修復する oor Viëtnamees

修復する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tôn tạo

ディエンハイ城塞の修復プロジェクトに約850億ドンが投資された。
Dự án tôn tạo di tích thành Điện Hải được đầu tư gần 85 tỷ đồng.

Soortgelyke frases

修復
hàn gắn · khắc phục · trùng tu · tu sửa

voorbeelde

この時,脳は非常に活発に活動しており,何らかの自己修復を行なっていると考えられます。
Trong những giai đoạn này, não hoạt động mạnh nhất, và các nhà nghiên cứu cho rằng nó đang thực hiện một loại công việc tự phục hồi nào đó.

適切な栄養素 ホルモンや 休養がなければ 身体はダメージを受けた筋繊維を 修復することはできません
Nếu không có dinh dưỡng, hormone và nghỉ ngơi hợp lý, cơ thể bạn sẽ không có khả năng sửa chữa những sợi cơ bị tổn thương.

これらの質問に対して前向きの答えが出せるなら,夫婦の関係の修復は可能だと考えてもよいでしょう。
Những câu trả lời khẳng định cho những câu hỏi này có thể là cơ sở để tin rằng việc cứu vãn hôn nhân là khả dĩ.

彼はあらゆる機会を捉えて,自分の変化について人々に話し,自分が引き起こした問題を修復し,福音とイエス・キリストの教会についての証を述べています。
Anh tận dụng mọi cơ hội để nói chuyện với những người khác về sự thay đổi của anh, để sửa chữa những thiệt hại mà anh đã gây ra, và làm chứng về phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

では,カバラ主義に基づく修復のための祈とう文,ティックーンをどう見るべきでしょうか。
Vậy chúng ta nên xem lời khẩn nguyện sửa chữa tikkun của phái Cabala như thế nào?

エホバの崇拝の家は,その崇拝を厳粛に続けてゆけるよう修復されました。
Nơi thờ phượng của Đức Giê-hô-va được sửa sang và như thế sự thờ phượng Ngài được tiếp tục trong sự trang trọng.

それがなければ ご主人や彼女の顔を 修復することは不可能でした 私達は2枚を重ね合わせて1枚のきれいな写真を 蘇らせました
Nếu không, những chỗ như chồng và khuôn mặt cô, sẽ không bao giờ có thể được khắc phục, chỉ có thể đặt họ gần nhau trong một bức ảnh lành khác, và làm lại toàn bộ bức hình.

しかしそれは,その国民と神との関係を修復して清い崇拝を回復するという目的を果たします。
Nhưng hình phạt ấy đạt được mục tiêu của nó là hàn gắn mối quan hệ giữa dân tộc với Ngài và tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

確かに,サタンはこの二人を反逆させましたが,神のすばらしい創造物は,修復が不可能なほど傷つけられたわけではありません。 ―創世記 3:23,24; 6:11,12。
Đành rằng Sa-tan đã khiến họ phản nghịch, nhưng công trình sáng tạo tuyệt vời của Đức Chúa Trời đã không bị hư hại đến độ vô phương cứu chữa (Sáng-thế Ký 3:23, 24; 6:11, 12).

修復の努力は実を結びませんでした。
Nỗ lực sửa chữa không có kết quả.

9 第一に,起点となる年,つまり『エルサレムを修復して建て直せという言葉が発せられた』年が必要になります。
9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

富 安全 そして精神面でも 膨大な損失が出続けることでしょう 富 安全 そして精神面でも 膨大な損失が出続けることでしょう 似たような大変動としては 前回 恐竜時代の終焉がありましたが 修復には5百~1千万年を要しました
Mất mát này sẽ khiến ta phải trả giá đắt cho sự thịnh vượng, an toàn và đúng, cả khía cạnh tinh thần sau này bởi vì những biến cố trước đó -- biến cố cuối kết thúc thời đại khủng long - mất thông thường từ 5 đến 10 triệu năm mới khôi phục lại được.

そのガンは肺組織が傷ついていて肺を治す必要があると 体が言っているということです そして肺を修復しようとして
Và khi cơ thể nói rằng mô phổi đang bị tổn thương thì ta cần chữa phổi.

遺伝子修復家
Chuyên gia cải tạo gien

しかし,思い出してください。 エルサレムの巨大な城壁の修復工事も,とても無理だと思えたのです。(
Tuy nhiên, xin nhớ là công việc sửa sang tường thành đồ sộ ở Giê-ru-sa-lem cũng tưởng chừng vượt quá sức người.

例えば,指導的な改革者であったジャン・カルバンは,「修復された教会の宗規制定者」と呼ばれるようになりました。
Chẳng hạn như John Calvin, người đứng đầu trong việc cải cách, được gán cho danh hiệu “người viết luật cho Giáo hội phục hưng”.

これからお話しする MS患者の脳の部門には 希望があります なぜなら素晴らしい事に 脳は自己修復可能だ と示しているからです
Hi vọng ở phần tiếp theo này, cho những người có phần não bị đa xơ cứng, vì nó cho thấy, kì diệu thay, não có thể tự phục hồi.

いま 担当 が 部屋 を 修復 し て る 時計 を オマケ する よ
Phòng cậu chắc giờ đã sạch sẽ.

もし体が正常に機能し,保護,修復,調節,再生する能力が限りなく働き続けたとしたら,この世での生活が永久に続くでしょう。
Nếu khả năng của cơ thể hoạt động bình thường, bảo vệ, sửa chữa, điều hòa và tái tạo rồi tiếp tục mà không có giới hạn thì cuộc sống ở nơi đây sẽ tiếp tục vĩnh viễn.

研究者たちは,血液の凝固にヒントを得て,損傷を自ら“いやす”自己修復プラスチック素材を開発しています。
Cơ chế đông máu đã tạo cảm hứng cho các nhà nghiên cứu. Họ đang chế tạo ra các loại nhựa có thể tự “chữa lành”.

科学者たちは,病気や老齢によって損傷した人間のDNAを修復できるようにするため,それらの酵素を研究しています。
Các nhà khoa học đang nghiên cứu các loại enzyme này với hy vọng khám phá ra cách cải tạo những DNA bị tổn thương do bệnh tật hoặc tuổi già ở người.

そしてそれはFOXOを起動し FOXOはDNAに行き 自身を保護し修復する 細胞の能力を向上させる 遺伝子発現の引き金を引きます
Và điều này kích hoạt FOXO, FOXO sẽ đến với DNA, và kích hoạt sự thể hiện của các gan này nhằm tăng cường các khả năng của tế bào bảo vệ và sửa chữa nó.

グルジア語のある本によれば,教会会議の時,僧職者たちはオルベリアニがそれまで幾年もかけて改訂・修復していた聖書を強制的に焼き捨てさせました。
Theo một số tài liệu của người Georgia, tại công đồng giáo hội, hàng giáo phẩm buộc ông Orbeliani phải đốt Kinh Thánh mà ông đã bỏ công ra dịch trong nhiều năm!

少なくとも 銀行側が 問題を修復しなければなりません
Hoặc ít ra, họ có trách nhiệm sửa chữa lỗi sai.

王国会館は修復可能だろうか』。
Phòng Nước Trời có thể sửa lại được chăng?