ピッツバーグ oor Viëtnamees

ピッツバーグ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

pittsburgh

ピッツバーグ以外の 多くのアメリカの
Không chỉ ở Pittsburgh, nhưng hầu hết các thành phố ở Mĩ

voorbeelde

半年 前 私 は ピッツバーグ で CVS で 働 い て た
6 tháng trước tôi chỉ là nhân viên cửa hàng ở Pittsburgh.

1889‐1909年の本部,ペンシルバニア州ピッツバーグ
Trụ sở trung ương của Hội tại Pittsburgh, Pa., 1889-1909

しかし,ピッツバーグのベルビュー会衆で私は今も長老です。 兄弟たちが迎えに来てくれて,毎週日曜日には王国会館で行なわれる集会に連れて行ってくれます。
Tôi vẫn còn làm trưởng lão ở hội thánh Bellevue ở Pittsburgh và anh em đến đưa rước tôi đi họp tại Phòng Nước Trời vào ngày Chủ Nhật.

ピッツバーグは東海岸沿いおよびカリブ海で訓練を行い、1945年1月13日にボストンを出航し太平洋での任務に向かう。
Pittsburgh tiến hành huấn luyện dọc theo Bờ Đông Hoa Kỳ và tại vùng biển Caribbe cho đến khi rời Boston vào ngày 13 tháng 1 năm 1945 để nhận nhiệm vụ tại Thái Bình Dương.

寮 に 入 り た く な い なら ピッツバーグ の 大学 に 行 け ば ?
Và nếu cậu không muốn sống với người khác, thì hãy tới Pittsburgh State.

1870年代の初め,米国ペンシルバニア州アレゲーニー ― 現在はピッツバーグ市の一部となっている所で,あまり目立たない一つの聖書研究グループが発足しました。
Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

私は ペンシルバニア州ピッツバーグで 1983年 エジプト人技術者である父と 小学校教諭で 愛情深い アメリカ人の母のもとに生まれました 両親は 私の幸せを願い 懸命に育ててくれました 両親は 私の幸せを願い 懸命に育ててくれました
Tôi sinh ra ở Pittsburgh, bang Pennsylvania năm 1983 bởi ông, một kĩ sư người Ai Cập và người mẹ yêu dấu là giáo viên tiểu học người Mỹ. Họ đã cố gắng cho tôi một tuổi thơ tốt đẹp nhất.

記念式に出席するためピッツバーグに来る人たちは,年々増えてゆきました。
Mỗi năm càng có thêm nhiều người đến Pittsburgh để tham dự Lễ Tưởng Niệm.

妹は生き残って米国に移住し,ペンシルバニア州ピッツバーグでエホバの証人になりました。
Em Elvira lúc đó chưa là Nhân-chứng nên không ở cùng khu với tôi trong trại.

NFLのピッツバーグ・スティーラーズの大ファンでもある。
Anh ấy là một người hâm mộ "yêu quý" của đội NFL của Pittsburgh, Pittsburgh Steelers.

2017年9月16日、ペンシルベニア州ピッツバーグのPPGペインツ・アリーナで開催された。
Nó diễn ra vào ngày 15 tháng 7 năm 2018 tại Đấu trường PPG Paints ở Pittsburgh, Pennsylvania.

19世紀の最後の25年間に,真の崇拝は米国ペンシルバニア州ピッツバーグ市でチャールズ・テイズ・ラッセルと交わる,献身した聖書研究者たちの小さなグループによって回復されるようになりました。
Trong 25 năm cuối của thế kỷ thứ 19, sự thờ-phượng thật được tái lập với một nhóm nhỏ gồm những học-viên Kinh-thánh sốt sắng kết-hợp với Charles Taze Russell tại tỉnh Pittsburg, tiểu bang Pennsylvania (Mỹ-quốc).

ブルックリンの資産の一部は売却され,本部はペンシルバニア州ピッツバーグに移転しました。
Một số tòa nhà ở Brooklyn được bán và trụ sở trung ương được chuyển về Pittsburgh, Pennsylvania.

2週間ほど後,ピッツバーグのガーデンシアターでの聖書研究者の集会に初めて参加しました。 私は手を挙げてこう言いました。「 わたしは,聖書について教会で今までずっと学んできたより多くのことを今夜知りました」。
Hai tuần sau, ở buổi họp đầu tiên của tôi với các Học Viên Kinh-thánh tại Garden Theatre ở Pittsburgh, tôi đã giơ tay phát biểu thế này: “Tối nay tôi học được về Kinh-thánh nhiều hơn là trong suốt bao năm trời tôi ở trong giáo hội”.

