サバ oor Viëtnamees

サバ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Cá thu

cá thu

naamwoord

Soortgelyke frases

サバナ
Xavan · xavan

サバクゴファーガメ
Gopherus agassizii

サバクフサエリショウノガン
Ô tác Macqueen

サバ科
Họ Cá thu ngừ

サバ州
Sabah

キャッサバ
Khoai mì · bánh bột sắn · củ sắn · sắn

キャッサバ
Khoai mì · bánh bột sắn · củ sắn · sắn

voorbeelde

エホバはフフ[キャッサバの挽き割り]を売る私のささやかな仕事を祝福してくださるので,毎日の必要な物をどうにかまかなうことができます。
Ngài ban phước cho nghề mọn của tôi là bán fufu [một món củ sắn], và tôi xoay xở để có đủ nhu cầu hàng ngày.

わたしは昼食を取りながら,サバ島を訪ねるようわたしたちを駆り立てた質問をロナルドにしてみました。「 どんないきさつでサバの王国宣明者になったのですか」。
Lúc ăn trưa, tôi hỏi anh: “Làm thế nào mà anh đã trở thành một người công bố Nước Trời ở Saba?” Thắc mắc này chính là lý do đưa đẩy chúng tôi đến đây thăm anh.

アフリカのある野生動物保護区では,サバという名の母親チーターが,生きてゆくのに不可欠な教訓を子どもたちに与えているのが観察されました。
Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.

2003年9月28日に,米国フロリダ州から自発奉仕者たちがサバ島にやって来て,近くの建物を改装しました。 現在その建物が王国会館として使用されています。
Vào ngày 28-9-2003, những người tình nguyện từ Florida, Hoa Kỳ, đã đến tu sửa lại một tòa nhà gần Saba, dùng làm Phòng Nước Trời.

ほかにもアナグマ,コウモリ,ボブキャット,コヨーテ,キットギツネ,カンガルーネズミ,ピューマ,ヤマアラシ,ウサギ,スカンク,野ロバ,トカゲ,ヘビ,サバクゴファーガメなどがいます。
Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

サバ島のザ・ボトムに上る
Lên đỉnh Saba

ところがインドにはサトウキビも キャッサバイモもありませんでした しかし私たちも諦めませんでした
Nhưng không may là họ không có mía, cũng không có cassava, nhưng điều đó vẫn không ngăn được chúng tôi.

もう1つ別の取り組みとしては 食事に用いる食材を豊富に揃えたことです 白身魚 アンチョビ サバ イワシはありふれています
Một trong những điều mà chúng tôi đã làm là bắt đầu đa dạng hoá các loài mà chúng tôi phục vụ -- con bọ bạc nhỏ, cá cơm, cá thu, cá mồi rất là phổ biến.

以前に,わたしたちはある開拓者の夫婦とサバ島を訪れ,この島には1,400人の島民がいるのにエホバの証人は一人もいないことを知りました。
Trước đó, vợ chồng tôi và một cặp vợ chồng tiên phong khác đã đến Saba và được biết là tại đây có đến 1.400 dân nhưng chẳng có một Nhân Chứng nào cả.

ポスタ新聞(英語版)、ヒュッリイェト、サバ新聞(英語版)、ハバールテュルク(英語版)の各新聞はトルコの5大紙で、それぞれ毎週20万部以上を売り上げている。
Các tờ báo còn lại trong tốp năm báo bán chạy ở Thổ Nhĩ Kỳ-Posta, Hürriyet, Sabah và Habertürk-cũng đều ở Istanbul với doanh số 200 nghìn bản mỗi báo.

合意内容はサバ州とサラワク州は単にマレーシア半島部の諸州と比べて僅かに高い自治を持った連邦の州であるというもののようである。
Sự nhất trí được đưa ra là dương như Sabah và Sarawak chỉ là một trong các bang trong liên bang với một mức độ tự trị cao hơn không đáng kể khi so sánh với các bang khác tại Malaysia bán đảo.

この島に神の王国の良いたよりが最初に伝えられたのは,1952年6月22日のことです。 その日,エホバの証人の操縦する全長18メートルの帆船シビア号がサバ島沖に錨を下ろしました。(
Vào ngày 22-6-1952, lần đầu tiên chiếc thuyền buồm Sibia dài 18 mét của Nhân Chứng Giê-hô-va cập bến, đem tin mừng đến cho đảo Saba.

