不平不満 oor Viëtnamees

不平不満

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bất bình và phàn nàn

không hài lòng

voorbeelde

民はモーセとアロンに対して不平を述べましたが,エホバの目から見れば,その不満は実のところ神ご自身に対するものでした。
Mặc dù họ oán trách Môi-se và A-rôn, nhưng dưới mắt Đức Giê-hô-va thì người mà họ thật sự oán trách chính là Ngài.

ルカ 10:41)同様に,だれかから問題を打ち明けられたなら,話を最後まで聞かずに解決策を提案するのではなく,理解していることを巧みに示すため,その問題または不満をあなたの言葉に言い換えて繰り返すことができます。
(Lu-ca 10:41) Tương tự, khi một người nói về khó khăn nào đó, thay vì đưa ra giải pháp trước khi nghe hết sự việc, một cách xử sự tế nhị cho thấy bạn hiểu biết là dùng lời lẽ riêng để lặp lại vấn đề hoặc lời phàn nàn.

PMSなら理想の女性というタイトルを失うことなく 怒りや不平 いらつきを 表明できます
PMS đã trở thành giấy phép để được giận dữ, phàn nàn, khó chịu, mà không mất đi hình tượng một phụ nữ tốt.

一番簡単な選択は 彼女には何も言わないで 自分の欲求不満に静かに耐えること あるいは 彼女に動機を 教えてほしいと尋ねるかでした
Có thể chọn cách nhẹ nhàng và sẽ không nói điều gì với cô ấy, chỉ âm thầm quên đi sự bực tức cá nhân, hay là hỏi để hiểu thêm về động cơ của cô ấy.

コーネル大学のトーマス・ギロビッチと 研究チームが この違いを研究し わかったのは 銅メダリストが メダルの獲れない4位を免れて 比較的満足することが多いのに対し 銀メダリストは不満を感じ その不満があるからこそ 次の大会を目標にするということです
Thomas Gilovich và đội của ông từ Cornell đã nghiên cứu sự khác nhau này và tìm ra rằng người được huy chương bạc cảm thấy thất vọng khi so sánh với huy chương đồng, người thường hạnh phúc hơn khi không phải ở vị trí thứ 4 hay không nhận được huy chương nào cả, cho phép họ tập trung theo đuổi cuộc thi hơn.

家を出たりしたことのなかった年上の息子が不満を述べた時,父親はどう反応したでしょうか。
Và ông đã phản ứng thế nào trước lời phàn nàn của người con lớn chưa từng bỏ nhà đi?

のんきか勤勉か,積極的か消極的か,好戦的か協力的か,不平を言いがちか感謝の気持ちが深いかなど,物事に対する態度の違いは,様々な状況にその人がどう対応するか,また他の人がどう反応するかに大きく影響します。
Thái độ hờ hững hay nhiệt thành, tích cực hay tiêu cực, gây sự hay hợp tác, oán trách hay biết ơn có thể tác động mạnh đến cách xử sự của một người khi gặp tình huống nào đó và cách người khác phản ứng với người đó.

それでも,不満を捨てなければなりません。
Tuy nhiên, chúng ta cần phải từ bỏ những nỗi bất bình của mình.

哀歌 3:39,40)同様に弟子ユダも,エホバの導きを退け,いつまでも「自分の境遇について不平を言う者」である「不敬虔な者たち」を厳しくとがめました。 ―ユダ 3,4,16。
Tương tự như vậy, môn đồ Giu-đe khiển trách những “kẻ chẳng tin-kính” bác bỏ sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va và “hay phàn nàn luôn về số phận của mình” (Giu-đe 3, 4, 16).

キリストのために大きな志を持つとは,不平を言わず喜んでワードや支部で忠実に熱心に働くことです。
Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô có nghĩa là chúng ta phục vụ một cách trung tín và chuyên cần trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của mình mà không phàn nàn và với tấm lòng vui vẻ.

漫然とした会話や,街をぶらつくこと,セックスに対する異常なほどの関心,ただ何となく時を過ごしたり暇を持て余したりすること,親に理解してもらえないと不平を言うことなどから完全に逃れてください。
Hãy dứt khoát tránh những cuộc chuyện trò không có mục đích, la cà, ham muốn tình dục bất thường, ăn không ngồi rồi và thấy nhàm chán, và phàn nàn là cha mẹ không hiểu mình.

西暦3世紀には,零細農民が社会的不公正や重税に不満を抱いて反乱を起こすようになりました。
Vào thế kỷ thứ ba CN, vì bị đối xử bất công và đánh thuế nặng nên những nông dân nhỏ bé ấy đã dấy lên nổi loạn.

そうなるまでに欲求不満は内部でぐつぐつ煮えています。 そしてついにはがまんできなくなって怒りだします。
Trước khi được giải tỏa như thế thì những mối thất vọng giữ trong lòng, nung nấu đến ngộp thở và tức tối và rồi sau đó lại bột phát ra.

ロ)ある人々はどんな不満を抱いていますか。
b) Một số người than phiền thế nào?

私が投獄されたり伝道旅行に出たりしていた時,不平を言わずに辛抱強く家族の必要を顧みてくれました。
Khi tôi ở tù hoặc đi xa để rao giảng, vợ tôi đã nhẫn nại chăm sóc gia đình mà không than phiền.

親に不満を感じる時,どうすれば穏やかさを保てますか。
Làm thế nào các bạn trẻ có thể tránh bực bội với cha mẹ?

それは,イスラエル人が神とモーセにさからって,こう不平を言ったからです。『
Đó là vì dân Y-sơ-ra-ên đã nói phạm cùng Đức Chúa Trời và Môi-se.

荒野でイスラエル人が取った態度をさらに詳しく調べれば,時折不平を言うことが高じて不満の精神を抱くようになるという危険に気づかされるでしょう。
Xem xét kỹ càng cách cư xử của dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng sẽ giúp chúng ta thấy sự nguy hiểm của việc để sự cằn nhằn thỉnh thoảng gia tăng đến độ trở thành thái độ hay phàn nàn.

そのような態度を示す配偶者は,何らかの不満を伝えているわけです。
Khi hành động như vậy, một người cho thấy mình bực tức về điều gì đó.

15 (イ)不満の理由がある場合でも,他の人を許すのはなぜ大切ですか。(
15. a) Tại sao việc chúng ta tha thứ những người khác là quan trọng, ngay cả khi chúng ta có cớ thật sự để phàn nàn về họ?

朝食や夕食時 親は メッセージやメールを送り 子供は 親が 関わってくれないと 不満を言います
Các bậc cha mẹ nhắn tin và gửi email ở bữa ăn sáng và tối trong khi con cái họ than phiền về việc không được ba mẹ chú ý.

神の権威に忠節に服する代わりに,不満を募らせ,誇り,野心,ねたみに屈してしまったのです。
Thay vì trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập, họ đâm ra bất mãn và trở thành tự cao, tham vọng và ghen tương.

わたしたちが圧制的な支配者に隷属することを不満に感じるのは,一つにはそのためです。
Đó là một lý do tại sao chúng ta cảm thấy bực tức khi bị những nhà cầm quyền hà khắc đô hộ.

ニーファイの兄たち,リーハイの示現を理解できないことに不平を言う
Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu được khải tượng của Lê Hi

その年配の男性は地元の人のようで,柵についてますます激しくなる不平を聞いているうちに,だんだんいらいらしてきたようでした。
Ông ta dường như càng mất kiên nhẫn hơn khi lắng nghe những lời than phiền càng lúc càng nhiều hơn về cái hàng rào cản.