ホルモンバランス oor Viëtnamees

ホルモンバランス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cân bằng nội tiết tố

voorbeelde

思考力を働かせるなら,バランスを失って過度に傷つけられる事態をどのように避けられるでしょうか。
Làm thế nào khả năng suy luận có thể giúp chúng ta tránh mất thăng bằng và không đau lòng quá mức?

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。
Vì bệnh lạc nội mạc tử cung là bệnh về nội tiết tố và hệ miễn dịch, nên ngoài thuốc ra còn có những điều khác giúp cơ thể tôi đạt được trạng thái thăng bằng.

適切な栄養素 ホルモンや 休養がなければ 身体はダメージを受けた筋繊維を 修復することはできません
Nếu không có dinh dưỡng, hormone và nghỉ ngơi hợp lý, cơ thể bạn sẽ không có khả năng sửa chữa những sợi cơ bị tổn thương.

しかし、同地域の成長見通しの好転と先進国の景気低迷への懸念は、政策当局にとって、特に大量の資本流入と通貨の切り上げの間で、慎重にバランスをとる必要に迫られている。
Tuy nhiên, niềm tin ngày càng lớn về triển vọng tăng trưởng của khu vực và sự phát triển kinh tế mờ nhạt của các quốc gia tiên tiến tạo ra nhu cầu cho các nhà hoạch định chính sách trong việc thực hiện hành động cân bằng một cách khéo léo – đặc biệt là xung quanh việc trở lại của các dòng vốn chảy vào lớn và các đồng tiền tăng giá.

自分自身と宣教奉仕についてバランスの取れた見方を持つ必要がある,ということが強調されました。
Anh nhấn mạnh sự cần thiết của việc có quan điểm thăng bằng về bản thân và thánh chức.

時々バランスを欠いて 力を入れ過ぎて
Thỉnh thoảng khi tôi cố quá sức,

□ イエスの初期の追随者たちは,様々などんな責任をバランスよく果たす必要がありましたか
□ Các môn đồ thời ban đầu của Giê-su cần phải giữ thăng bằng giữa những trách nhiệm nào?

古代ギリシャのレスリングの試合では,競技者は相手のバランスを崩して地面に投げ倒そうとしました。
Trong cuộc đấu vật của Hy Lạp cổ xưa, mỗi đấu thủ cố làm đối phương mất thăng bằng để vật người đó xuống đất.

イエスは生活を楽しむことに対して完全にバランスの取れた見方をしました。「
Chúa Giê-su hoàn toàn thăng bằng về việc giải trí.

一方,愛情を込めて与えられる,バランスの取れた懲らしめは,子どもの思考力を養い,道徳心を形作るものとなります。
Mặt khác, việc sửa phạt cách yêu thương, thăng bằng có thể uốn nắn lối suy nghĩ và điều chỉnh nhân cách đạo đức của con.

一年間の休養を経て 仕事に戻る前、 私は座り 1つ1つ細かく順番に 私が望む 理想のバランスの日を 書き出しました
trước khi tôi đi làm trở lại sau 1 năm ở nhà tôi ngồi xuống và viết ra một bản thảo chi tiết, từng bước một cho một ngày cân bằng lí tưởng mà tôi khao khát có được

持続する成長を生み出す真の方法とは 企業戦略の柱として二つの要素の バランスを保つこと 探索 (Exploration) と 深化 (Exploitation)
Tôi nghĩ rằng giải pháp thực sự cho sự phát triển về chất lượng là tìm điểm cân bằng giữa 2 việc: sự khám phá và sự khai thác.

この雑誌は,仕事に対してバランスの取れた見方をするうえで,聖書がどのように役立つかを説明しています。
Tạp chí này cho thấy cách Kinh Thánh có thể giúp chúng ta có quan điểm thăng bằng về việc làm.

あなたが生まれつき冒険家であろうと 既存の能力を 深化させるタイプであろうと この二つの要素のバランスこそが 結果の決め手になることを忘れずに
Dù bạn có bản năng của nhà thám hiểm hay chỉ định khai thác những gì đã biết, đừng quên: vẻ đẹp nằm ở sự cân bằng.

しかし私達は ストレスのある状況下 例えば食糧供給が制限されている様な状況下で これらホルモンのレベルが低下すると考えています
Nhưng điều chúng tôi nghĩ là dưới điều kiên căng thẳng, lượng hóc môn giảm ví dụ như khi nguồn cung cấp thức ăn có hạn.

14 さらに母親に感情的なストレスがあると,母体のホルモンの分泌量が変化して,胎児がひどく活動的になり,生まれたときには落ち着きがなくていらいらした子供になっていることもあります。
14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

バランスをつかさどる器官は,姿勢をまっすぐに保ちます。 鼻は香りをかぎ,目は周りの景色を見渡し,耳は鳥のさえずりを聞きます。
Cơ quan thăng bằng giữ cho bạn không bị ngã; mũi bạn ngửi thấy hương thơm; mắt bạn thu nhận phong cảnh xung quanh; còn tai bạn nghe tiếng chim thánh thót.

祈りのうちにエホバに頼るなら,特権が増し加えられることを切望する気持ちと,いま与えられている特権に満足することとのバランスを保つことができます。
Nhờ nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, bạn có thể giữ thăng bằng giữa ước muốn có thêm đặc ân và lòng mãn nguyện với những đặc ân mà bạn đang hưởng.

準州の創設は、奴隷州と自由州の間の力のバランスを保つことを目指した1850年妥協の一部であった。
Việc thành lập lãnh thổ này là một phần trong Thỏa hiệp 1850 nhằm tìm cách giữ quân bình quyền lực giữa các tiểu bang chống và các tiểu bang theo chế độ nô lệ.

それとも,バランスの取れた,栄養ある霊的な食事を,定期的に,時間をかけて味わうことに喜びを感じていますか。
Hay bạn vui thích dành thì giờ để tận hưởng những bữa ăn thiêng liêng đều đặn và đầy đủ chất dinh dưỡng?

盾 は 重 い バランス を 崩 す
Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

ホルモン補充療法についての教育や
Nó cho chúng ta biết về liệu pháp thay thế hoóc môn.

20世紀の初めまでには 科学とアートの完璧なバランスが 医学イラストレーターの登場により ついに見つけられました
Vào đầu thế kỷ 20, sự cân bằng hoàn hảo giữa khoa học và nghệ thuật cũng đã bị tác động vời sự xuất hiện của những họa sỹ minh họa y khoa.

2分間のポーズが ホルモンの変化をもたらし 脳の状態を変え 断定的で 自信を持ち 落ち着いた状態や ストレスに弱い 落ち込んだような 状態になったのです そういう感覚はみんな 経験したことがありますよね?
Vậy chỉ hai phút đã dẫn đến những thay đổi về hoóc môn, làm cho não bộ hoăc cảm thấy quả quyết, tự tin và thoải mái, hoặc dễ căng thẳng và, bạn biết đấy, như là ngưng hoạt dộng.

必要に応じて,人と一緒にいる時間と,独りになる時間のバランスを取りましょう。
Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.