トラウマ oor Viëtnamees

トラウマ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chấn thương tâm lý

voorbeelde

レンはとても裕福だったのでパーク・アべニューの精神分析家のところへ診察に行き 精神分析家は5年かけてレンの中にポジティブ感情を閉じ込めた 性的トラウマを見つけようとしました
Và Len đủ giàu có để tìm một nhà phân tích tâm lý tại Đại Lộ Park, người mà trong 5 năm cố gắng đi tìm cản trở về giới tính mà khóa chặt những cảm xúc tích cực trong lòng ông ta.

私が思いを馳せるのは オンライン空間に危険を感じ 受信トレイにレイプの脅迫が 届いている事に怯えながら生活を送り 精神的なトラウマを抱えていても 必要な支援が受けられない 女性たちのことです
Tôi nghĩ về những phụ nữ không có sự hỗ trợ cần thiết để xử lý với chấn thương tâm thần khi họ thấy bất an trong không gian trực tuyến, khi họ làm những hoạt động hàng ngày, nghĩ về việc có một mối đe dọa hãm hiếp.

それ は 、 自転 車 に 乗 る こと や 、 小児 トラウマ の よう 。
Nó cũng như việc đi xe đạp hoặc bị chấn động tuổi thơ.

トラウマ(心的外傷)がある場合,医師や精神衛生士の治療を受けることにした人もいます。
Trong trường hợp bị tổn thương nặng về tâm lý hay thể chất, có thể nhờ bác sĩ hoặc chuyên gia về sức khỏe tâm thần giúp đỡ.

(笑) トラウマになりそうだったので、
(Tiếng cười) Thật nhức đầu mà.

つまりこのことは 現在進行形の暴力や 外部の利害 汚職 薬物 民族紛争 不衛生 恥 恐怖 そして継続的なトラウマ経験と言い換えることができます
Điều này có nghĩa là những cuộc bạo lực vẫn đang liên tiếp diễn ra lợi ích nước ngoài, hối lộ, ma túy, xung đột chủng tộc, y tế tụt hậu, sự xấu hổ, nỗi sợ hãi và những trải nghiệm đau thương cứ thế tích lại, chồng chất mãi lên.

突然 私のがんは あちこちに巣くうがんになりました 残酷さというがん 貪欲さというがん 化学工業地帯の近くに住む貧しい人々の 体に入り込んで行くがん 炭鉱夫の肺の中のがん まだ十分達成できていないという ストレスというがん 無理やり忘れようとした トラウマというがん かごで飼育された鶏や 汚染された魚というがん レイプされた女性の 子宮に宿るがん 私たちの不注意のせいで 至る所に宿るがんです
Một cách đột ngột, chứng ung thư của tôi có mặt ở khắp nơi loại ung thư của sự thô lỗ, của lòng tham, bệnh ung thư đi vào trong tất thảy những ai sống trên những con đường xuất phát từ những nhà máy hóa chất -- và họ thường nghèo -- bệnh ung thư bên trong phổi của những người thợ mỏ, bệnh ung thư do áp lực vì chưa đạt đủ những thứ mình muốn, bệnh ung thư từ những chấn thương đã lâu, bệnh ung thư đến cả những con gà trong chuồng và cá bị ô nhiễm, bệnh ung thư tử cung của phụ nữ do bị cưỡng hiếp, bệnh ung thư mà có mặt ở khắp nơi do chính sự bất cẩn của chúng ta.

■ ドイツのウィネンデンの学校で銃の乱射事件が起きました。 難を逃れた人たちはどのようにトラウマを乗り越えているでしょうか。
▪ Những người sống sót sau vụ tàn sát ở lớp học tại thị trấn Winnenden, Đức, kể lại họ đã đối phó với hậu quả đau buồn như thế nào.

もし皆さんが低所得層の子供なら およそ半数がトラウマを 数回は体験するのです
Nếu bạn là một đứa trẻ trong một gia đình nghèo khó, gần một phần hai các bạn phải đối mặt với nhiều trường hợp chấn thương thời thơ ấu.

これらの人々が 私を救ったと言いましたが それよりもっと大切なことは 私が自分で自分を救う力を 与えてくれたのです 私が自分で自分を救う力を 与えてくれたのです そしてきわめて重要な事は 私の疑惑を明らかにしてくれたのです ”声”は私の人生のトラウマ 特に子供時代のものに 対する有益な反応だったのです それ自体は敵ではなく 感情的な問題を解く鍵となりました
Tôi từng nói rằng những con người này đã cứu lấy tôi, nhưng giờ đây tôi biết rằng họ đã làm một điều còn quan trọng hơn, đó là trao cho tôi sức mạnh để tự cứu chính mình, và quan trọng là họ giúp tôi hiểu được điều mà tôi đã luôn ngờ vực: rằng những tiếng nói của tôi là những lời đáp có ý nghĩa cho những chấn động trong cuộc sống, đặc biệt là thời thơ ấu, và như vậy không phải là kẻ thù của tôi mà là nguồn thấu hiểu cho những vấn đề cảm xúc có thể giải quyết.

