不変 oor Viëtnamees

不変

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thường trú

恒常

Soortgelyke frases

不変資本
Tư bản bất biến

voorbeelde

この世で最も優れたフィルターは......深遠で不変の証がもたらす個人の心のフィルターです。
Bộ lọc quan trọng nhất trên thế gian ... là bộ lọc nội bộ cá nhân xuất phát từ một chứng ngôn sâu sắc và vĩnh cửu.

神の不変の規準を守ることの知恵を示す,外部の観察者からの実にりっぱな証言です。
Thật là một lời làm chứng tốt của người quan sát ngoài cuộc về tính chất khôn ngoan của những tiêu chuẩn không thay đổi của Đức Chúa Trời!

科学の歴史から分かるとおり,理論は変わりますが,事実は不変です。
Lịch sử khoa học cho thấy các học thuyết ra đời rồi biến mất, chỉ có sự thật là còn lại.

ヨハネ 17:17)み言葉に収められている信頼すべき不変の規準は,生活上の導きとなり,仲間の圧力に抵抗する助けともなります。
(Giăng 17:17) Nơi đó bạn sẽ nhận thấy tiêu chuẩn đáng tin cậy và không thay đổi hướng dẫn bạn trong cuộc sống và giúp bạn kháng cự lại áp lực của bạn bè.

このように神も,約束の相続者たちにみ旨の変わらないことをいよいよ豊かに示そうとした時,誓いをもって踏み込まれました。 それは,神が偽ることのできない二つの不変の事柄によって,避難所に逃れて来たわたしたちが,自分の前に置かれた希望をとらえるための強い励みを持つためでした」。(
Đức Chúa Trời cũng vậy, muốn càng tỏ ra cho những kẻ hưởng lời hứa biết ý-định Ngài là chắc-chắn không thay-đổi, thì dùng lời thề; hầu cho nhờ hai điều chẳng thay-đổi đó,—và về hai điều ấy Đức Chúa Trời chẳng có thể nói dối,—mà chúng ta tìm được sự yên-ủi lớn mạnh, là kẻ đã trốn đến nơi ẩn-náu, mà cầm lấy sự trông-cậy đã đặt trước mặt chúng ta” (Hê-bơ-rơ 6:16-18).

聖書は,神のお名前や,ご性格,地球と人間を創造した不変の目的などを明らかにしています。
Sách tiết lộ danh Đức Chúa Trời, đặc tính của ngài, ý định không thay đổi của ngài trong việc tạo ra trái đất và con người.

人間の創造者の道徳律は永久不変です。
Những luật pháp về đạo đức của Đấng Tạo Hóa chúng ta còn đến muôn đời và không hề thay đổi.

農夫が種まきと収穫の不変のパターンにどれだけ頼っているかを考えてみてください。
Hãy xem cách một người nông dân phụ thuộc vào khuôn mẫu bất biến của việc trồng trọt và thu hoạch.

また,不変の価値規準を与える最も良い立場にあるのは人間の造り主である,ということを多くの人は認めています。
Nhiều người sẽ công nhận rằng Đấng Tạo Hóa của nhân loại ở vị thế tốt nhất để lập ra những tiêu chuẩn muôn thuở ấy.

6 不変で忠節。「
6 Nhất quán và thành tín.

その愛は不変です。
Tình yêu thương đó không bao giờ thay đổi.

人間の愛は変わったり薄れたりすることがあります。 しかし,信仰をもってご自分に頼り続ける人々に対する神の愛は,永久不変です。
Tình yêu thương của con người có thể thay đổi hoặc nhạt phai, nhưng tình yêu thương Đức Giê-hô-va dành cho những người tiếp tục tin cậy nơi Ngài thì không bao giờ thay đổi và mãi mãi trường tồn.

ある参考資料は,「それは,永続性,不変性,信頼性といった特性を包含する」と述べ,さらにこう続けています。「
“Nó bao hàm các đức tính như lâu bền, trường tồn và đáng tin cậy”, một sách tham khảo bình luận như vậy.

