勝つ oor Viëtnamees

勝つ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thắng

verb noun

[勝]

彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。
Anh ta báo cho tôi về sự chiến thắng của đội chúng tôi.

tháng

naamwoord

ăn

werkwoord

giành về mình phần hơn, phần thắng (trong cuộc thi đấu)

chiến thắng

彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。
Anh ta báo cho tôi về sự chiến thắng của đội chúng tôi.

thắng lợi

でも選挙に勝つには24年も掛かりました
Nhưng chiến dịch của họ phải mất đến 24 năm để giành thắng lợi.

Soortgelyke frases

勝てば官軍負ければ賊軍
thắng làm vua thua làm giặc

voorbeelde

しかし選挙が行なわれ,良い人が勝ちます。
Nhưng một cuộc bầu cử diễn ra và có một người thanh liêm đắc cử.

戦争に喩えてしまうと こう言うしかありません たとえ理解したのは私でも 勝ったのはあなただ と
Vâng, ẩn dụ chiến tranh dường như ép buộc chúng ta phải thốt ra rằng bạn đã thắng, mặc dù tôi lại là người duy nhất thu về được kết quả.

2000年の選挙のように ごく稀に 一般投票で勝っても270の選挙人票を 得られないことがあります
Trong một dịp hiếm hoi, như năm 2000, có người giành được cuộc bầu cử dân chúng nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

軍隊の士気が低いなら,勝つ見込みも低くなります。「
Nếu tinh thần chiến sĩ thấp thì ít có cơ hội chiến thắng.

ジョセフはこう振り返っています。「 この聖句が,このとき,かつて人の心に力を与えたいかなる聖句にも勝って,わたしの心に力強く迫ってきたのであった。
Joseph nhớ lại: “Thật chưa có một đoạn thánh thư nào lại có tác dụng xúc động tâm hồn con người mãnh liệt bằng đoạn thánh thư này đối với tôi lúc bấy giờ.

自分は能力があるからみんなより勝っていると考え違いをし,その能力を見せびらかそうとして同級生などを不親切に扱います。
Khi phô trương tài năng, họ thường đối xử không tử tế với bạn cùng lớp và những học sinh khác, lầm tưởng rằng có tài năng nào đó là mình hay hơn.

愛は,他のすべての特質に勝って,わたしたちの心という土をエホバの言葉に敏感に反応させる特質です。
Trội hơn tất cả những đức tính khác, tình yêu thương thật sự khiến đất của lòng chúng ta hưởng ứng Lời Đức Giê-hô-va.

でも専門家は全員 遺伝子特許を相手に訴えて 勝つ見込みは ほぼゼロと考えていました
Tất cả bọn họ đều nghĩ cơ hội thắng của chúng tôi thử thách bằng sáng chế gen là con số không.

感激したのは 私が子どものとき 新聞に出ると 先生は切りぬきを取っておいたそうです 2年生のスペリング競争で勝ったもの ガールスカウトの行進やハロウィンパレード 大学の奨学金獲得やスポーツ競技での優勝など 先生はその記事を使って研修医師を教えたり ハーネマン医療大学や ハーシー医療大学の学生を教えていました
Điều kỳ diệu nhất là ông nói ông đã giữ những bài báo về tôi thời thơ ấu. dù đó là thắng cuộc thi đánh vần lớp 2 diễu hành với đội hướng đạo sinh nữ, bạn biết đấy, diễu hành Halloween giành học bổng đại học, hay bất cứ chiến thắng thể thao nào, và ông đã dùng chúng, đem chúng vào giảng dạy học sinh của ông những học sinh các trường y Hahnemann và Hershey.

8 結婚配偶者に忠実であり続けることの美しさは,どんな身体的な美しさよりも勝っています。
8 Vẻ đẹp của sự chung thủy trong hôn nhân vượt qua hẳn bất cứ sắc đẹp thể chất nào.

ヨハネ第一 2:2)ですから,イスラエル人には,神に近づく一時的な手だてとして,犠牲をささげるという方法がありましたが,クリスチャンには,神のもとに来るための勝った基盤,すなわちイエス・キリストの犠牲があります。(
(1 Giăng 2:2) Vì vậy, trong khi người Y-sơ-ra-ên đã có những phương tiện tạm thời để đến gần Đức Chúa Trời qua của-lễ, tín đồ Đấng Christ có căn bản tốt hơn để đến với Đức Chúa Trời: Sự hy sinh của Chúa Giê-su Christ.

