付け加えた oor Viëtnamees

付け加えた

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thêm rằng

voorbeelde

神が彼らと交渉を持たれたことは,神が人類一般に示しておられる善良さと,生活に関連した普通の祝福に付け加えられたものでした。
Cách đối xử của Đức Chúa Trời đối với họ là ban thêm vào sự tốt lành và những ân phước bình thường của sự sống mà Ngài đã ban cho nhân loại nói chung.

神は快く与える人を愛されるのです」と付け加えました。 ―コリント第二 9:5,7。
Ông nói thêm: “Mỗi người nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra, không phải phàn-nàn hay là vì ép-uổng; vì Đức Chúa Trời yêu kẻ thí của cách vui lòng” (II Cô-rinh-tô 9:5, 7).

イエスは使徒たちのような,天の命に召される羊について話した後,16節でこう付け加えられました。「 わたしにはほかの羊がいますが,それらはこの囲いのものではありません。
Sau khi nói về những chiên, chẳng hạn như các sứ đồ, mà ngài sẽ gọi để sống trên trời, Giê-su nói thêm nơi Giăng đoạn 10 câu 16: “Ta còn có [các] chiên khác chẳng thuộc về chuồng nầy; ta cũng phải dẫn [chúng] nó về nữa”.

□ ユダヤ人の宗教指導者たちはなぜモーセの律法に無数の規則を付け加えましたか。 それはどんな結果になりましたか
□ Tại sao các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái thêm vào Luật pháp Môi-se vô số các luật lệ khác nữa, và hậu quả là gì?

わたしの証を預言者ジョセフ・スミスの証に付け加えます。「 そして 今,小羊 に ついて なされて きた 多く の 証 の 後,わたしたち が 最後 に 小羊 に ついて なす証は これ で ある。 すなわち,『小羊 は 生きて おられる。』」(
Tôi xin thêm chứng ngôn của tôi với chứng ngôn của Tiên Tri Joseph Smith: “Và giờ đây, sau bao nhiêu chứng ngôn mà đã được nói về Ngài, thì đây là chứng ngôn, gần đây nhất trong tất cả các chứng ngôn, mà chúng tôi nói về Ngài: Rằng Ngài hằng sống!”

『あなたがこうしていれば』とか『あなたがこうしなければ』と付け加えずに謝罪し,謙遜な心で赦しを求めたのは,いつが最後だろうか。
Lần gần đây nhất tôi đã xin lỗi và khiêm nhường xin được tha thứ—mà không nói thêm lời ‘giá mà anh hay em đã’ hay ‘giá mà anh hay em đừng’ là khi nào?

イングマリはこう付け加えています。「 わたしの喜びとエホバへの感謝のほどを想像していただけるでしょうか。 自分で真理を伝えようとした姿勢と,真理を伝えたいという願いをエホバは祝福してくださったのです」。
Ing-Mari nói thêm: “Hãy tưởng tượng niềm vui và lòng biết ơn của tôi đối với Đức Giê-hô-va vì Ngài đã ban phước cho sự chủ động và ước muốn chia sẻ lẽ thật của chúng tôi”.

その15分後、ナポレオンは攻撃命令を下し、「ただ一撃で、この戦争は終わる」と付け加えた。
Qua vậy, khoảng 15 phút sau, Hoàng đế Napoléon ra lệnh tấn công: "Bây giờ, đây là chính là khoảng khắc".

そして,外典を避けるようにとも付け加えています。 ―啓示 22:18,19。
Rồi ông nói thêm rằng phải tránh đọc các Ngụy thư.—Khải-huyền 22:18, 19.

6 さらに,啓示 7章9節から15節に見られる「大群衆」に関する説明は重要な詳細な点を付け加えています。
6 Lời miêu tả “đám đông” ghi nơi Khải-huyền 7:9-15 cho biết thêm những chi tiết quan trọng khác.

エホバは......まさに大いなる事を行なうからである」と神の民に呼びかけ,次いで,「エホバの名を呼び求める者はみな安全に逃れることになる」という保証の言葉を付け加えています。 その時,「エホバの述べたとおり」,神の王国の取り決めのうちに,「また生き残った者たちの中に逃れ出た者たちがいる(の)であり,その者たちをエホバは呼び寄せている」のです。
Nói trước về ngày này, Giô-ên kêu gọi dân của Đức Chúa Trời: “Hãy nức lòng vui-vẻ và mừng-rỡ; vì Đức Giê-hô-va [sẽ] làm những việc lớn”. Ông nói thêm lời trấn an: “Bấy giờ ai cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu”.

