中堅幹部 oor Viëtnamees

中堅幹部

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Cán bộ chủ chốt

voorbeelde

ファウスト管長はこう言いました。「 教会員は中央幹部に優しくしてくれます。
Ông nói: “Các tín hữu Giáo Hội đều rất tử tế đối với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

優先度が競合するようになり,幹部の兄弟たちから教わったビジョンからそれてしまうのです。
Những điều ưu tiên tranh nhau bắt đầu xảy ra khiến cho chúng tôi làm chệch hướng tập trung của mình từ sự hiểu biết đã được Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương chia sẻ.

教師は,コンピューター技術を使ってビデオの一部を見せ,重要な質問や画像,中央幹部の話の引用を表示し,レッスン中に見つけた原則と教義を強調することができる。
Công nghệ vi tính cho phép các giảng viên chiếu các đoạn phim video; trưng bày những câu hỏi quan trọng, hình ảnh hoặc lời trích dẫn từ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương; hoặc tô đậm các nguyên tắc và giáo lý đã được nhận ra trong một bài học.

あるビジネスマンは,企業幹部の多くが会議によく遅刻する理由を説明し,「ほとんどの人は自分が偉いと思っているのです」と述べました。
Giải thích tại sao nhiều nhân viên cấp cao thường đi họp trễ, một doanh nhân thừa nhận: “Phần lớn chẳng qua là do tự kiêu”.

中央幹部として,サビン長老はそれらのクリスマスツリーの思い出と,そこから学んだ教訓を心に留めています。
Là một Vị Thẩm Quyền Trung Ương, ông sẽ nhớ những cây thông Giáng Sinh và các bài học ông đã học được từ những cây Giáng Sinh đó.

広報の割り当てを受けている幹部たちは,合衆国および世界中の多くの世論の担い手やジャーナリストが教会と教会員について公の場で論じる機会が増えていることを痛感しています。
Những người trong số chúng tôi với các chỉ định về công vụ đều ý thức rất rõ ràng rằng những người dẫn dắt dư luận và các nhà báo ở Hoa Kỳ cũng như ở trên khắp thế giới càng ngày càng thảo luận công khai hơn về Giáo Hội và các tín hữu của Giáo Hội.

これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。
Những ủy viên này muốn gởi các người quản lý, giám thị, đốc công và tất cả công nhân viên đến viếng thăm chi nhánh.

新しい中央幹部と新しい中央役員の会長会の方々は,壇上にご着席ください。
Bây giờ, chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới và các thành viên mới trong chủ tịch đoàn tổ chức bổ trợ đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

幹部が自社の従業員に対する責任を 何らかの形で持つようにするべきだと思います
Tôi nghĩ chúng ta phải khiến các ông chủ có trách nhiệm với nhân viên của mình theo một cách nào đó.

今大会で解任となった中央幹部の兄弟たちの長年にわたる献身的な奉仕に対し,会員を代表して心からの感謝をお伝えします。
Thưa Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương của chúng ta là những người đã được giải nhiệm tại đại hội này, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành của tất cả chúng tôi về nhiều năm tận tâm phục vụ của các anh em.

連邦上院議員選挙が1911年1月16日、民主党幹部会議と共に始まり、二つの派閥の争いのため74日間行き詰まることとなる。
Cuộc bầu cử Thượng viện Hoa Kỳ được bắt đầu với việc bầu cử sơ bộ của đảng Dân chủ vào ngày 16 tháng 1 năm 1911 có kết quả bế tắc vì sự tranh giành của hai phe phái trong 74 ngày.

たとえば 中国では ある中堅社員が 中国で最大の社会活動コンテストを始めました これには中国の1,000以上の学校が参加し 教育 貧困 医療 環境などの 問題に取り組みます
Ví dụ như ở Trung Quốc, một nhân viên cấp trung khởi xướng một cuộc thi hành động xã hội lớn nhất ở Trung Quốc với sự tham gia của hơn 1000 trường học ở Trung Quốc -- bàn thảo các chủ đề như giáo dục, đói nghèo, chăm sóc sức khỏe và môi trường.

そのほかの中央幹部,地域七十人,中央補助組織会長会を現在のまま支持するよう提議します。
Xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi khác Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và các chủ tịch đoàn tổ chức bổ trợ trung ương hiện đang được cấu thành.

三年前 私の父は 重い脳卒中を発症しました 発症したのは脳幹部でした モントリオール神経疾患研究所の ICUにいる父の病室に入ると 人工呼吸器に繋がれて 死んだように動かない 父の姿がありました
Ba năm trước, khi tôi phát hiện ra rằng cha tôi đã trải qua một cơn đột quỵ não vô cùng nguy hiểm Tôi bước vào phòng ông ấy ở khu ICU ở viện thần kinh học Montreal và thấy ông ấy nằm bất động, được nối với một máy thở.

労働組合の幹部だったこの人は神の王国について学びました。
Cựu lãnh tụ công đoàn này đã học biết về Nước Đức Chúa Trời.

教会の中央幹部や中央役員としてわたしたちが支持した兄弟姉妹の話を聞き,彼らから学ぶために,わたしたちは世界各地で集まっています。
Chúng ta đang quy tụ lại với nhau tại các địa điểm trên khắp thế giới để lắng nghe và học hỏi từ các anh chị em mà chúng ta đã tán trợ với tư cách là Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và các chức sắc trung ương của Giáo Hội.

また,幹部が妻への愛情について優しく語るのを聞くことも皆の楽しみではないでしょうか。
Và chúng ta đều thích nghe các Vị Thẩm Quyền âu yếm bày tỏ tình yêu thương đối với người bạn đời của họ.

聖文の中で預言者について読んだことはありましたが,預言者や中央幹部を直接見たのは初めてでした。
Tôi đã đọc về các vị tiên tri trong thánh thư, nhưng đây là lần đầu tiên tôi tận mắt nhìn thấy một vị tiên tri hay bất cứ Vị Thẩm Quyền Trung Ương nào.

教会の中央幹部として世界中の会員と会うとき,末日聖徒がどのようにして善を推し進める力となっているかをじかに目にします。
Khi Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội họp với các tín hữu trên khắp thế giới, chúng tôi đích thân thấy Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là một lực lượng tốt lành biết bao.

両社の経営幹部は、このような協調によりMicrosoft OfficeとOpenOffice.orgとの間の互換性と仮想化技術をさらに向上させることについての希望を表明した。
Giám đốc điều hành của cả hai công ty bày tỏ hy vọng rằng sự hợp tác như vậy sẽ dẫn đến khả năng tương thích tốt hơn giữa Microsoft Office và OpenOffice.org và các kỹ thuật ảo hóa tốt hơn.

一方 世界のプロ・サッカーを 統括する組織 FIFA の幹部を FBI が起訴し始めていました
FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA, tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

この当時のオーガスタの乗組員数は824名で、64名の幹部と760名の水兵で構成されていた。
Tổng số thủy thủ đoàn vào lúc này là 824 người, bao gồm 64 sĩ quan và 760 thủy thủ.

アントニオ*はブラジルのサンパウロにある,大きな工場の労働組合の幹部でした。
Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

1978年、ルーマニアの秘密警察セクリタテアの上級幹部であるイオン・ミハイ・パチェパ(英語版)がアメリカに亡命した。
Năm 1978, Ion Mihai Pacepa, một thành viên cao cấp của lực lượng cảnh sát mật (Securitate) Romania, đào tẩu sang Hoa Kỳ.