利口 oor Viëtnamees

利口

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thông minh

adjektief

なるほど彼は若いが、利口だ。
Anh ấy trẻ thật, nhưng anh ấy thông minh.

聰明

adjektief

giỏi

adjective adverb

lanh lợi

私は彼を利口だと思った。
Tôi nghĩ anh ta rất lanh lợi.

thông tuệ

voorbeelde

彼 ら が 利口 で あ れ ば はい
Họ sẽ lo lắng nếu họ biết khôn.

そのような状況下では,尊大にかまえるのは余り利口なことではないということを人々はすぐに学んだ,と大佐は語った」。
Khi sống trong những hoàn cảnh như vậy thì theo ông nghĩ, người ta học rất nhanh rằng hành động một cách phách lối không phải là thông minh lắm đâu”.

人間はココナツを割るのになたを必要としますが,この利口なカニは,ココナツが割れるまで,岩に叩きつけます。 ココナツをはじめとするヤシガニの食物は,この生き物に適しているようです。
Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

なるほど彼は若いが、利口だ。
Anh ấy trẻ thật, nhưng anh ấy thông minh.

時間やお金の使い方についてであろうと,あるいは交わりについてであろうと,真の愛は配偶者を欺くことを利口なやり方だとは考えません。
Người có tình yêu thương này không nghĩ đến việc gạt gẫm người hôn phối mình—dù về việc sử dụng thời giờ và tiền bạc, hoặc giao thiệp với ai.

だ けど あなた も ジム が どの くらい 利口 か 知 っ て い る で しょ う
Nhưng anh có biết là nó thông minh đến mức nào không?

紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。
Murasaki Shikibu từ nhỏ đã rất thông minh. Khi anh trai bà đọc cuốn "Sử ký Tư Mã Thiên", bà ngồi bên cạnh chăm chú lắng nghe, đến mức học thuộc lòng luôn quyển sách trước anh mình.

モリアーティ は 利口 だ
Ha ha, Moriarty thông minh thật.

3ページ 利口な人,つまり明敏な人は,どんなことを理解していますか。
TRANG 3 Người khôn khéo sẽ xem xét điều gì?

さて どうしたことか? 僕らは臆病者― でも 利口な臆病者ですから
nhưng chúng ta là những kẻ nhát gan thông minh.

「余り利口なことではない」
“Không thông minh lắm”

利口な鳥たち
Tại sao cười làm cho sảng khoái?

なぜかと言えば 銀行員は利口なのです
Bởi vì những ông chủ nhà băng là những người thông minh.

いつもは懲らしめを受けることが多いのですが,今日はとてもお利口にしていたのです。
Dù cần phải được sửa phạt vào những lúc khác, nhưng vào ngày đó, bé đặc biệt thật ngoan.

聖書の箴言 14章15節にはこうあります。「 単純な人は聞くすべての言葉を信じ,利口な人は証拠の必要性を理解している」。 ―「新英訳聖書」。
Lời Kinh Thánh nơi Châm ngôn 14:15 ghi: “Người đơn sơ tin cậy mọi lời nói, nhưng người khôn khéo xem xét bước đường mình”.—Bản Dịch Mới.

たぶん 、 あなた は 自分 で 思 う 程 利口 で は な い で しょ う
Có lẽ cô không thông minh như cô nghĩ.

ふざけ な い で あなた は 利口 よ ブリー
Mày không có chậm phát triển, Bully.

" 利口 ぶ る な シャーロック 私 こそ が 賢 い ん だ "
" Đừng có khôn lỏi, Sherlock, anh mới là người thông minh. "

この写真を撮った写真家はケージに入っていませんね。 どうやら生物学者は写真家より少し利口なようです。
Bạn sẽ thấy người chụp ảnh, dĩ nhiên, không ở trong lồng, vậy rõ ràng là nhà sinh vật học thông minh hơn nhà nhiếp ảnh một chút, tôi đoán vậy.

お 利口 に し て て ね
Được rồi, con ở lại với cô Sun ngoan nhé.

男 は 利口 な 女 が 好き じゃ な い
Đàn ông không thích phụ nữ thông minh.

手術後のものは より利口 友好的 正直 乱暴そうではないという 回答が得られました もちろん 知性や性格を 手術することはできません
Sau phẫu thuật, họ được nhìn nhận là thông minh hơn, thân thiện hơn, chân thành hơn, và ít dữ dội -- và chúng ta chưa tiến hành phẫu thuật tố chất hay tính cách của họ.

話せ る から 利口 と は 限 ら ん
Khả năng nói không đồng nghĩa với việc có trí thông minh.

利口 に なれ よ 。
Hãy khôn ngoan.