しかし,力のある者が戦いに勝つとは限りません。(
Nhưng người mạnh sức không luôn luôn thắng trận.

箴言 12:9)ソロモンがここで言おうとしているのは,社会的な地位を高く保とうとして生活に必要な物まで使ってしまうよりは,僕を一人しか持たず資力が限られていても,謙遜でいるほうが勝っている,ということでしょう。
(Châm-ngôn 12:9, NTT) Sa-lô-môn dường như muốn nói rằng thà sống khiêm tốn không giàu có với chỉ một người tôi tớ, hơn là hy sinh những tiện nghi cần thiết của đời sống nhằm duy trì địa vị cao trong xã hội.

イギリス軍は戦いには勝ったが損失も甚だしかった。
Quân Đức thắng lợi nhưng tổn thất cũng cao.

しかし,エホバに対する忠節に勝って当人に忠義立てするといったことは決してすべきではありません。(
Nhưng chúng ta đừng nên bao giờ để lòng trung thành đối với những người trong gia đình lên trên sự trung thành của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va!

イザヤ 2:4; 25:6‐8)世界じゅうの何百万人ものエホバの証人は,神について学んでそのご意志を行なうことこそ,他の何にも勝って人生を意義あるものにする,ということを証言できます。 ―ヨハネ 17:3。
(Ê-sai 2:4; 25:6-8) Hàng triệu Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới có thể chứng thực rằng nhờ học biết về Đức Chúa Trời và làm theo ý muốn Ngài, họ có đời sống đầy ý nghĩa mà không gì có thể so sánh được!—Giăng 17:3.

殴り合いに勝っても,前のような満足感が得られなくなったのです。
Thắng một trận đấu không còn khiến tôi thỏa mãn như trước nữa.

神の友になることは,どんな人間と友達になるよりも勝っています。
Làm bạn với Đức Chúa Trời tốt hơn làm bạn với bất cứ người nào.

6 使徒パウロは,クリスチャンには神に近づくための勝った基盤があることを説明した後,ヘブライ 10章22節から25節に記されているとおり,神の愛ある備えに対して信仰と感謝とを表わすことのできる三つの方法を挙げています。
6 Sau khi giải thích rằng tín đồ Đấng Christ có căn bản tốt hơn để đến gần Đức Chúa Trời, sứ đồ Phao-lô nêu ra, như chúng ta đọc trong Hê-bơ-rơ 10:22-25, ba cách mà chúng ta có thể biểu lộ đức tin và lòng biết ơn đối với sự cung cấp yêu thương của Đức Chúa Trời.

そのようなたゆまずささげる具体的な祈りは,その闘いに勝ちたいというあなたの願いの真剣さを,「祈りを聞かれる方」の前にはっきり示すものとなります。 ―詩編 65:2。 ルカ 11:5‐13。
Những lời cầu nguyện bền bỉ và rành mạch như thế sẽ chứng tỏ cho “Đấng nghe lời cầu-nguyện” biết là bạn thành tâm muốn thắng cuộc (Thi-thiên 65:2; Lu-ca 11:5-13).

罪深い傾向との闘いに勝つため,パウロは自分の体を打ちたたかなければなりませんでした。 そうです,激しく叩かなければならなかったのです。
Tuy vậy, chính ông cũng đã phải chống lại khuynh hướng tội lỗi và để được thành công ông đã phải đãi thân thể cách nghiêm khắc—đúng vậy, ông đánh thân thể ông.

テキサスの学校はみな これを達成するために 競い合っていて 勝てばボーナスや 様々な手当てがもらえるのです
Tất cả cá trường ở Texas cạnh tranh với nhau để đạt được thành tích đó, và phải đưa ra các phần thưởng và nhiều đối sách để đánh bại các trường khác.

エレミヤ 17:9)ですから聖書は,「守るべき他のすべてのものに勝ってあなたの心を守れ」と訓戒しているのです。(
(Giê-rê-mi 17:9) Kinh Thánh khuyên chúng ta: “Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết”.

だが,わしがそいつを殺して勝ったら,おまえたちがわれわれのどれいになるのだ。
Nhưng nếu ta thắng và giết nó, chúng bay sẽ làm tôi tớ cho chúng ta.

販売では当初こそアルファジェットが優位に立ったものの、最終的には競争に勝ったのはBAE ホークであった。
Thời thời điểm bắt đầu, Alpha Jet đã chiếm ưu thế, nhưng về giai đoạn sau BAe Hawk đã chứng tỏ mình mới là người thắng thế.