エンジンを切る oor Viëtnamees

エンジンを切る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tắt máy

voorbeelde

綺麗なおへそにするためには どのようにへその緒を切ればよいか
hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

ハムのエンジンは死に
Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

わたしたちがそこで見たのは,闇に取り囲まれているために重荷を負い,疲れ切っている人々ではなく,喜びに輝いている人々でした。
Nhưng thay vì thấy một dân tộc đang mang gánh nặng và bị hấp thụ bởi bóng tối, thì chúng tôi khám phá ra một dân tộc rạng rỡ với ánh sáng!

飛ぶためには飛行機と同じように 十分な空気力を生み出す翼が必要だ 飛行するための力を生み出す十分なエンジンと 制御装置も必要だ 人類初の飛行機の制御装置は、基本的に コクピットのライト兄弟の脳みそだった
Để bay, giống như máy bay con người tạo ra bạn cần có cánh có thể tạo ra đủ khí động lực bạn cần một bộ máy tạo đủ năng lượng để bay và bạn cần một bộ điều khiển trong chiếc máy bay đầu tiên của con người, bộ điều khiển đơn giản là bộ não của Orville và Wilbur ngồi trong buồng lái

静脈や動脈を切ってみましょうか
Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。
Để chế tạo ống kính này, tôi mua một tấm kính dày 2,5 centimét, rộng 20 centimét và nhờ thợ cắt nó thành hình tròn.

悔い改めのしるしとして泣き悲しむことも,髪を切ることも,粗布をまとうこともしません。
Họ không khóc, không cắt tóc hay mặc bao gai như dấu hiệu của sự ăn năn.

何が得られる保証もない 広大な水平線に向けて 乱れることのない一定のエンジンの音に包まれながら 波間を勇敢に切り進む人生を 子どもたちに与えて良いのでしょうか?
Liệu tôi có thể cho con tôi một mạn thuyền trong cuộc đời, mạnh mẽ chìm vào mỗi đợt sóng, tiếng động cơ đều đều không đứt, chân trời mênh mông không hứa hẹn điều gì cả?

わたしたち一人一人が,走り始めた道を走り切ることができますように。
Cầu xin cho mỗi người chúng ta tiếp tục cuộc sống môn đồ mà mình đã bắt đầu.

いつ肉を繊維を横に切るべきか、いつ肉を繊維を縦に切るべきか?
Khi nào nên thái thịt ngang thớ, khi nào nên thái thịt dọc thớ?

その後,彼女は疲れ切って眠りに落ちました。」
Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

ネットワークのユーザーが他の検索エンジンを使って露骨な表現のコンテンツを見つけたり、直接そのようなサイトに移動したりすることは防げません。
Tính năng này sẽ không chặn người dùng mạng của bạn tìm nội dung không phù hợp thông qua các công cụ tìm kiếm khác hoặc bằng cách truy cập trực tiếp vào các trang web có nội dung không phù hợp.

究極の検索エンジンは賢くなくてはいけません
Và công cụ tìm kiếm tốt nhất cũng cần thông minh.

実際,分かり切ったことではありますが,夫と妻が幸せであれば離婚などめったに起こりません。
Thực ra, điều hiển nhiên mà tôi có thể nói là ly dị hiếm khi xảy ra khi vợ chồng đang hạnh phúc.

実際これを飛ばしたとき一基のエンジンが止まりましたが 空中に留まることができました。
Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

車に乗ることはできても,車が機能するようにエンジンをかけるためには,鍵が必要となります。)
(Mặc dù họ có thể có quyền sử dụng chiếc xe đó nhưng cần phải có chìa khóa để khởi động và cho phép chiếc xe hoạt động).

スイッチを入れ ネットに繋がって始終 気が散るか スイッチを切ってしまったら 重要な情報を逃すのではと 不安に思うしかありません
Khi bạn để chế độ "mở", bạn luôn được kết nối và cũng luôn bị phân tâm, hoặc khi bạn để chế độ "tắt", nhưng rồi bạn băn khoăn, liệu mình có bỏ lỡ điều gì quan trọng?

トムはリンゴを薄く切りました。
Tom đã thái mỏng quả táo.

疲れ切った娘を家へ連れて帰りたいと思いましたし,ほとんど初対面の人にパンを届けることが恥ずかしくもあったからです。
Chị cố gắng làm ngơ thúc giục đó, chị chỉ muốn mang đứa con gái rất mệt mỏi của mình về nhà và cảm thấy ngượng ngùng về việc mang tặng một ổ bánh mì cho một người gần như là xa lạ.

私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです
Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

飛行機が離陸する際,通常は,エンジンの力を最大にすることが必要で,それと同時に搭乗員は神経を集中していなければなりません。
Khi máy bay cất cánh, thường thì tốc độ tối đa của động cơ là cần thiết cũng như sự chú tâm trọn vẹn của toàn bộ phi hành đoàn.

* エンジンの部品を組み立てる生産ラインを思い浮かべてみてください。
Hãy hình dung một dây chuyền lắp ráp động cơ.

しかし,何もかも自分でしようと思うと,疲れ切ってしまうおそれがあり,家族と過ごす時間がむやみに奪われてしまう危険もあります。
Nhưng nếu phải tự làm mọi việc, chúng ta ở vào nguy cơ bị kiệt sức và có lẽ phải dùng thì giờ đáng lẽ dành cho gia đình.

もしそれができたなら 不快な副作用もなく 心のエンジンの 必要なところにだけオイルをさし これらの疾患を治療できるかもしれません ありがとうございました
Nếu làm được điều đó, chúng ta có thể chữa những rối loạn này mà không gây ra những tác dụng phụ bất ưng, chỉ tra dầu vào vào nơi cần thiết trong động cơ thần kinh của mình.