付く oor Viëtnamees

付く

Suffix, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ngả

verb noun

chuyển từ thái độ đứng giữa sang thái độ đứng về một bên nào đó

下邳の陳珪と陳登親子は元々曹操に付いていました。
Cha con Trần Khuê và Trần Đăng ở Hạ Bì vốn ngả theo Tào Tháo

đính

[釘]

ダイヤモンドが付いたイヤリング
bông tai có đính kim cương

Soortgelyke frases

付いてくる
Đi cùng · Đi kèm · Đi theo

悪銭身に付かず(あくせんみにつかず)
của thiên trả địa · tiền bất chính khó bền

話に尾ひれが付く
tam sao thất bản

目に付く
Nhìn thấy · Đập vào mắt

泥が付く
lấm

voorbeelde

生徒たちがこの真理をより深く理解できるように,運転するのに鍵が必要なのに,鍵の付いていない車をもらうという状況を想像するように言います。
Để giúp học viên hiểu thêm về lẽ thật này, hãy yêu cầu họ tưởng tượng rằng họ đã được đưa cho một chiếc xe mà cần phải có chìa khóa để khởi động nhưng đã không được đưa cho một chìa khóa.

サタンの側に付いた天使たちは非常に長い間,神の前で奉仕していました。
Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(
Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

2008年以来 再就職プログラムを 追ってきましたが 2010年 目に付くようになったのは それがインターンシップと 呼ばれているにせよ いないにせよ インターシップ的な 短期有給の仕事が 職務経験者の再就職の 方法として 使われているケースです
Tôi đã theo dõi trở lại các chương trình làm việc từ năm 2008, và vào 2010, tôi để ý rằng việc sử dụng cơ hội việc làm có lương ngắn hạn, và nó có gọi là thực tập hay không, nhưng nó đưa ta đến các trải nghiệm như thực tập, là một cách để những chuyên gia trở lại làm việc.

どんな時も離れようとせず,あなたと一緒に入れない場所にまで付いて来ます。
Hắn lúc nào cũng đòi kè kè bên bạn, ngay dù điều đó khiến bạn không được tiếp đón ở một số nơi.

一方の端には,先のとがった金具が付いていました。
Một đầu có gắn mũi nhọn sắc bén bằng kim loại.

9 公開集会の取り決めから十分に益を得るためには,話に注意深く耳を傾け,話し手の述べる聖句を目で追いながら,その朗読や説明に付いてゆくことが不可欠です。(
9 Để nhận lợi ích trọn vẹn từ Buổi họp công cộng, điều thiết yếu là chúng ta chăm chú lắng nghe, tra xem các câu Kinh Thánh mà diễn giả đề cập, theo dõi khi anh đọc và giải nghĩa các câu đó (Lu 8:18).

臆面もなく誇ることが......最新の流行になっているが,遺憾なことだ。 友人や知人との会話に,新しい伴奏が付くようになった。 つまり,自画自賛である」。
Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

そういう家庭では,子供たちがねたみや憤りの気持ちを抱くかもしれず,もしかしたら,以前の親と新しい親のどちらに付こうか迷うこともあるでしょう。
Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

マタイ 28:19,20)こうした点すべてにおいてキリストは手本を残しており,わたしたちは『その歩みにしっかり付いて行く』必要があります。 ―ペテロ第一 2:21。
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Trong tất cả những điều này, Đấng Christ để lại cho chúng ta một gương, và chúng ta phải “noi dấu chân Ngài”.—1 Phi-e-rơ 2:21.

霊的食物を分配する神の経路に固く付くなら,どのように保護されますか。
Nhờ gắn bó với lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan, chúng ta được bảo vệ như thế nào?

配偶者に堅く付く
Hãy gắn bó với người hôn phối

聖書が実際には,それぞれ名前の付いた多くの書を集めたものであることが分かるでしょう。
Bạn sẽ nhận thấy rằng Kinh Thánh thật ra là một bộ sưu tập lớn gồm nhiều sách, mỗi sách có một tên riêng.

それぞれの書には神が選んだ筆者たち,マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネの名前が付いています。
Bốn sách này được đặt theo tên của những người được Đức Chúa Trời dùng để viết ra các sách ấy, đó là Ma-thi-ơ, Mác, Lu-ca và Giăng.

印刷された出版物をいろいろ集会に持って行く代わりに,モバイル端末を使ってプログラムに付いていったり,歌を歌ったりする。
Thay vì mang nhiều ấn phẩm được in đến nhóm họp, hãy dùng thiết bị của anh chị để theo dõi các phần khác nhau và hát các bài hát.

19 亜麻布をまとった人は,天の戦車の車輪の間を行き,火の付いた炭を手に取りました。
19 Người mặc vải gai đi giữa những bánh xe để lấy than lửa đỏ.

14 イエスは,わたしたちがその歩みにしっかり付いて来るよう手本を残されました。「
14 Giê-su để lại cho chúng ta một gương mẫu mà chúng ta nên theo sát.

例えば,古代エジプトのヒエログリフ(聖刻文字)や神々の絵には,Tの字の上に円形の取っ手の付いた十字がよく描かれています。
Chẳng hạn, trên các vết tích Ai Cập cổ, có những lời khắc bằng từ tượng hình hoặc hình mô tả các thần và thập tự hình chữ T có vòng quay ở đầu.

それはとても大きくて まるで 部屋の半分を占領するかに見えました 又それに接続するのに必要な 沢山の部品やワイヤーが付いていました
Nó lớn đến nỗi chiếm hết một nửa căn phòng duy nhất trong nhà, và có các loại dây nhợ, bộ phận cần được lắp ráp.

では,ストレスに満ちた終わりの日の今,エホバ神と組織に固く付くため,力を尽くして励みましょう。
Vậy, hãy cố gắng làm mọi điều có thể để gần gũi Giê-hô-va Đức Chúa Trời và tổ chức của ngài trong những ngày đầy căng thẳng này!

ツォルキン暦では,名前の付いている日が7日ではなく20日あった。
Thay vì 7 ngày, lịch tzolkin có 20 ngày kèm theo tên gọi.

息子 の 行 く ところ に は 死 が 付きまと っ た
Cái chết theo sát nó bất cứ nơi đâu nó đi.

ベテルのスケジュールに付いてゆくには努力が要りますが,ここで神にお仕えできることに大きな喜びを感じます。
Nếp sống ở Bê-tên không dễ dàng, nhưng được phụng sự Đức Chúa Trời tại đây mang lại niềm vui cho tôi.

コロサイ 2:3)ですから,注意を怠らずにイエスに聴き従い,その歩みにしっかり付いてゆきましょう。(
(Cô-lô-se 2:3) Vậy thì, chúng ta hãy hết sức chăm chú lắng nghe và noi theo sát dấu chân ngài.

聴衆はあなたの考えの流れに容易に付いてゆけるでしょうか。
Họ có dễ dàng theo dõi dòng tư tưởng của bạn không?