右の写真は タグ(TUG)と言い ピッツバーグのAethon社のものです
Bên phải là một số TUGs từ một công ty tên là Aethon ở Pittsburgh.

1909年に,ものみの塔聖書冊子協会(エホバの証人の用いる出版組織の法人団体)の本部が,ペンシルバニア州ピッツバーグからニューヨーク市ブルックリンに移されました。 本部は今も,そこで活動を続けています。 ―5月1日号,22‐24ページ。
Năm 1909, trụ sở của hội Watch Tower Bible and Tract Society (cơ quan pháp lý Nhân Chứng Giê-hô-va dùng trong việc in ấn) đã dời từ Pittsburgh, bang Pennsylvania, đến Brooklyn, bang New York. Nơi này vẫn còn hoạt động cho đến nay.—1/5, trang 22-24.

米国に住む健康で活動的な38歳のジェフは,家族を連れてペンシルバニア州ピッツバーグ近郊のレストランへ行きました。
Một người đàn ông 38 tuổi, khỏe mạnh và năng động tên là Jeff dẫn cả nhà mình đi ăn ở một nhà hàng gần Pittsburgh, thuộc bang Pennsylvania, Hoa Kỳ.

そのような折,新聞業界に詳しい兄弟たちはラッセルに,協会の事務所をピッツバーグからもっと有名な都市に移せば,さらに多くの新聞社が聖書関連の記事を掲載してくれるだろう,とアドバイスしました。
Tuy nhiên, những anh biết về ngành báo chí khuyên anh Russell chuyển các văn phòng của Hội từ Pittsburgh đến thành phố nổi tiếng hơn, nhờ thế sẽ có thêm nhiều báo đăng các bài giảng dựa trên Kinh Thánh.

例えばピッツバーグは 徒歩5分内にはほとんど何もありません
Có rất ít những thứ gọi là chỉ trong năm phút đi bộ ở hầu hết các khu vực của những nơi như Pittsburgh.

1944年9月30日と10月1日に米国のペンシルバニア州ピッツバーグで開かれた特別な大会の初日に,ものみの塔協会の会長は,「今日の神権的路線」と題する話をしました。
Trong ngày đầu tiên của một hội nghị đặc biệt tổ chức tại Pittsburgh, Pennsylvania, Hoa Kỳ, vào hai ngày 30 tháng 9 và 1-10-1944, chủ tịch Hội Tháp Canh nói về đề tài “Sự sắp đặt thần quyền ngày nay”.

1944年10月2日,ピッツバーグで開かれた年次総会で,ペンシルバニア法人の会員は,定款改正のための六つの決議を採択しました。
Trong phiên họp thường niên ngày 2-10-1944, ở Pittsburgh, các hội viên của hội Pennsylvania đã chấp nhận sáu nghị quyết nhằm sửa đổi điều lệ.

昨夜 、 FBI が ピッツバーグ の 隠れ家 を 急襲 し...
FBI đột kích vào nhà an toàn của chúng ở Pittsburgh đêm qua.

1908年ごろから1918年にかけて,ドールトンの我が家は,ペンシルバニア州ピッツバーグとオハイオ州クリーブランドの中ほどに位置していたため,聖書研究者の小さな会衆の集会場所になっていました。
Từ năm 1908 đến năm 1918, nhà chúng tôi ở Dalton—nằm ở khoảng giữa chặng đường từ Pittsburgh, Pennsylvania, đến Cleveland, Ohio—đã được dùng làm địa điểm nhóm họp cho một hội thánh nhỏ của Học Viên Kinh Thánh.

私はピッツバーグで開拓奉仕を続け,多くの聖書研究を司会しました。 一度に14の家族と毎週研究していたこともあります。
Tôi tiếp tục làm tiên phong ở Pittsburgh và hướng dẫn nhiều học hỏi Kinh-thánh, có khi với 14 gia đình mỗi tuần.

ものみの塔」誌はキリストの死の記念式の時期を「極めて大切な時期」と呼び,ピッツバーグか他の場所でグループで集まって式を祝うよう読者に勧めました。
Tháp Canh gọi khoảng thời gian diễn ra Lễ Tưởng Niệm sự hy sinh của Chúa Giê-su là “một mùa vô cùng đặc biệt” và khuyến khích độc giả tổ chức lễ này ở Pittsburgh hay trong các nhóm riêng lẻ ở nơi khác.