ほんのわずかな人数のように思えるかもしれませんが,サバ島の全人口の1%に当たるのです。
Nghe qua thì con số này dường như không có gì đáng kể nhưng thật ra đó là một phần trăm của dân số Saba!

7 これ に よって、 聖 せい 徒 と たち の 叫 さけ び と 聖 せい 徒 と たち の 1 血 ち の 叫 さけ び が、 地 ち から 上 のぼ って 2サバオス の 主 しゅ の 耳 みみ に 達 たっ して 彼 かれ ら の 敵 てき に 報 ほう 復 ふく する よう に 求 もと める こと は やむ。
7 Để tiếng kêu của các thánh hữu, và amáu của các thánh hữu không còn từ trái đất vang lên đến tai của Chúa bMuôn Quân để cầu xin trả thù những kẻ thù nghịch của họ.

サバ島での家から家の証言
Rao giảng từng nhà tại Saba

それで,聖書本文の改訂・修復作業が,言語学の専門家スルハン・サバ・オルベリアニに委ねられました。
Việc hiệu đính và lưu trữ Kinh Thánh được giao cho ông Sulkhan-Saba Orbeliani, một chuyên gia ngôn ngữ.

現在,サバ島では17件の聖書研究が司会されています。
Hiện nay ở Saba có 17 cuộc học hỏi Kinh Thánh.

さらに,バッタ,キャッサバの皮,ハイビスカスの葉,チカラシバなど,それに木や草の葉は何でも食べました。
Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

そして 市場に耳を傾けるようになり キャッサバやバナナチップ そしてソルガムパンといった アイデアを持って帰ってくるようになり 瞬く間に キガリマーケットの一角を占め 国民平均の3倍から4倍の収入を得るようになりました
Và họ bắt đầu nghe đến chỗ chợ, và họ trở lại với các ý tưởng như khoai mì chiên, chuối chiên, và bánh mì bo bo, và trước khi bạn biết nó chúng tôi đã phân vân về chợ Kigali, và họ kiếm được khoảng gấp ba đến bốn lần trung bình cả nước.

2 忍耐 にんたい 強 づよ く 主 しゅ を 1 待 ま ち 望 のぞ み なさい。 あなたがた の 祈 いの り は サバオス の 主 しゅ の 耳 みみ に 達 たっ して おり、この 封 ふう 印 いん と 証 あかし を もって 記 き 録 ろく されて いる から で ある。 すなわち、 祈 いの り が かなえられる こと を、 主 しゅ は 誓 ちか って 定 さだ めた。
2 Trong khi kiên nhẫn atrông đợi Chúa, vì những lời cầu nguyện của các ngươi đã thấu đến tai Chúa Muôn Quân, và được ghi khắc bằng dấu đóng ấn và lời tuyên phán này—Chúa đã thề và ban sắc lệnh rằng những lời cầu nguyện đó sẽ được đáp ứng.

キャッサバという植物の葉を,特殊な道具を使って細切れにし,米と豚肉を添えて食べる料理です。
Chúng tôi sử dụng một dụng cụ đặc biệt để giã nát lá sắn thành từng miếng nhỏ và ăn với cơm và thịt heo.

ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。
Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

ティモールではたいてい食事に米かトウモロコシかキャッサバ,そして葉菜類などの野菜が出されます。
Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

7 この ため に、わたし は あなたがた に、1 聖会 せいかい を 召集 しょうしゅう しなければ ならない と いう 戒 いまし め を 与 あた えた の で ある。 聖会 せいかい を 召集 しょうしゅう する の は、あなたがた の 2 断食 だんじき と あなたがた の 嘆 なげ き が 3サバオス の 主 しゅ 、 訳 やく せ ば、 最 さい 初 しょ の 日 ひ の 4 創 そう 造 ぞう 主 ぬし 、 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの の 耳 みみ に 達 たっ する よう に する ため で ある。
7 Và vì lý do này, ta ban cho các ngươi một lệnh truyền là các ngươi phải triệu tập một abuổi họp long trọng, để bnhững cuộc nhịn ăn và những lời than khóc của các ngươi thấu đến tai Chúa cMuôn Quân, nghĩa là dĐấng sáng tạo ra ngày thứ nhất, ban đầu và cuối cùng.

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。
Gia đình chúng tôi sinh sống bằng nghề trồng và bán khoai lang, khoai mì và hạt côla.