医者 oor Viëtnamees

医者

/iɕa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bác sĩ

naamwoord

その医者はたちはガン研究に従事している。
Những vị bác sĩ được tuyển vào trương trình nghiên cứu bệnh ung thư.

bác sĩ y khoa

naamwoord

thầy thuốc

naamwoord

彼のお父さんはお医者さんですか。
Bố anh ấy là thầy thuốc phải không?

Soortgelyke frases

医者としての自尊心
lòng tự trọng của một bác sĩ

医者に行って精密検査をしてもらう。
Đến bác sĩ nhờ khám tổng quát

私は医者が必要です
tôi cần bác sĩ

voorbeelde

そしてこれは 自分たちは患者を助けているのだ 傷つけているのではない という 医者の自己イメージに反するものでした
Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。
Thí dụ, có một thời các bác sĩ tin rằng họ có thể chữa bệnh viêm phổi bằng cách cắt đôi một con gà còn sống và áp hai mảnh đó trên ngực bệnh nhân.

写真の中の赤線は通常の治療 つまり医者による投薬治療を示しており
Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

医者として 良いことです
Rất tốt cho các thầy thuốc.

原因を調べられる”(笑) それでも医者は ”奥さん 私はただ 流産してほしくないだけだ”
nó có nghĩa ra sao. (Cười) Và ông ấy nói: "Thưa cô, tôi chỉ không muốn cô bị sảy thai''

だから医者に “車を衝突させると性的に 興奮するんです”って言ったのさ」
Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

父親は医者。
Cha cô là một bác sĩ.

もっと早く医者に行かせていたなら」,「別の医者にみせていたなら」,あるいは「もっと健康に注意させていたなら,死ななかっただろうに」と考えるのです。
Cũng có thể họ tự trách về cái chết của người thân yêu, và cho rằng: “Anh ấy sẽ không chết nếu mình đưa anh ấy đến bác sĩ sớm hơn”, “nếu mình đưa anh ấy đến một bác sĩ khác” hoặc “nếu mình giúp anh ấy chăm sóc sức khỏe tốt hơn”.

4 熱心な使徒のペテロとパウロ,愛する医者ルカ,寛大なバルナバ,勇敢なステファノ,親切なドルカス,もてなしの精神に富むルデアといった多くの忠実な証人たちが活動していたのは,今から2,000年近く前のことです。
4 Đã gần 2.000 năm trôi qua kể từ thời của hai sứ đồ sốt sắng Phi-e-rơ và Phao-lô, thầy thuốc yêu dấu Lu-ca, Ba-na-ba hào phóng, Ê-tiên can đảm, Đô-ca tốt bụng, Ly-đi mến khách và rất nhiều nhân chứng trung thành khác.

人口650万人の国ですが わずか 80人の医者と200人の看護婦 120人の産婆しかいません
Đó là một quốc gia với dân số 6,5 triệu người, nhưng chỉ có 80 bác sĩ, 200 y tá, và 120 bà đỡ.

わたしたちを永遠に生きさせる医者はいません。
Không một bác-sĩ nào có thể làm cho chúng ta sống đời đời.

歯 医者 だ って ?
Nha sĩ là gì?

病人の体調が悪化したときに 医者は何か別のことをできたのではないか
Liệu rằng có lý khi bác sĩ lẽ ra đã làm được 1 điều khác khi bệnh nhân ốm hơn?

医者 が 心配 し て い る
Bác sĩ đang rất lo lắng.

「麻痺症だと思ったら子供を医者に連れて行くこと または予防接種を受けさせること」と 親に伝えることではありません
Nó không phải là nói chuyện với cha mẹ như là: "Nếu ông bà thấy triệu chứng bại liệt, hãy đưa cháu đến bác sĩ hay là đưa cháu đi tiêm chủng."

医者の能力自体は あまり関係がなく その人が好きかどうか 患者との接し方がどうかの方が 大きいんです
Vậy việc bác sỹ có giỏi hay không, không quan trọng, quan trọng là chúng ta có thích người đó không và người đó cư xử như thế nào.

早 く 医者 に 診せ な い と 。
Anh cần được y tế chăm sóc.

医者はいつもこればかり 聞いてくるからです
Vì thầy thuốc của tôi không ngừng hỏi tôi về chuyện này.

幸運にも裕福なビジネスマンであったり 影響力のあるジャーナリストや 医者であれば電話を持てたのです
Nếu bạn đủ may mắn là doanh nhân thành đạt, hoặc một nhà báo có ảnh hưởng, hoặc bác sĩ gì đó, thì bạn mới có điện thoại.

医者は8月14日と15日に便サンプルを採取し 8月25日には 1型ポリオであると確認されました
Vào ngày 14 và 15 tháng 8, họ lấy mẫu, và vào ngày 25 tháng 8, người ta xác định là bé bị bại liệt loại 1.

22 高い教育を受けた1世紀の人で,これらの証拠を注意深く検討したのは,医者ルカでした。(
22 Một người học cao vào thế kỷ thứ nhất đã xem xét thật cặn kẽ mọi sự kiện là Lu-ca, một thầy thuốc (Cô-lô-se 4:14).

そして新たな扉を開いたのです 何百万もの女性の医者や看護婦 芸術家や作家が 後に続きました
Và họ mở ra thật nhiều cánh cửa mới cho hàng triệu bác sĩ và y tá nữ và họa sĩ và nhà văn, tất cả những người đã đi theo họ.

母親は医者で 父親は弁護士ですが
Mẹ bé là bác sỹ, và bố bé là luật sư.

どちらの医者も肝炎の検査はしませんでした。
Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

医者 は 興味 深 かっ た ろ う
Ông ta đã đọc về ca bệnh của tôi.