付け加えたいのが SARSでも同じことがありました
Và tôi chỉ muốn nói thêm rằng chúng ta đã thấy điều tương tự đối với SARS.

しかし,イエスの時代までには,律法の字句にこだわる傾向のあったラビたちが,律法に,聖書を補足する非常に多くの規則を付け加えていました。 その多くは後に,ユダヤ教の注釈書タルムードに収められました。(
Đến thời Chúa Giê-su, các ra-bi thích đặt ra luật cho mọi việc nên đã thêm vào vô số điều luật ngoài Kinh Thánh.

そしてこう付け加えました。「 デンドーファー兄弟はハンガリーに住んでいます。」
Và rồi anh nói thêm: “Anh Denndorfer sống ở Hungary.”

その辞典はさらに続けて,「法王は,いわば地上の神であり,キリスト教信者の唯一の君であり,あらゆる王の中で最も偉大な王である」と述べ,「法王は時に,神の律法に逆らう行動を取ることができる」と付け加えています。
Tự điển nói trên ghi tiếp: “Giáo hoàng giống như là Thiên Chúa trên đất, ông hoàng duy nhất trên các con chiên của đấng Ky-tô, vua lớn nhất trong tất cả các vua”.

この教授は,判決はエホバの証人だけでなく,プエルトリコ全住民の憲法上の権利を擁護するものであると付け加えました。
Ông nói thêm rằng phán quyết của tòa án bênh vực quyền hiến pháp, không những của Nhân-chứng Giê-hô-va mà còn của tất cả công dân của xứ Puerto Rico nữa.

そこで,すでに存在していた霊感によるヘブライ語聖書に,霊感によるクリスチャン・ギリシャ語聖書を付け加えられました。
Vì vậy, Đức Giê-hô-va soi dẫn các tôi tớ viết thêm phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp để bổ sung phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

しかし、吹き飛ばされたのは気象観測気球であると言い、事件を遺憾に思っていると付け加えた
nhưng nói rằng đó là một khí cầu thời tiết đã bị thổi bay và nói thêm rằng họ lấy làm tiếc về vụ việc

愛する預言者の証に,わたしの証を付け加えます。
Tôi thêm chứng ngôn của mình vào chứng ngôn của vị tiên tri yêu dấu của chúng ta.

第2音節の"a"音は"man"という言葉の音に同じであり、最終音節の"s"音は新しいことを付け加えるべきではない。
Cách phát âm đối với âm tiết thứ hai có âm giọng "a" như trong chữ "man" và âm giọng "s" kết thúc thì không được khuyến khích.

このことについてテトリーは,「したがって人間が使っている潜水用具は,自然界に見られる極めて特殊化した型と一致するところがあるのです」と付け加えています。
Bàn về việc này, bà Tétry viết thêm: “Do đó, các dụng cụ loài người làm ra để lặn xuống nước tương đương với những loại đặc biệt nhất mà người ta quan sát được trong thiên nhiên”.

イザヤ 8:19,20。 ローマ 15:4)神の言葉に付け加えたり,そこから何かを取り去ったりすることは間違いです。 ―申命記 4:2。 啓示 22:18,19。
(Ê-sai 8:19, 20; Rô-ma 15:4) Thêm vào Lời Đức Chúa Trời hoặc bớt đi bất cứ điều nào trong đó là sai.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2; Khải-huyền 22:18, 19.

レイモンドの妻も全く同意見です。 しかし,彼女はこう付け加えました。「
Vợ ông Raymond đồng ý hết lòng.

同使徒は,「だれにも惑わされてはなりません」と述べてから,こう付け加えています。「[ 神の律法を守ることによって]義を行ないつづける者は,かの方[イエス・キリスト]が義にかなっておられるのと同じように,義にかなっているのです」。
Sứ đồ nói: “Chớ để cho ai lừa-dối mình: kẻ làm sự công-bình (bằng cách giữ luật pháp của Đức Chúa Trời) là người công-bình, như chính mình Chúa (Giê-su) là công-bình”.

「あなたが完璧なデザインを実現したと分かるのは」 「それは付け加えるものがなくなった時ではなく」 「取り除くものがなくなった時です」
Ông nói, "Bạn biết bạn đã đạt được sự hoàn hảo trong thiết kế, không phải khi bạn không còn gì để thêm vào, mà là khi bạn không có gì thêm để lấy đi."