なぜなら社会全体がトラウマを抱えると バラバラにならず 互いに依存しあうからです
Lý do là khi bạn làm tổn thương cả xã hội, chúng tôi không tách rời mà hợp thành một thể khác.

それ は トラウマ に な っ た ろ う
Hẳn chuyện đó khiến chị đau buồn tột độ nhỉ.

ご存じのように 実験用ラットを捕らえ 精神的ショックを与えて 単独で檻に入れると そのトラウマ症状が ずっと続きます
Chúng ta biết rằng nếu lấy một con chuột làm tổn thương nó rồi nhốt nó vào lồng một mình, bạn có thể giữ những thương tích đó của nó gần như mãi mãi.

背いた本人は夫の方ですから,救い主の癒やしの力を受けるために助けが一番必要なのは夫であるとビショップは思いがちです。 ところが,夫が罪や執拗な衝動から癒やされることが必要であるのと同じように,妻が苦痛とトラウマから癒やされることもきわめて必要なのです。
Bởi vì người chồng đã phạm tội, nên rất dễ dàng cho vị giám trợ cảm thấy rằng người chồng phải cần tiếp cận nhất với những chìa khóa để mở quyền năng chữa lành của Đấng Cứu Rỗi, nhưng tôi đã biết được rằng nhu cầu của người vợ để được chữa lành khỏi nỗi đau đớn và chấn thương cũng quan trọng như nhu cầu được chữa lành của người chồng về tội lỗi và những thôi thúc ám ảnh.

以前 お客さんのポケットの中に 穴が開いていて それ以来のトラウマです
Một lần nọ một người đàn ông bị một lỗ thủng trong túi, và điều đó làm tôi hoảng lên.

でも 結局 彼らは子供たちに たくさんの トラウマを与えてしまったのです 何世代も前から続くトラウマです
Nhưng điều cuối cùng xảy ra là họ gây ra nhiều chấn thương tuổi thơ cho những đứa con mà sẽ đi theo nhiều thế hệ sau đó.

すなわち 労働階級の子供は 「子供時代の逆境体験」— 要は「トラウマ」のことですが これを経験する可能性が 非常に高いのです 親から繰り返し殴られたり 怒鳴られたり 罵られたり 親が乱暴されるのを目撃したり 麻薬の常習やアルコールの乱用を 目撃するといった経験
Những đứa trẻ thuộc tầng lớp lao động nhiều khả năng phải đối mặt với thứ gọi là trải nghiệm tuổi thơ bất lợi, một từ hoa mĩ cho chấn thương thời thơ ấu: liên tục bị đánh hay la mắng, bị bố mẹ thờ ơ, chứng kiến bố mẹ mình bị người khác đánh đập, chứng kiến ai đó sử dụng ma túy hoặc lạm dụng rượu bia.

虐待、犯罪、その他のトラウマ的な出来事の被害経験
Trạng thái cá nhân như là nạn nhân của lạm dụng, tội phạm hoặc sự kiện đau buồn khác

ほぼ 全員 、 トラウマ を 抱え て い る
Gần như ai cũng có một nỗi sợ hãi.

まだトラウマを抱えてるよ
Tôi trải qua những tổn thương tinh thần.

人生 の 過去 に 何 か トラウマ が あ る の?
Anh có ký ức đau đớn nào không?

10 年間 の トラウマ は 6 週間 で は 取り除け な い
Em không thể làm lành vết thương dai dẳng 10 năm chỉ trong 6 tuần.

密接で団結力のある 部族社会に戻るのなら 素早くトラウマを克服できます
Nếu bạn trở về với một cộng đồng gần gũi, đoàn kết, bạn có thể hồi phục rất nhanh.

こうした実験は まるで 科学という名のもとに 被験者にトラウマを与えているようですが 科学という名のもとに 被験者にトラウマを与えているようですが 私たちの研究は 研究倫理委員会の精査を受け 承認されたものだということを 付け加えておきます 承認されたものだということを 付け加えておきます 実験において 被験者は 一時的に不快感を 抱くかもしれないが これらの研究は 記憶の過程を理解し 世界各地で起こっている 記憶の悪用問題を解決するために 世界各地で起こっている 記憶の悪用問題を解決するために 必要だと判断されたのです
Tôi muốn bổ sung rằng nó có vẻ giống như chúng tôi làm tổn thương tinh thần đến các đối tượng trong thí nghiệm nhân danh khoa học, tuy vậy những nghiên cứu của chúng tôi đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn đánh giá theo điều khoản đạo đức nghiên cứu (Research ethics boards - REB) điều đó đã đưa ra quyết định những bất tiện tạm thời mà một số các đối tượng có thể phải trải niệm trong những nghiên cứu này không đáng kể so với tầm quan trọng của vấn đề này để nắm được quả trình diễn biến của bộ nhớ và những bạo hành trí nhớ đang tiếp diễn tại một số nơi trên thế giới.

一方,配偶者以外の人と性関係を持つと,病気,離婚,暴力,感情面でのトラウマ,ひとり親家庭という結果に至る場合が少なくありません。 ―箴言 5:1‐9を読んでください。
Trái lại, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân thường dẫn đến bệnh tật, ly dị, bạo lực, tổn thương về tình cảm và gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.—Đọc Châm-ngôn 5:1-9.