出来事 oor Viëtnamees

出来事

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự kiện

naamwoord

起こったまたは起こる事柄・現象

被爆者がオーストリアで若者に向けて出来事の経験を共有
Hibakusha chia sẻ trải nghiệm tại sự kiện dành cho giới trẻ ở Áo

biến cố

この一連の出来事は,どれほど間近に迫っているのでしょうか。
Làm sao chúng ta biết chuỗi biến cố ấy đã gần kề?

sự việc

歴代誌の筆者は積極的な視点で出来事を記しています。
Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

Soortgelyke frases

驚きあまりの出来事
một cú shock

voorbeelde

12 福音書に記録されているこれら二つの出来事から,「キリストの思い」についての貴重な洞察が得られます。
12 Hai lời tường thuật này trong Phúc âm cho chúng ta sự hiểu biết quý báu về “ý của Đấng Christ”.

* 記録者がこの出来事や言葉を入れたのはなぜだろうか。
* Các anh chị em nghĩ tại sao tác giả gồm vào những sự kiện hay những đoạn này?

そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。
Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.

7 ラハブも,当時の様々な出来事に神のみ手が働いていることを理解しました。
7 Ra-háp cũng nhận thấy tay của Đức Chúa Trời trong một số biến cố vào thời của bà.

ヤコ 4:14)「予見しえない出来事」は,だれの身にも起こり得ます。(
(Gia 4:14) Không ai tránh khỏi sự bất trắc.

ゲッセマネの園での出来事の数日前,イエスは同じ3人の弟子たちに対して,エホバに祈願をするようにと言いました。(
Vài ngày trước sự kiện xảy ra ở vườn Ghết-sê-ma-nê, Chúa Giê-su đã bảo các môn đồ của ngài là Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

13 聖書の預言を成就している種々の世界的な出来事は,神の天の政府が既に1914年に天で支配を開始したことを示しています。
13 Các biến-cố trên thế-giới ứng nghiệm lời tiên-tri của Kinh-thánh cho thấy là chính-quyền của Đức Chúa Trời đã bắt đầu trị vì vào năm 1914.

確かに,「ソビエト連邦の興隆と発展と衰退は,20世紀における最も劇的な出来事の一つ」であったと,ポントンは述べています。
Thật vậy, “việc Liên Xô trỗi lên, phát triển và sụp đổ”, theo Ponton, là “một trong những cảnh tượng ly kỳ nhất của thế kỷ 20”.

イエスの誕生にまつわる出来事に興味をそそられる人は大勢います。
HÀNG TRIỆU người bị thu hút bởi những sự kiện liên quan đến việc Chúa Giê-su sinh ra.

マーフィーはベイツのキャラクターを「彼女が『ミザリー』で演じたキャラクターの5倍最悪」であり、また「本当の出来事」に触発されていると説明した。
Murphy nói rằng nhân vật của Bates sẽ "5 lần kinh khủng hơn vai của bà trong Misery" và dựa trên "chuyện thật".

そこには知能が必要です。 それは偶然性の出来事によっては生じ得ません。
Cần phải có trí thông minh; dữ liệu đó không thể nảy sinh ra từ các biến cố ngẫu nhiên.

皆さんも自分の健康上の問題を知ったときや,家族が困難や危機に直面していることを知ったとき,あるいは心をかき乱すような世の中の出来事を目にしたときに,大きな恐れを覚えたことがあるのではないでしょうか。
Chắc chắn là các anh chị em cũng đã trải qua những cảm giác sợ hãi nhiều hơn sau khi biết được một vấn đề về sức khỏe cá nhân, khám phá ra một người trong gia đình đang gặp khó khăn hay đang lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm, hoặc quan sát những sự kiện đầy lo ngại trên thế giới.

米国出身のニキー・リーブルと英国出身のサイモン・ボールトンは,エホバが身体的な必要物を備えてくださることに対する信仰を試みるものとなった出来事について話しました。
Chị Nikki Liebl, người Hoa Kỳ và anh Simon Bolton, người Anh, kể lại những chuyện đã xảy ra thử thách xem họ có đức tin nơi khả năng của Đức Giê-hô-va trong việc cung cấp nhu cầu vật chất cho họ không.

この通読の予定は,イエスの死に関連した出来事が生じた日々を現代の暦に合わせて示しています。
Phần đọc trong chương trình này cho biết những sự kiện xảy ra từng ngày liên quan đến cái chết của Chúa Giê-su, theo lịch hiện hành.

あなたがアルマ28章に書かれている出来事をレポートする任務を受けたレポーターになったとします。
Hãy tưởng tượng các em là một phóng viên được chỉ định để theo dõi các sự kiện tìm thấy trong An Ma 28.

イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。
Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.

大さばきつかさ殺害の疑いが晴れた後,ニーファイは民が信仰をもってこたえず,またヒラマン9章に記されている劇的な出来事を 目(ま)の当たりにしたにもかかわらず,悔い改めないことが分かりました。
Sau khi được trắng án về vụ sát hại vị trưởng phán quan, Nê Phi thấy rằng dân chúng đã không đáp ứng trong đức tin và hối cải sau khi họ chứng kiến những sự kiện đầy ấn tượng sâu sắc được ghi trong Hê La Man 9.

ロ)この出来事から,どんな疑問が生じますか。
b) Chuyện này đưa đến những câu hỏi nào?

大ニュースも,ちょっとした出来事も,親に話しました。
Bạn kể cho họ nghe mọi chuyện, dù lớn hay nhỏ.

アブラハム,イサク,ヤコブにまつわる出来事を黙想すれば,贖いのために払われた大きな代償の価値を認識できる
Suy ngẫm những sự kiện về Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp có thể giúp chúng ta hiểu phải trả một giá đắt thế nào để cung cấp giá chuộc

世界で起きている出来事から明らかなように,クリスチャン・ギリシャ語聖書巻末の書を説明したこの出版物は,最新の情報を掲載しています。 毎日の新聞やラジオ,そしてテレビでは,全人類の生活に直接影響を及ぼす世界の出来事についてのニュースを報道していますが,この出版物の情報はそれらと同様最新のものです。
Hai chương 18 và 19 của sách này thật thích hợp với thời sự, bởi lẽ các biến cố thế giới đăng trên báo chí, và được bàn luận trên đài phát thanh và truyền hình liên quan trực tiếp đến đời sống của toàn thể nhân loại hiện nay.

10 イエスが神殿で目撃されたある出来事は,その点を例証しています。
10 Một chuyện mà Giê-su chứng kiến trong đền thờ cho thấy rõ điều đó.

しかし,私たちにとっては,均等を図るような出来事が起きました。
Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

これらは満足感だけでなく,永続する喜びももたらす大切な出来事です。
Đây là những sự kiện trân quý không những mang lại niềm vui mãn nguyện mà còn lâu dài nữa.

悲しいことに,この出来事から程なくして母は亡くなりました。
Buồn thay, chẳng bao lâu sau đó mẹ đã qua đời.