不思議 oor Viëtnamees

不思議

/ɸu͍ɕi̥gi/ Verb, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thần bí

adjektief

人 と 機械 は あ る 不思議 な 結びつき が あ る ん だ
Đó là mối liên kết thần bí giữa con người và máy móc.

bí ẩn

神秘

Soortgelyke frases

不思議数
Số lạ

世界の七不思議
Bảy kỳ quan thế giới cổ đại · bảy kỳ quan thế giới cổ đại

不思議に思う
lấy làm lạ

voorbeelde

と、みなさん不思議に思うかもしれません。
Bạn có thể làm được gì ở đó cơ chứ?"

イエスの弟子たちはそのような風土の中で育っていました。 そのため,弟子たちはその場に戻って来たとき,「イエスが女と話しておられたので不思議に思うようになった」と記されています。(
Vì lớn lên trong bầu không khí như thế nên khi trở lại, các môn đồ của Chúa Giê-su “đều sững-sờ về Ngài nói với một người đờn-bà” (Giăng 4:27).

公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません
Và theo tôi, ở vị trí của một giáo sư về sức khỏe cộng đồng, không một chút lạ lẫm để nói rằng các quốc gia đó đang phát triển rất nhanh.

モーセがファラオの前でおじけづかなかったのも不思議ではありません。
Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

取り戻される割合がわずか15%に過ぎないのも少しも不思議ではありません。
Chẳng lấy làm lạ khi tỷ lệ tìm lại được không đáng kể, chỉ 15 phần trăm mà thôi.

ですから,若い人々の間に聖書の知識のない人が増えているのも不思議ではありません。
Vậy không lạ gì khi phần đông thế hệ trẻ bây giờ không biết gì về Kinh Thánh!

彼は,公の場でも個人的な場でも,男とも女とも同等の立場で交わった。 無邪気な幼い子供たちと共にいてくつろぎ,不思議なことに,ザアカイのような,良心の呵責を感じている詐欺師と共にいてもくつろがれた。
Ngài dễ nói chuyện với con trẻ ngây thơ và điều lạ là ngài cũng dễ nói chuyện với những người ăn bớt ăn xén bị lương tâm cắn rứt như Xa-chê.

エホバがウジヤをらい病で打ったのも不思議ではありません。
Vậy không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông bệnh phung!

ラップがそれ自体ライフスタイルになっているのも不思議ではありません。
Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

エホバがみ子イエスの子ども時代の世話をするようこの夫婦を選ばれたのも,不思議ではありません。
Vì thế, không lạ gì khi Đức Giê-hô-va chọn họ để chăm sóc Con Ngài trong giai đoạn đầu Chúa Giê-su sống trên đất.

イエスがサマリア人の女性と話しているのを見て弟子たちが不思議に思ったのは,それが不道徳な背景の女性であったからです。(
Lý do các môn đồ của Chúa Giê-su sửng sốt khi thấy ngài nói chuyện với một bà Sa-ma-ri là vì bà đã từng sống vô luân (Giăng 4: 27).

ですから,彼らがパウロの訪問と宣べ伝える活動に関して良い思い出を持ち,是非もう一度パウロに会いたいと思ったのも不思議ではありません。 ―テサロニケ第一 2:1,2; 3:6。
Chẳng lạ gì họ đã có những kỷ niệm đáng nhớ về chuyến viếng thăm và công việc rao giảng của ông và mong muốn ông trở lại! (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:1, 2; 3:6).

しかしヒッグス場には ひどく不思議なところがあります
Nhưng có một vài điều bí ẩn sâu xa về trường Higgs.

人を駆り立てるサタンの影響を受けて『邪悪な者とかたりを働く者とがいよいよ悪に進み,惑わしたり惑わされたりしている』のも,少しも不思議なことではありません。(
Chẳng lạ gì là ‘những người hung-ác, kẻ giả-mạo’ bị Sa-tan thúc giục ‘càng chìm-đắm luôn trong điều dữ, làm lầm-lạc kẻ khác mà cũng lầm-lạc chính mình nữa’ (II Ti-mô-thê 3:1, 13).

ですから,神がアダムに,天に召されることについて何も述べておられないのも,不思議ではありません。
Do đó, chẳng ngạc nhiên gì khi Đức Chúa Trời không hề nói với A-đam về việc lên trời.

ですから,今日に至るまで宗教的な迫害が続いているのも別に不思議なことではありません。
Không gì là lạ khi ngày nay các sự bắt bớ ngược đãi vì tôn giáo vẫn còn tồn tại.

ヴァリニャーノ 院長 告悔 し ま す 不思議 に 思 い ま し た
Cha Valignano, tôi thú nhận, tôi đã bắt đầu băn khoăn.

不思議 な 気持ち で 成り行き を 眺め て い た よ
Và đó đúng là kỳ quan khi xem điều đó xảy ra

ばれなかったのも不思議です
Tôi không hiểu tại sao tôi đã không bị tố giác.

......簡単なものでも,強力なものでも,魔術で麻薬を使用する場合には,呪文が唱えられ,神秘的な力への訴えが行なわれるのが普通であった。 そして,種々の護符......が準備されたが......依頼者に,魔術者の不思議な力を印象づけるためのものであった」。
Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

その事実に動かされて,人はエホバの証人ではない人には不思議と思える仕方で行動すると言えるかもしれません。
Điều ấy có thể khiến bạn có những hành động mà những người không phải là Nhân-chứng Giê-hô-va cho là lạ lùng.

まじない師は,ひょうたんの中に入れておいた,葉と水の不思議な混ぜ物を振りかけて,その男をなだめました。
Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

申命記 18:9‐12)これら諸国民が存在しているだけでご自分の民の身体的,道徳的,霊的福祉は脅かされる,とエホバがみなされたのも不思議ではありません。 ―出エジプト記 34:14‐16。
Những em bé vô tội bị dâng hiến một cách tàn nhẫn cho các thần giả (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-12). Thảo nào Đức Giê-hô-va xem ngay cả đến sự tồn tại của các nước ấy là một mối đe dọa cho tình trạng an lạc về thể chất, luân lý, và về thiêng liêng của dân ngài! (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:14-16).

考えると 不思議ですね
Điều đó thật đáng ngạc nhiên phải không?

モーセが次のように問いかけたのも不思議ではありません。「 わたしが今日あなた方の前に置くこのすべての律法のように義にそう規定と司法上の定めとを持つどんな大いなる国民があるだろうか」― 申命記 4:8。
Vậy không lạ gì khi Môi-se nói: “Há có nước lớn nào có những mạng-lịnh và luật-lệ công-bình như cả luật-pháp này, mà ngày nay ta đặt trước mặt các ngươi chăng?” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:8).