体外受精 oor Viëtnamees

体外受精

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thụ tinh ngoài

Thụ tinh trong ống nghiệm

voorbeelde

その穀類が毒を幾らか吸収し,吐き出した時に毒を体外に出してくれたのです。
Một phần chất độc thấm vào cháo được thải ra ngoài khi em nôn ra.

体外受精を理解するためには まず自然の妊娠過程を 見てみる必要があります
Để hiểu rõ IVF, trước tiên cần nắm được quy trình "sản xuất em bé" theo tự nhiên.

自分の血の一部が体外へ迂回されることになっており,血流が一時的に遮断される可能性もある場合,自分は良心的に,その血は依然として自分の一部であり,ゆえに『地面に注ぎ出す』必要はないとみなせるだろうか。
Nếu như một lượng huyết của tôi được dẫn ra khỏi cơ thể và ngay cả có thể dòng chảy tạm gián đoạn một thời gian, vậy lương tâm có cho phép tôi xem huyết này vẫn còn thuộc một phần của tôi, và như thế không cần phải ‘đổ ra trên đất’ không?

バビロニア人は,体外に流れて行って羊に影響を及ぼし得る力があると考えました。
Dân Ba-by-lôn nghĩ rằng lực có thể truyền sang con cừu và có tác động đến con cừu đó.

受精が成功すると 受精卵は直ちに胚へと発生を始め 3日ほどで子宮へたどり着きます
Khi thụ tinh thành công, hợp tử ngay lập tức bắt đầu phát triển thành phôi thai, và mất khoảng ba ngày để di chuyển tới tử cung.

受精の起こりうる およそ15日前に 脳下垂体前葉が 卵胞刺激ホルモン (FSH) を分泌し 卵巣中のごく少数の 卵胞を成熟させ エストロゲンを放出させます
Khoảng mười lăm ngày trước khi thụ tinh diễn ra, thùy trước tuyến yên tiết ra hooc-môn kích thích nang trứng (FSH), làm chín nang trứng trong buồng trứng, nơi tạo ra hoóc-môn sinh dục nữ (estrogen).

ルイーズ・ブラウンのように 何百万人もの赤ん坊が体外受精で生まれ 正常で健康的な人生を送っています
Hàng triệu trẻ em, như Louise Brown, đã được sinh ra nhờ IVF vẫn có cuộc sống bình thường, khỏe mạnh.

多くの花は自分では繁殖できません つまり 自分の花の花粉では受精しないのです
có những loài hoa không thể tự thụ phấn. Nghĩa là chúng không thể -- phấn hoa của nó không thể tụ thụ phấn được

ここで取る戦略は次のようなものです 患者が臓器に問題を抱えて来院します その患者の臓器から一部を採取します 切手の半分以下の大きさです そして組織を細かく切って 基本的な成分を観察し 患者の細胞を 取り出して 患者の体外で培養させます そしてここで 臓器の骨組みとなる物質を用いるのです
Chiến thuật ở đây là nếu bệnh nhân có 1 cơ quan bị thương hay bị bệnh bạn có thể lấy 1 mẩu rất nhỏ của mô từ cơ quan đó nhỏ hơn 1 nửa kích cỡ 1 con tem sau đó tách mô đó ra quan sát các thành phần cơ bản các tế bào riêng của bệnh nhân hãy lấy các tế bào đó ra trồng và phát triển các tế bào đó với số lượng lớn bên ngoài cơ thể sau đó sử dụng các vật liệu chống đỡ

体外受精による問題の対応について考えるクリスチャンの夫婦にとって,医療に関係した別の状況に目を向けることは助けになるでしょう。
Các cặp vợ chồng đang đứng trước những vấn đề liên quan đến IVF có thể suy nghĩ về một tình huống khác.

では,普通の生殖過程を経ないで受精させる創造者の能力に疑問を差しはさめる人がいるでしょうか。
Như vậy, ai có quyền chất vấn về khả năng của Đấng Tạo Hóa khi Ngài không theo tiến trình sinh sản bình thường?

