フィリピンペリカン oor Viëtnamees

フィリピンペリカン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bồ nông chân xám

voorbeelde

フィリピン語
Tiếng Philipin

米国出身の,40代初めのスーキーという独身の姉妹は,なぜフィリピンに移動しようと思ったのでしょうか。
Động lực nào đã thúc đẩy Sukhi, một chị độc thân ngoài 40 tuổi gốc Ấn Độ, đang sống ở Hoa Kỳ, chuyển đến Philippines?

フィリピン共和国の設立はスペイン帝国の支配に対するフィリピン独立革命の絶頂である。
Việc thành lập nước Cộng hòa Philippines là đỉnh điểm của cuộc Cách mạng Philippines chống lại quyền lực Tây Ban Nha.

その次には宗教にも活動を拡げることにしました フィリピンでは カトリックの影響が大きいのですが タイの人々は仏教徒です
Và chúng tôi quyết định, tại sao không tìm đến tôn giáo, bởi vì ở Philippines, Giáo hội Công giáo rất quyền lực, và người Thái là tín đồ Phật giáo.

最後に,フィリピンを訪れたときに出会った73歳の未亡人について話したいと思います。
Tôi xin kết thúc với câu chuyện về một góa phụ 73 tuổi, là người chúng tôi đã gặp trong chuyến đi đến Philippines:

1956年にネイサン・ノア兄弟がフィリピンを訪問した際に全国大会が開かれ,わたしは広報の仕事を割り当てられました。
Vào năm 1956, khi anh Nathan Knorr đến thăm, tôi được giao việc phụ trách quan hệ công chúng tại hội nghị toàn quốc.

フィリピンのある女性がアルコールの乱用をやめて家庭生活を改善しました。 何が助けになったのでしょうか。
Điều gì đã giúp một phụ nữ ở Philippines thoát khỏi xiềng xích của rượu và cải thiện đời sống gia đình?

フィリピン出身のホセフィーナという既婚の姉妹も,同じ教訓を学びました。
Josefina, một chị Phi Luật Tân có gia đình đã học được cùng một bài học.

兄弟がフィリピンの伝統的な衣装であるバロン・タガログを着て公開講演を行なった時,フィリピンの兄弟姉妹は大喜びしました。
Các anh địa phương rất vui khi thấy anh Franz mặc áo barong Tagalog, trang phục truyền thống của người Philippines, khi anh làm bài giảng công cộng.

米国とフィリピン、「共通のビジョン」を再確認
Mỹ, Philippines tái khẳng định “tầm nhìn chung”

S-70-5 Black Hawk フィリピン空軍輸出型。
S-70-5 Black Hawk: Phiên bản xuất khẩu cho Không quân Philippines.

フィリピンのエホバの民が大きく増加する様子を見ることができたのは喜びです。
Khi làm việc tại Bê-tên, tôi có đặc ân được chứng kiến sự phát triển nổi bật về thiêng liêng ở Philippines.

もちろん,棚田はフィリピンだけのものではありません。
Dĩ nhiên, ruộng bậc thang không chỉ tìm thấy ở Phi-líp-pin.

2010年12月17日にフィリピンサッカー連盟が2012 AFFスズキカップの開催に興味を持っていると報じられた。
Vào ngày 17 tháng 12 năm 2010, Liên đoàn bóng đá Philippines bày tỏ mong muốn được tổ chức AFF Cup 2012.

フィリピンの他の地域と同様、マニラも熱帯地方に位置している。
Cũng như phần còn lại của Philippines, Manila nằm hoàn toàn trong đới khí hậu nhiệt đới.

フィリピンでは、移民労働者からの活発な海外送金によって個人消費が押し上げられ、同国の成長全体の半分以上を占めている。 その結果、同国の成長は今年が6.4%、2015年は6.7%になると予測されている。
Ở Phi-líp-pin, dòng kiều hối tăng mạnh đã thúc đẩy tiêu dùng tư nhân, trong khi tiêu dùng tư nhân chiếm tỉ trọng hơn một nửa trong tăng trưởng tổng thể của quốc gia này, và theo dự báo thì dòng kiều hối sẽ đạt mức 6,4% trong năm nay và 6,7% trong năm 2015.

6月16日に到着、停泊すると終戦の8月までフィリピン海域に残ることとなった。
Nó thả neo tại đây vào ngày 16 tháng 6, và tiếp tục ở lại vùng biển Philippine cho đến khi xung đột kết thúc vào giữa tháng 8.

10年後 日本の蓋の多くは 太平洋ゴミベルトと呼ばれる海域まで流れ着き アメリカの蓋はフィリピンで散らばります
Sau 10 năm, rất nhiều trong số nắp chai của Nhật sẽ rơi vào vùng ta gọi là Vệt Rác Thải Phía Đông, còn những cái nắp chai của chúng ta sẽ làm Philippines ngập rác.

『宇宙の戦士』では主人公がフィリピン系であることが最後の方で明かされている。
Đây là trường hợp đầu tiên một người bản địa tự gọi mình là một người Philippines hơn một chủ thể Tây Ban Nha.

レイチェルは,5年近く娘と離れて暮らした後,ようやく娘を呼び寄せるためにフィリピンに帰国しました。
Sau gần 5 năm xa cách, chị Rachel cũng trở về Philippines để đón con gái.

フィリピンに住んでいるエリックは,こう言います。「 クレジットカードを使うと,現金の場合よりもついたくさんの買い物をしてしまいます。
Anh Eric sống ở Phi-líp-pin nói: “Khi dùng thẻ tín dụng, tôi thường chi tiêu nhiều hơn lúc có tiền mặt.

フィリピンをさらに南下すると,幾つかの島々があり,スペイン人はそこで金を見つけました。
Xa hơn về phía nam Phi-líp-pin là những hòn đảo nơi người Tây Ban Nha đã tìm được vàng.

フィリピンのマニラの将棋倒し事故で79人が亡くなった時,あるカトリックの司祭は,「われわれの麻痺した良心を神が呼び覚まそうとしておられるのだ」と述べました。
“Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

フィリピンも成功しませんでした
Philippines cũng không thành công.

フィリピン火山地震研究所は2か月にわたって調査を続け,危険が迫っているという警告を発しました。
Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.