神(は)誓いをもって踏み込まれました。 それは,神が偽ることのできない二つの不変の事柄[神の言葉と誓い]によって,避難所に逃れて来たわたしたちが,自分の前に置かれた希望をとらえるための強い励みを持つためでした。
Rồi sứ đồ giải thích: “Đức Chúa Trời... dùng lời thề; hầu cho nhờ hai điều chẳng thay-đổi đó [lời Ngài và lời thề],—và về hai điều ấy Đức Chúa Trời chẳng có thể nói dối,—mà chúng ta tìm được sự yên-ủi lớn mạnh, là kẻ đã trốn đến nơi ẩn-náu, mà cầm lấy sự trông-cậy đã đặt trước mặt chúng ta.

そのような理解は,「なぜ善良な人に悪いことが起こるのか」という不変の疑問への答えを与えてくれます。
Sự hiểu biết như vậy mang đến một câu trả lời cho câu hỏi bất hủ: “Tại sao những điều xấu lại xảy ra cho những người tốt?”

* 「教義」とは,イエス・キリストの福音の基本的で不変の真理である。
* Giáo lý bao gồm các lẽ thật cơ bản, bất biến của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

我々は この宇宙が不変ではない事や 我々は この宇宙が不変ではない事や 宇宙は膨張している事、 また その膨張が加速している事や 他の宇宙が存在するかもしれない事などを 遠く離れた銀河から来る かすかな星の光りを慎重に観測して 学んできました かすかな星の光りを慎重に観測して 学んできました
Các bạn thấy đấy, ta đã biết rằng vũ trụ của chúng ta không bất biến, rằng không gian đang giãn nở, rằng sự giãn nở đang tăng tốc độ, và rằng có thể tồn tại những vũ trụ khác, tất cả đều bằng cách cẩn thận xem xét những ánh sáng mờ nhạt từ các ngôi sao, đến với chúng ta từ những thiên hà rất xa.

聖書は,その巻頭から巻末まで,不変の性格を持たれる唯一の神への崇拝を促し,また,それを構成するすべての書が一つの全体的な主題にそって発展している,という点で統一のとれた書物を成しています。
Kinh-thánh hòa hợp từ đầu đến cuối trong việc khuyến khích thờ phượng chỉ một Đức Chúa Trời, Đấng có những đức tính không hề thay đổi, và tất cả những sách nhỏ của Kinh-thánh đều khai triển cùng một chủ đề nổi bật.

わたしたちは天の御父の勇敢な息子,娘であり,わたしたちには進歩し続けるという不変の使命があります。
Chúng ta là các con trai và con gái dũng cảm của Cha Thiên Thượng và đang liên tục cố gắng để tự cải thiện bản thân mình.

しかし,全能の創造者を認めるということは,創造者が人の運命を不変のものとして定めることを信じるという意味ではありません。
Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

わたしたちは強められ,人生は平安と喜びに満たされるでしょう。 3そして,今心配していることの大部分には,永遠不変の重大性はないと悟るようになります。 また,もし意味があるものだとしたら,主が助けてくださいます。
Chúng ta sẽ được củng cố, cuộc sống của chúng ta sẽ tràn đầy bình an và niềm vui.3 Chúng ta sẽ tiến đến việc biết rằng hầu hết những điều chúng ta lo lắng thì không có ý nghĩa vĩnh cửu nào cả—và nếu có đi chăng nữa, thì Chúa cũng sẽ giúp đỡ chúng ta.

しかし,その火がもたらした壊滅に関する,「永遠」,不変の証跡は依然残っていました。 それらの都市は存在を断たれたままになっていたからです。
Nhưng bằng chứng “đời đời” vĩnh viễn của sự hủy diệt của ngọn lửa đó hãy còn, vì các thành kia không còn nữa.

音にまつわる不変の深い魅力が 私を外科医に そして 音の科学 特に音楽の研究に導きました
và với tôi, tôi có một sự đam mê sâu sắc với âm thanh đó là điều khiến tôi vừa trở thành bác sĩ phẫu thuật và đồng thời cũng là người nghiên cứu về âm thanh, đặc biệt là âm nhạc

14 神の律法は不変であり,安心できる。
14 Luật pháp Đức Chúa Trời không thay đổi khiến chúng ta yên lòng.

しかしながら,確かに絶対的な真理というものも存在します。 疑う余地のない,不変の真理というものがあります。
Tuy nhiên, quả thật là có lẽ thật tuyệt đối---lẽ thật không thể phủ nhận được và bất biến.