プロポーズ oor Viëtnamees

プロポーズ

werkwoord, naamwoord

voorbeelde

結婚のプロポーズをするとき 賃上げ交渉や 結婚式でのスピーチかもしれません
Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

まつざか先生は「15年後にもう一度プロポーズして」と言い、ボーちゃんも「じゃ15年後にまた来ます」と言った。
Vị Hoàng đế bèn phán quyết: "Vậy chúng ta sẽ đợt thêm 15 phút nữa".

恋人にプロポーズをした 友人がいます
Tôi có một người bạn, anh ta cầu hôn với người yêu.

彼女はソロ・ダンサーとして活躍していて前途は洋々だったので,プロポーズを受け入れるのは簡単ではなかったと思います。
Bấy giờ Gwen đang ở nhà hát. Cô ấy đã trở thành diễn viên múa đơn và nghề nghiệp đang tiến triển.

プロポーズしたりしませんから 心配しないで
Tôi không định cầu hôn bạn đâu, đừng lo.

やがて気持ちが落ち着いてくると,ティボルが単なる親切心からプロポーズしたわけではないことに気づきました。 やがて,私を心から愛してくれているこの男性と共に生きてゆきたいと思うようになりました。
Sau khi bình tâm lại, tôi mới nhận ra rằng lời cầu hôn của anh Tibor không chỉ vì lòng tốt mà thôi, tôi cảm thấy muốn sống với người đàn ông này vì anh thật lòng yêu tôi.

最終的にドナはサムのプロポーズ を受けいれる("I Do, I Do, I Do, I Do, I Do")。
Khi nhận thấy đây là cơ hội để không lỡ mất một lễ cưới, Sam cầu hôn Donna ("I Do, I Do, I Do, I Do, I Do").

トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに行った。
Tom đã đi Boston để cầu hôn Mary.

予想外のプロポーズ
Lời cầu hôn bất ngờ

だから 僕のプロポーズ作戦の葉書が 一番下にあるのを 見つけたときには もう心臓がバクバクしていました
Và rồi khi tôi phát hiện ra rằng ông đã đăng lời cầu hôn bất ngờ của tôi cho bạn gái ở tận dưới cùng như thế, tôi chết điếng người.

2004年3月22日、マンソンはディタにプロポーズし、1930年代のヨーロッパのダイヤモンドで7カラットのダイヤモンドカットの指輪を贈った。
Manson cầu hôn Von Teese ngày 22 tháng 3 năm 2004 và trao cho cô một chiếc nhẫn đính hôn kim cương được thiết kế theo kiểu châu Âu với những vết cắt tròn 7 cara (1,4 g).

プロポーズ する の に 流行り の 場所 が 知 り た い なら 教え て
Lúc nào cần chỗ thời thượng để cầu hôn thì cứ hỏi em.

フランシス の プロポーズ を ―
Cậu có biết Francis đã nói gì khi anh ấy cầu hôn tôi không?

3週間後,彼女にプロポーズし,その3週間後,結婚しました。
Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

プロポーズ の 日 は 遠 く な い わ
Một lời cầu hôn, không còn xa nữa đâu.

私 に プロポーズ し た 時 の こと 覚え て る ?
Anh có nhớ lúc anh cầu hôn em không?

私たちは1958年に親交を深め,ロレインは私のプロポーズを受け入れてくれました。
Tôi và Lorraine bắt đầu tìm hiểu nhau từ năm 1958, rồi cô ấy chấp nhận lời cầu hôn của tôi.

プロポーズ する つもり よ !
Tôi nghĩ anh ấy sẽ cầu hôn tôi!

ある週末,アイリーンがプロポーズを受け入れてくれた時は本当に幸せでした。
Thật là niềm vui mừng khôn tả khi, vào một ngày cuối tuần, tôi được Irene nhận lời cầu hôn!

何年か後に 私たちが大好きな カップルの前で 彼にプロポーズしました ラホテプ王子とノフレト王女という カイロ美術館にある 4600年前の彫像です
Nhiều năm sau, tôi cầu hôn anh ấy trước bức tượng đôi của hoàng tử Rahotep và công chúa Nofret tại bảo tàng Cairo từ 4,200 năm trước.

家族を養う自信を得たハイラムは,愛する女性にこのようにプロポーズをしました。「 手紙を読み,対の靴下を選び,車を運転してくれさえすれば,あとはぼくがやるよ。」
Bấy giờ, vì tin tưởng vào khả năng của mình để chu cấp cho một gia đình, Hyrum đã cầu hôn với người yêu của mình khi nói với chị: “Nếu em chịu đọc thư, sắp xếp vớ, và lái xe, thì anh có thể làm phần còn lại.”

彼のプロポーズにたどり着きます
Cô ấy đã đọc tới cái bí mật tận dưới cùng ấy, lời cầu hôn của chàng trai dành cho cô.

7 女性は,プロポーズされた場合,その男性の律法のもとに身を置いたらどうなるか,真剣に考えてみるべきです。
7 Người phụ nữ nên nghiêm túc xét xem luật pháp buộc mình với người cầu hôn có thể bao hàm điều gì.

プロポーズ し た 時 の こと 覚え て る ?
Anh còn nhớ khi cầu hôn em không?

それで私は,劇場にいるグウェンに電話をかけてプロポーズしました。
Sau đó, tôi gọi điện cho Gwen và cầu hôn cô ấy.