付き添う oor Viëtnamees

付き添う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Đi cùng

Đi theo

voorbeelde

7月、キャロラインは天然痘で重病に陥り、ジョージも付き添って看病したため感染した。
Vào tháng 7, Caroline mắc bệnh đậu mùa rất nặng, và George cũng bị lây nhiễm khi chăm sóc vợ mình quá tận tình mà không có biện pháp phòng bệnh.

彼女はこれまでわたしの旅に付き添ってくれ,出会うすべての人に愛されています。
Bà được tất cả những ai đã từng gặp bà đều yêu mến khi đồng hành cùng tôi trong những chuyến viếng thăm.

だれかに付き添ってもらうようにするカップルもあります。
Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

ロブは疲れきったダグに付き添っていたのです
Anh đã đuối sức, và Rob đang ở với anh ấy.

カトマンズでは以前に性の奴隷を 経験した女性たちに付き添ってもらいました
Ở Kathmandu, tôi được hộ tống bởi những người phụ nữ đã từng là nô lệ tình dục.

詩編 45編にある,「友として」花嫁に付き添う「処女たち」とは,だれのことですか。
‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

それ以来,マリアはイエスと使徒たちに付き添い,一行の日常の必要な世話をしてきました。(
Từ đó bà đã theo ngài và các sứ đồ, chăm sóc cho nhu cầu hàng ngày của họ.

家路に就く光や闇に,ずっと付き添ったことのある人はいません。 神が「戦と戦いの日」のために取って置いておられる雪や雹の倉に入ったことのある人もいません。(
Không ai đi cùng ánh sáng và bóng tối đến nơi ở của nó, hay vào kho tuyết và nơi chứa mưa đá mà Đức Chúa Trời dành cho “ngày chiến-trận và giặc-giã”.

入院していた時でさえ,昼も夜も,どなたかが必ず付き添ってくださいました。
Ngay cả khi nằm ở bệnh viện, luôn luôn có người ngày đêm túc trực bên mẹ.

14 (イ)どんな人たちがリベカに付き添いましたか。(
14. a) Có ai đi theo Rê-be-ca?

使徒 24:23)おそらくルカは,パウロに付き添うそれら仲間の一人であったことでしょう。
(Công-vụ 24:23) Dường như Lu-ca là một trong những người đó.

ソロモンは王宮の生活を少しでも味わわせるため,最も優秀な兵士60人に付き添われた従者の一人として彼女をエルサレムまで同行させました。(
Để cho nàng nếm qua đời sống vương giả, Sa-lô-môn đưa nàng về thành Giê-ru-sa-lem cùng với đoàn tùy tùng, được 60 lính tinh nhuệ nhất hộ vệ (Nhã-ca 3:6-11).

あなたは食事を準備したり,訪ねて来た親族を家に泊めたり,嘆き悲しんでいる当人に付き添ったりすることができますか。
Bạn có thể nấu ăn cho người ấy, sắp xếp chỗ ở cho bà con từ xa đến viếng hoặc thường xuyên bên cạnh người ấy không?

また,家族やシングルマザーが,慣れない文化に移行できるよう善き相談相手になることもできるでしょう。 それは,スーパーや学校に付き添うといった,ささいなことでもよいのです。
Các anh chị em có thể đề nghị cố vấn một gia đình hoặc một người mẹ đơn chiếc khi họ chuyển đến một nền văn hóa xa lạ, thậm chí bằng một hành động giản dị như đi chợ hoặc đi đến trường cùng với họ.

この人は幾度か,病院に泊まって息子に付き添ってくれました。
Vài lần anh đã đến ngủ lại ở bệnh viện để chăm sóc Saúl.

それぞれの人には生まれながらに、守護天使が付き添っているという考えが西欧にはあった。
Người Công giáo tin rằng có thiên thần bảo hộ cho mỗi người ngay khi vừa chào đời.

ルツ 3:10)「初めのとき」とは,ルツが忠節な愛を抱き,イスラエルに帰るナオミに付き添い,その世話をしたことで,「この後のとき」とは,今していることでした。
“Việc trước” ám chỉ đến lòng yêu thương trung tín của Ru-tơ khi theo Na-ô-mi trở về xứ Y-sơ-ra-ên và chăm sóc bà.

花婿は自分の婚約者の家に出かけて行き,婚約者に付き添って公に自分の家に戻ります。
Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

わたしの王国はこの世のものではありません。 わたしの王国がこの世のものであったなら,わたしに付き添う者たちは,わたしをユダヤ人たちに渡さないようにと戦ったことでしょう。
Điều này cũng phù hợp với câu trả lời của Giê-su khi ngài bị xét xử trước mặt Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

ヘウムの近くに住む15歳の少女ヘンリカ・ジュルは,別の証人である一人の兄弟に付き添って近隣の村の関心を持つ人たちを訪問しました。
Một thiếu nữ Nhân-chứng 15 tuổi tên là Henryka Żur ở gần Chełm, đi với một anh Nhân-chứng khác đến thăm những người chú ý tại một ngôi làng gần đó.

その後5年間 私は男の子の格好をして 当時すでに 一人での外出を禁じられていた 姉に付き添って秘密の学校に通っていました
Trong 5 năm sau đó , tôi đã ăn mặc như 1 thằng con trai để đi cùng với chị tôi tới một trường bí mật vì chị tôi bị cấm ra khỏi nhà môt mình.

私たちが病院に行って付き添うだけで,心配そうだった兄弟たちの顔に安堵の表情が浮かびます。
Tôi đã thấy nét mặt của một anh đổi từ lo âu sang thanh thản, chỉ vì sự có mặt của chúng tôi ở bên anh trong bệnh viện.

子羊の結婚は,花嫁の「友としてこれに付き添う処女たち」に喜びをもたらす(16節を参照)
Lễ cưới của Chiên Con mang lại sự vui mừng cho ‘các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu (Xem đoạn 16)

箴言 22:3,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)デートをする場合,健全な友人たちと一緒に出かけたり,信頼の置ける人に付き添ってもらったりするなら,多くの問題を避けられるでしょう。
Các cặp tình nhân có thể tránh rắc rối trong thời gian tìm hiểu nhờ đi chung với một nhóm người hoặc người thứ ba.