一斉に oor Viëtnamees

一斉に

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

rộ

(xảy ra) rất nhiều một cách mạnh mẽ và đều khắp

đồng loạt

〈[同]+シリーズ〉

ホーチミン市の多くの貴金属店が一斉に閉店した理由は?
Lý do nhiều tiệm vàng ở TP.HCM đồng loạt đóng cửa?

Soortgelyke frases

一斉開業
kinh doanh hàng loạt,mở hàng loạt

一斉調査する
điều tra đồng loạt

一斉射撃
nổ hàng loạt đạn

店舗を一斉開店
khai trương(mở) hàng loạt cửa hàng cùng lúc

voorbeelde

6月26日,耳をつんざくような大砲の一斉射撃の音で目が覚めました。
Vào đêm ngày 26 tháng 6, chúng tôi bừng tỉnh vì một tràn tiếng súng đại bác rầm trời.

その後,文字を幾つか消して,一斉に聖句を暗唱してもらう。
Sau đó, xóa một vài chữ cái và yêu cầu họ cùng đọc thuộc lòng câu thánh thư đó một lần nữa.

これはケプラーが観測している宇宙の片隅です この領域で15万個以上の 恒星の光を測定し 惑星を探しています 30分ごとに一斉に 精密な測定を行います
Đây chỉ là một bộ phận nhỏ bầu trời mà Kepler đang quan sát, nhắm tìm kiếm những hành tinh bằng cách đo lượng ánh sáng của hơn 150.000 ngôi sao, cùng một lúc, cứ 30 phút một lần, và cực kì chính xác.

(クールハース) ファヴェーラは このアイデアの 発信源というだけではありません そこは全体計画などなくても 作品を作れる場所でもあったんです それは ここが不法住居地域だからです これは啓示でした そして地域の人々と共に汗をかくことで オーケストラみたいに作業できます そこでは100種類の楽器を 一斉に奏でて シンフォニーを生み出せます
JK: Favela không chỉ là nơi ý tưởng này bắt đầu mà còn là nơi có thể hiện thực hoá nó mà không cần tới một kế hoạch tổng thể nhờ vào sự không chính thức của cộng đồng này - đó là nguồn cảm hứng và trong một nỗ lực cộng đồng, cùng với mọi người, bạn có thể hoạt động như một dàn nhạc, nơi có thể có đến 100 nhạc cụ, phối hợp để tạo nên bản giao hưởng.

しかし,夕方の空を暗くするのは,立ち込める煙ではなく,ブラッケン洞窟の奥深くから一斉に出てくる2,000万匹ものメキシコオヒキコウモリの大群である」。
Tuy nhiên, đó không phải là một đám khói đen che khuất bầu trời lúc chập tối, mà là cuộc xuất hành tập thể từ hang Bracken thăm thẳm của 20 triệu con dơi không đuôi Mexico”.

次に メッセージを国中に 一斉送信する必要はなかったので
Chúng tôi muốn hướng mục tiêu vào một số cộng đồng địa lí cụ thể.

ロ)見張りの者級はどのように一斉に呼びかけを行なってきましたか。
(b) Lớp người canh đồng thanh kêu gọi theo nghĩa nào?

しかし実際には,6時間足らずの間に,8羽のひながみな一斉に殻を割って出てきます。
Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

あなたの発言自体には 何ら新しい情報は含まれていませんが 全員に一斉に知らせることです
Thông tin mới không nằm trong bản thân câu nói của bạn. nhưng ở trong việc nói với tất cả mọi người cùng một lúc.

サーモ セラミック 爆弾 に よ る 毎分 2000 以上 の 一斉 射撃 が 可能
Được trang bị những khẩu súng có thể bắn hơn 2000 viên 1 phút và sử dụng loại đạn sứ chịu nhiệt.

彼らは全員進み出て,自ら確認した後,一斉に叫んだ。
“Và khi tất cả mọi người đều được tiến lên và được tận mắt chứng kiến, họ bèn cùng nhau cất tiếng hô to lên rằng:

その結果,ヒエンソウ,ライラック,ラン,ケシ,サクラソウ,ヒマワリ,バーベナなど,50種を超える野の花が一斉に開花しました。
Kết quả là có hơn 50 loại hoa dại nở rộ, gồm những loại như phi yến, tử đinh hương, phong lan, anh túc, anh thảo, hướng dương và cỏ roi ngựa.

