勝手に oor Viëtnamees

勝手に

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tự ý

[自意]

弟は両親から譲渡に関する書面での同意を得ずに、勝手に自分名義で不動産登記した。
Em trai đã tự ý đứng tên tài sản khi không có văn bản bố mẹ uỷ quyền.

Soortgelyke frases

勝手放題
phóng túng · tùy tiện · vô kỷ luật

誠に勝手ながら
Chúng tôi thành thật cáo lỗi và xin thông báo rằng

voorbeelde

勝手 に すれ ば
Con phải đi rồi.

特定の罪の行為が排斥に値するということは,人間が勝手に決定するわけではありません。
Không ai được độc đoán ấn định phạm tội nào thì phải khai trừ.

勝手 に 行 っ た の
Nó tự ý làm đấy.

民数記 12:3)それでもコラはモーセとアロンをそねんで,二人が目立っていることを腹立たしく思い,そのために誤って,二人が自分たちを勝手に,そして利己的に会衆の上に高めている,と言ったようです。 ―詩編 106:16。
(Dân-số Ký 12:3) Nhưng dường như Cô-rê ganh tị với Môi-se và A-rôn đồng thời bực tức về địa vị họ có, điều này đã khiến cho Cô-rê nói sai là họ độc đoán và ích kỷ, nâng mình lên cao hơn những người khác trong hội chúng.—Thi-thiên 106:16.

しかし,自分勝手に複製して配布すると,不必要な問題が生じることがあります。
Tuy nhiên, khi có người tự ý in lại và phân phát những tài liệu như thế, có thể gây ra vấn đề khó khăn không cần thiết.

ほかの人は全員,自分勝手で狭い考え方や憎しみから行動していると彼女は信じていました。
Cô tin rằng mọi người khác bị thúc đẩy bởi tính ích kỷ, nhỏ nhen, và thù ghét.

二人は,正邪を自分たちで勝手に決める自由と引き換えに,自分たちの将来の家族を罪と死への奴隷状態に売り渡しました。
Để tự do quyết định điều thiện và điều ác cho chính mình, họ bán gia đình tương lai của mình vào vòng nô lệ cho tội lỗi và sự chết.

このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります
Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T Tôi đã thiên vị.

おまけに二人の子供は、やんちゃで自分勝手。
Có hai con trai là Cẩn và Uẩn.

厳密に言って何が“仕事”に当たるかを自分たちで勝手に決めたのです。
Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

ポーランド語のジュスカ(jouska)は 頭の中で勝手に展開していく 架空の会話を意味します
Trong tiếng Ba Lan, họ có từ "jouska" là một kiểu đối thoại giả thuyết trong đầu mà bạn không kiểm soát được.

恐らく自分でも気づかないうちに自分勝手になったり,わがままになったりする人もいるかもしれません。
Một số người khác có thể trở nên quá chú ý về mình và hay đòi hỏi, có lẽ không ý thức mình đã làm thế.

一方,テストが嫌だから,宿題から逃げたいから,というのは自分勝手な理由です。
Mục đích cao đẹp có thể là hỗ trợ gia đình về tài chính hoặc tham gia công việc tình nguyện.

こちらは勝手なアドバイスに悩まされた母の 代表的な引用の一つです 「育児のアドバイスがあまりにも多くて閉口します
Mà, đây là - đây là một trích dẫn đại diện từ một người mẹ bị bủa vây: "Tôi bị choáng ngợp với những lời khuyên làm cha mẹ.

さらに,予算を組めば,ギャンブル,喫煙,過度の飲酒などのために自分勝手にお金を浪費することが,聖書の原則に反するだけでなく,家族の経済状態を悪化させることも明らかになるでしょう。 ―箴言 23:20,21,29‐35。 ローマ 6:19。 エフェソス 5:3‐5。
Hơn nữa, khoản chi tiêu sẽ cho thấy rõ cờ bạc, hút thuốc lá và rượu chè quá độ là phung phí tiền một cách ích kỷ, làm hại tình trạng kinh tế gia đình, cũng như trái với nguyên tắc Kinh-thánh (Châm-ngôn 23:20, 21, 29-35; Rô-ma 6:19; Ê-phê-sô 5:3-5).

こうした法律は イギリスやフランスで見られ セックスワーカーに こう告げています 「セックスの売買は構わないが 人目につかないところで 1人で勝手にやってくれ」と
Luật như thế -- ở Anh và Pháp -- muốn nói với người bán dâm như chúng tôi: "Ê, chúng tôi không quan tâm bạn có bán dâm hay không, hãy bảo đảm là việc đó ở trong phòng kín và tuyệt đối riêng tư nhé."

それゆえ、豚肉料理や、アルコールは出されておらず、勝手に死んだものは食べられず、血は含まれない。
Vì thế không có các món chế biến từ thịt lợn, rượu cũng không được sử dụng, không loại thịt của một con vật nào tự chết được đem ra chế biến, và máu cũng không được dùng.

勝手 に 持 っ て 行 っ た
Anh ta lấy nó đấy chứ.

証拠が示すところによると,それは,幾世紀にもわたり,自分勝手な考えで自分を高めていた,尊大で野心的なキリスト教世界の僧職者たちの一団です。
Các bằng chứng hiển nhiên cho thấy rằng đó là lớp người gồm các giới chức giáo phẩm tự phụ, đầy tham vọng của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, những kẻ đã tự lập luật cho chính mình trải qua hằng bao nhiêu thế kỷ.

つまり,自分勝手な思惑があるために,ささいな事柄に心を奪われて「より重大な事柄」を忘れてしまうようなことは避けるべきです。
Họ nên tránh tính nhỏ nhặt, chỉ để ý đến chi tiết mà quên “điều hệ-trọng hơn”.

世話をする必要がありません 勝手に育ちます
Bạn không phải làm bất cứ việc gì với nó; bạn đơn giản chỉ cần xem nó lớn lên.

量ではなく質が大事なのです そうすれば 数字は勝手についてきます
Chúng tôi không tin vào quy mô bởi vì chúng tôi tin vào chất lượng, và quy mô và số lượng sẽ tự nhiên đến.

家の頭である夫が,勝手に自分を通すなら,妻は,感情的な圧力を掛けざるを得ないと感じるかもしれません。
Người chồng là chủ gia đình; ông có thể làm theo ý riêng, vì thế người vợ có lẽ cảm thấy nàng phải dùng áp lực tình cảm.

申命記 16:18‐20)しかし実際には,自分勝手な考えに基づいて裁いています。
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:18-20) Nhưng họ lại xét xử theo ý riêng đầy ích kỷ.

16 人類史のほぼ全体を通じて,サタンは人間を支配するための独自の計画を勝手に考え出してきました。
16 Trong hầu hết lịch sử của nhân loại, Sa-tan đã được hoàn toàn tự do để mưu mô tính toán cách cai trị nhân loại.