医師たちは手術によってこの女性から成熟した卵子を取り出し,シャーレに載せ,夫の精子で受精させました。
Nhân viên y tế đã lấy ra một trứng trưởng thành của cô, rồi cho kết hợp với tinh trùng của chồng trên đĩa thủy tinh để tạo thành phôi thai.

多くの専門家によれば,IUDによって子宮内で何らかの作用が生じ,精子が卵子に達して受精することが妨げられます。
Nhiều chuyên gia cho rằng dụng cụ tử cung này gây ra một phản ứng trong tử cung nhằm cản trở tinh trùng gặp trứng của người nữ để thụ tinh.

これはもちろん 彼女の精子バンクに まだ入金がないオスには 悪いニュースです このようなことがあると 受精を成功させるために 極端な戦術が用いられることがあります
Tất nhiên đây là tin xấu cho bất kì con đực nào vẫn chưa "đặt cọc" vào ngân hàng tinh trùng kia, dẫn đến sự xuất hiện của những chiến lược gay gắt để được thụ tinh thành công.

生徒がお互いの受精じゃなくて 植物の受粉に熱中してくれてるよ!
Không gì làm tôi vui vẻ hơn là được nhìn thấy bọn trẻ thụ phấn cho cây thay vì cho nhau.

この方法,さらにはこれに類する方法は体外受精と呼ばれるようになりました。
Kỹ thuật đó, cũng như những hình thức khác của nó, được gọi là thụ tinh trong ống nghiệm.

そうなるにつれ 不妊問題を抱えている人 体外受精をしている人 子どもを守りたい裕福層だけが 利用していた技術を 誰もが利用するようになるでしょう
Lúc đó từ một công nghệ dành cho những người mắc các chứng vô sinh phải dùng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm và đáp ứng nhu cầu của những người giàu có muốn bảo vệ con cái mình, thì nó sẽ trở thành công nghệ bình dân cho mọi người.

これを別の例で説明しましょう。 一部の医師たちが体外受精で行なっている事柄について考えてください。“
Để chứng minh cách khác, chúng ta hãy suy nghĩ về kết quả các bác sĩ đã đạt được trong việc thụ tinh trong “ống nghiệm”.

では体外受精はどのように行うのでしょう
Vậy, làm thế nào để tạo ra em bé trong phòng thí nghiệm?

まず 10 個 の 受精 卵 を 人工 培養
Với trang thiết bị trên tàu, ta cho ra đời 10 cá thể đầu tiên.

そんなわけでこの分野は 人類にとって大きな希望なのです しかし 35年以上 時を遡り ルイーズが健康に生まれてくるまでの 体外受精を鑑みると分かるように この分野は政治的・財政的に包囲網に囲まれています
Giờ đây, chúng ta đang sở hữu một điều đáng kinh ngạc, thứ có thể đem lại hy vọng cực kì to lớn cho loài người.

患者が体外受精を行う際 卵胞刺激ホルモン (FSH) を 自然より高い濃度まで投与すると これが卵巣過剰刺激を起こし 最終的に複数の卵細胞を育てます
Với những bệnh nhân được điều trị IVF, nồng độ FSH sẽ được tiêm vào cơ thể cao hơn mức tự nhiên với mục đích kích thích buồng trứng có kiểm soát nhằm tạo ra nhiều trứng.

人間がこれと同じことをするとしたら,岩のかけらを食べ,体内で加工し,自動的に壁や屋根を形成する組み立て式の建築資材を体外に放出しなければなりません。
Để làm được như thế, con người chúng ta sẽ phải ăn đá vụn, xử lý đá trong cơ thể để từ đó tạo ra những vật liệu xây dựng tiền chế có khả năng tự động ráp lại thành tường và mái!

ある夫婦は,妊娠し子どもを持つという目的で体外受精を受けたのだから,費用を払い続け胚をそのまま凍結保存しておく,または将来子どもを持つ時に使えるようにする,という選択をするかもしれません。
Có thể một cặp vợ chồng quyết định tiếp tục trữ lạnh phôi thai dư, có lẽ để sử dụng trong một ca IVF sau này.

それを細胞ごとにばらして 体外で培養します
Chúng tôi sẽ trích xuất các tế bào, và nuôi cấy chúng bên ngoài cơ thể.