ベイルートのほとんどの新聞が3日間に渡って これらの漫画を一斉に全部発表したんだ 反政府系の新聞 親政府系 キリスト教系 イスラム教系ももちろん 英語版 ありとあらゆる新聞
Trong vòng ba ngày, hầu hết các tờ báo ở Beirut đã cho xuất bản cùng nhau -- chống chính phủ, ủng hộ chính phủ, Thiên chúa giáo, Hồi giáo, tất nhiên, Nói tiếng anh.

文節の最初の文字だけをヒントに2ニーファイ2:27を暗唱できるようになるまで,(必要に応じて聖典を参照しながら)生徒全員に一斉に暗唱してもらう。
Yêu cầu các học sinh cùng nhau đọc thuộc lòng 2 Nê Phi 2:27 (bằng cách sử dụng thánh thư của họ nếu cần) cho đến khi họ có thể đọc thuộc lòng cả câu mà chỉ cần sử dụng chữ cái đầu tiên để giúp đỡ họ thôi.

全世界のクリスチャンは,肩を並べて働くときに,エホバとの個人的な結びつきが強まり,喜びのおとずれを一斉に鳴り響かせることができます。
Khi tất cả tín đồ Đấng Christ trên khắp thế giới cùng sát cánh làm việc, mối quan hệ cá nhân giữa họ với Đức Giê-hô-va được thắt chặt để đồng thanh rao vang tin mừng.

ですから,情報をすぐに一斉送信したくなる衝動に抵抗してください。
Do đó, mong sao chúng ta kháng cự ước muốn chuyển tiếp thông tin nhanh chóng và chuyển cho mọi người mà mình biết.

エルサレムの荒れ廃れた所よ,快活になって,一斉に喜び叫べ。 エホバはその民を慰め,エルサレムを買い戻されたからである。
Lời tiên tri tiếp tục: “Hỡi những nơi hoang-vu của Giê-ru-sa-lem, hãy trổi giọng hát mừng chung-rập. Vì Đức Giê-hô-va đã yên-ủi dân Ngài, đã chuộc lại Giê-ru-sa-lem.

日曜日,午前6時に会場のドアが開かれると,大勢の人々が一斉に入り始めました。
Vào lúc 6 giờ sáng Chủ Nhật, cửa mở và đám đông bắt đầu lũ lượt kéo vào.

ユーザーが承諾していないプロモーション コンテンツや商用コンテンツ、またユーザーが承諾していない勧誘メッセージや一斉送信勧誘メッセージを送信することなどがスパム行為にあたります。
Điều này bao gồm cả việc gửi nội dung quảng cáo hoặc nội dung thương mại không mong muốn hay thông tin xúi giục hàng loạt hoặc không mong muốn.

約1万6,000人の競技者から成る人の波が,1984年10月のある朝,一斉に通りに躍り出て,ニューヨーク・シティー・マラソンの幕が切って落とされました。
Một buổi sáng vào tháng 10 năm 1984, một biển người có khoảng 16.000 người dự thi ào ra đường phố để bắt đầu cuộc chạy đua trong thành phố Nữu-ước.

アフリカでは,60組ものホオジロカンムリヅルが一斉に踊る様子が観察されています。
Ở Phi Châu, người ta quan sát thấy có đến 60 cặp sếu đầu xám nhảy múa với nhau.

そして,「1,2,3」の声で一斉に風船から,言い換えれば,わたしたちの「重荷」から手を離したのです。
Khi đếm đến ba, thì chúng tôi thả cái bong bóng hoặc “gánh nặng” của mình ra.

すると出席者全員が大きな声で一斉に,「みんなでやめましょう!」 と言ったのです。
Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

「彼らは全員進み出て,自ら確認した後,一斉に叫んだ。
“Và khi tất cả mọi người đều được tiến lên và được tận mắt chứng kiến, họ bèn cùng nhau cất tiếng hô to lên rằng:

聖書の中で,み使いが一斉に賛美の歌を歌ったことが記されているのは,この時が最初ではありません。
Đây không phải là lần đầu tiên Kinh-thánh đã ghi chép về việc các thiên sứ tỏ sự vui mừng và ca hát ngợi khen.