.

ジャーナル・オブ・マーケティング・リサーチ」誌(英語)はこう述べています。「 人々は,自分が得をする程度に不正を行ないつつ,自分のことを誠実だと思える程度,正直に行動する」。
Một tạp chí nghiên cứu thị trường (Journal of Marketing Research) cho biết: “Người ta thiếu trung thực vừa đủ để thu lợi, nhưng trung thực vừa đủ để tự dối mình”.

......同年,旧ソ連の国々[では]妊婦の約45%が中絶した」。 ―ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌,英国。
Ở những nước thuộc Liên Bang Xô Viết cũ... có khoảng 45% phụ nữ phá thai trong năm 2003”.—BRITISH MEDICAL JOURNAL, ANH QUỐC.

「幸福研究ジャーナル」(英語)によると,基本的な必要が満たされていれば,さらに収入が増えても,幸福感が高まることはほとんどない,ということです。
Theo một tạp chí nghiên cứu về hạnh phúc (Journal of Happiness Studies), khi nhu cầu cơ bản được đáp ứng thì việc có thêm thu nhập cũng không làm chúng ta cảm thấy hạnh phúc hoặc sung sướng hơn bao nhiêu.

優等 生 が ウォール 街 を 爆破 する と 思 い ま す か ?
Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

18 「1960年代から70年代の特色となった,セックスに重きを置く風潮がもたらしたものは,人間の限りない幸福どころではなく,人間の深刻な悲哀であった」と,レディーズ・ホーム・ジャーナル誌は述べました。
18 Một tập san phụ nữ (Ladies’ Home Journal) viết: “Sự nhấn mạnh về tình dục điển hình trong những năm 60 và 70 đã không đem lại hạnh phúc bất tận nhưng đem lại sự đau khổ nghiêm trọng cho loài người”.

今回 は 20 名 の 男 と 男の子 を ウォール まで 連れ て 行 く
Lần này ta kiếm được 20 người, đàn ông và mấy đứa nhóc, để đưa tới Bức Tường.

父はコーンウォール出身の白人で 母はジンバブエ出身の黒人です
Cha tôi là người da trắng đến từ Cornwall và mẹ tôi là người da đen đến từ Zimbabwe.

これは同「ジャーナル」が述べる通り,ロゴスを一種の神になぞらえ得ることを示しています。
Theo lời chú thích của “Tập san” này, điều đó chứng tỏ loʹgos (Ngôi Lời) có thể được ví như một vị thần.

数千人が利用し ― 2国間解決案に 署名して ストリートに向かいました
Hàng nghìn người sử dụng chúng và mỗi người trong số họ tham gia cho một giải pháp hai nhà nước hòa bình và sau đó đi bộ trên đường phố.

D. ^ このビルは、バンク・オブ・マンハッタン・トラスト・ビルとして建てられたが、現在は、40 ウォールストリートという住所や、トランプ・ビルという名前で親しまれている。
C. ^ Tòa nhà này được xây dựng với tên là Tòa nhà Bank of Manhattan Trust, nhưng nay được biết đến nhiều hơn với tên 40 Phố Wall và có tên chính thức là Trump Building. ^ a ă “About New York City”.

ウォール 街 で ?
Anh muốn đặt chân vào Phố Wall à?

彼ら若き選手たちは、フットボール・フォー・フレンドシップ国際子どもフォーラムとストリート・サッカーのトーナメントに参加し、2013/2014年のUEFAチャンピオンズリーグ決勝に出席した。
Các cầu thủ trẻ tham gia vào diễn đàn quốc tế Bóng đá vì Tình hữu nghị, một giải đấu bóng đá đường phố và dự khán trận Chung kết UEFA Champions League mùa bóng 2013/2014.

後に,わたしたちは特別開拓者としてアーカンソー州ウォールナット・リッジに割り当てられました。
Chúng tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Walnut Ridge, Arkansas.