不便 oor Viëtnamees

不便

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bất tiện

adjektief

[不便]

しかし,それでは不便な場合もありました。
Nhưng phương pháp này có nhiều bất tiện.

mất công

adjektief

voorbeelde

辛抱強さは,体の麻痺に伴う不便や問題に耐える助けとなります。
Sự kiên nhẫn giúp tôi chịu đựng những phiền phức và thử thách của bệnh xơ cứng.

鎖の方向性が逆になっているため 私たちの細胞にとって不便なことが起こります ご覧になればわかりますが 特にDNAの複写時に面倒なことが起こります
Nhưng chúng chạy theo hai hướng ngược chiều nhau, dẫn tới rất nhiều sự phức tạp trong tế bào cơ thể, mà các bạn sắp sửa thấy đây, cụ thể nhất là khi ADN bắt đầu được sao chép.

交通渋滞は問題の一つでしかありません 非常に不便で迷惑な話ですが それだけの話です
Những vụ tắc đường như 1 triệu chứng của thử thách này, và chúng thực sự rất là bất tiện, nhưng chúng là như vậy.

もっとも、方言は書き言葉として用いられることが少ないため、実際上に不便を来すことは少ない。
Dù vậy, phương ngữ ít sử dụng ngôn ngữ viết, do đó trên thực tế ít gặp phải sự bất tiện.

この問題によりご不便をおかけいたしましたことを深くお詫び申し上げます。
Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào do vấn đề này gây ra.

そうした不便は忍ぶだけの価値があったでしょうか。
Nỗ lực ấy có mang lại kết quả không?

困窮している人々を進んで助けるのは,自分たちに何か個人的な犠牲や不便が求められることにならないときだけです。
Họ sẵn sàng giúp đỡ người khác chỉ khi nào điều đó không đòi hỏi sự hy sinh cá nhân hay bất tiện cho họ.

ヨハネ第一 5:19)それはまた,身体面で感じる苦痛や不便を忍ぶことでもありました。
(1 Giăng 5:19) Điều đó cũng có nghĩa là ngài phải từ bỏ mọi tiện nghi và thuận lợi cá nhân.

政府やNGOも 現地の起業家を採用する必要があります 地元に住んでいる人たちこそが 周りの不便な地域へのアクセスや 変化を促すものが何かを分かっているからです
Các tổ chức chính phủ và phi chính phủ cần phải gắn với các đại lý địa phương giống như Coca-Cola, vì những người bản địa biết làm thế nào để vươn tới nhưng nới khó để vươn tới, hàng xóm của họ, và họ biết cái gì thúc đẩy hàng xóm của họ thay đổi.

しかしこれらの手段も,時には不十分なこともあり,不便な点もありました。
Tuy vậy nhiều khi những xe này lại bất tiện.

とはいえ,たとえある程度不便なことがあるとしても,是非出席なさるようお勧めします。
Nhưng dẫu cho phải chịu cực nhọc, chúng tôi khuyên bạn có mặt tại đó.

ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và đánh giá cao sự kiên nhẫn của bạn.

もし、1年間に50回以上バッテリーを交換した場合は その方にお金をお支払います なぜなら、それは不便だからです
Chúng tôi cam kết rằng nếu bạn dừng xe để thay thế ắc-quy hơn 50 lần trong một năm chúng tôi sẽ bắt đầu trả tiền cho bạn bởi vì sự bất tiện này.

奉仕するのが大変な区域や,不便な区域もあるでしょう。
Có thể là khó hay là bất tiện khi rao giảng trong một số khu vực.

これによって 80億ドルもの損害が 全世界の航空産業で 毎年 発生しています 当然のことながら 私たちも ストレスを感じ 不便を強いられ 会議にも参加できず ただ なす術もなく ターミナルで座りこむことになります
Và hệ quả là thiệt hại 8 tỷ đô-la cho ngành công nghiệp hàng không thế giới mỗi năm, đó là còn chưa kể tới những ảnh hưởng tới chúng ta: bức xúc, bất tiện, bỏ lỡ những cuộc họp trong khi ngồi chờ đợi vô vọng tại các sân bay.

ヘブライ 11:7。 ペテロ第二 2:5)アブラハムと同様,真理に基づく信仰を持つ彼らは,不便をものともせず,最も厳しい試みとなる状況のもとでもエホバに従います。(
Giống như Áp-ra-ham, những người có đức tin dựa trên lẽ thật vâng lời Đức Giê-hô-va dù gặp chuyện bất lợi hoặc ngay cả trong những hoàn cảnh đầy thử thách nhất (Hê-bơ-rơ 11:17-19).

その人は遠いとか不便だとかいって二の足を踏んだりはしませんでした。
Ông không nản lòng vì đường xá xa xôi hiểm trở.

両方の腕が無い事に比べたら、不便なだけだ」と言いました
Nhưng không bất tiện bằng việc mất cả hai cánh tay."

しかし、市街地へ行くには市内線へ乗り換える必要があって、不便でもあった。
Nếu muốn đi thì lại phải qua ranh giới thành phố nên khá bất tiện.

犠牲をささげるためにエルサレムの神殿まで出かけてゆくのは不便だと思ったのかもしれません。
Có lẽ họ nghĩ rằng đi đến đền thờ ở Giê-ru-sa-lem để dâng của-lễ hy sinh là điều bất tiện.

ページの定型文のみが翻訳されて、コンテンツの大部分が 1 つの言語のままになっていると(ユーザー作成コンテンツが含まれるページでよく見られます)、同じコンテンツが何度も、それぞれ異なる言語の定型文とともに検索結果として表示されるため、ユーザーにとっては不便です。
Việc chỉ dịch văn bản soạn sẵn trên trang của bạn và đồng thời cung cấp phần lớn nội dung bằng một ngôn ngữ duy nhất (như thường thấy trên các trang có nội dung do người dùng tạo) có thể tạo trải nghiệm người dùng kém nếu cùng nội dung đó xuất hiện nhiều lần trong kết quả tìm kiếm với nhiều ngôn ngữ có sẵn khác nhau.

それらの男子は使徒パウロのように,『川や追いはぎの危険,荒野での危険』,身の回りの不便さ,また仕えている会衆に対する心配などに対処しなければなりません。 ―コリント第二 11:26‐28。
Giống như sứ đồ Phao-lô, họ phải đương đầu với ‘hiểm nguy trên sông-bến, với trộm-cướp, trong các đồng vắng’, với sự thiếu tiện nghi cá nhân, và những lo lắng về công việc của hội thánh.—2 Cô-rinh-tô 11:26-28.

宣教を拡大するために,たとえ不便が伴い,自己否定が求められるとしても神の王国を最優先させなければならないという点が強調されました。 ―マタイ 6:19‐21。
Diễn giả nhấn mạnh rằng muốn thực hiện điều này, chúng ta nên dành ưu tiên hàng đầu cho Nước Đức Chúa Trời, dù gặp phải điều bất lợi và cần hy sinh.—Ma-thi-ơ 6:19-21.

エルサレムに戻ることは,不便の伴う危険な状況下で新たな生活を始めることを意味しました。
Trở về Giê-ru-sa-lem có nghĩa là xây dựng lại một cuộc sống mới trong hoàn cảnh thiếu tiện nghi và nguy hiểm.

これは不便だった。
Điều này thật khó chịu.