和らぐ oor Viëtnamees

和らぐ

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dịu bớt

thuyên giảm

werkwoord

voorbeelde

さらに信頼できるようになり,恐れが和らぎました。
Tôi bắt đầu tin tưởng nhiều hơn và lo sợ ít hơn.

大首長が村を教会に開放する際に見せたのは,あのやもめの心でした。 真理の温かさと光が明らかになっときに,心が和らいだのです。
Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

それで,治療を受け,数週間もしないうちに症状は和らぎました。
Trong vòng vài tuần, việc điều trị làm bệnh tình cũng giảm bớt.

病状が一時的に和らいで元気になった時は,1か月間,補助開拓者として公の宣教にあずかりました。
Khi căn bệnh giảm trong thời gian ngắn, em có đủ sức khỏe để làm tiên phong phụ trợ một tháng.

ニネベに対するエホバの義憤が和らいだ,ということにすぎません。
Đức Giê-hô-va không còn giận dân này.

頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(
Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

クリスチャンが忠実に責任を果たすなら,家族の反対が和らぐこともある
Một tín đồ Đấng Christ trung thành thi hành trách nhiệm có thể làm dịu sự chống đối của gia đình

時とともに,悲しみによる苦悩は和らぎ,わたしたちの『心から罪〔が〕取り除〔かれ〕』(アルマ24:10),『良心の安らぎ』(モーサヤ4:3)が与えられるでしょう。
Với thời gian, chúng ta sẽ cảm thấy nỗi thống khổ buồn phiền của mình lắng xuống, khi ‘cất bỏ tội lỗi khỏi trái tim của chúng ta’ (An Ma 24:10) và mang đến ‘sự yên ổn trong lương tâm’ (Mô Si A 4:3).

しかし,もし誠実で忠実であるなら,罪の記憶は時がたつにつれて和らいでいきます。
Nhưng nếu chúng ta vẫn luôn chân thật và trung tín thì ký ức về các tội lỗi của chúng ta theo thời gian sẽ được làm cho phai nhòa đi.

そうすれば,憂うつな気持ちも幾らか和らぐことでしょう。
Điều đó có thể giúp ta bớt buồn nản.

他の人を助けるために奉仕に出れば出るほど,死別の深い悲しみが和らいでゆきます。
Càng đi rao giảng giúp người khác bao nhiêu, thì tôi càng ít thấy buồn về cái chết bi thảm của chồng bấy nhiêu.

エホバが実際にどのような方かを理解するようになって,エホバにさらに近づくことができました。 わたしの心痛も和らいでゆきました」。 ―詩編 37:29。 使徒 24:15。 ローマ 5:12。
Một khi bắt đầu hiểu được Đức Giê-hô-va thật sự là Đấng như thế nào, tôi càng đến gần Ngài hơn, và sự đau khổ của tôi giảm đi”.—Thi-thiên 37:29; Công-vụ 24:15; Rô-ma 5:12.

他の人々に仕えると,苦しみが和らぐ
Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

マーサの心は和らぎ始めました。
Martha bắt đầu mềm lòng.

不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。
Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

そのため,死に対する恐れが和らぎ,病気のない生活を送れるようになる時を楽しみに待つことができています」。
Nhờ đó, tôi không quá lo sợ về cái chết, và mong chờ một đời sống không có bệnh tật”.

皆さんが御霊を受けつつ耳を傾けるなら,心が和らぎ,信仰が強くなり,主を愛する能力が高まるのを感じるでしょう。
Nếu lắng nghe với Thánh Linh, các anh chị em sẽ thấy mình được mềm lòng, đức tin được củng cố, và khả năng của các anh chị em để yêu mến Chúa gia tăng.

しかし,そうした心配も,イエスの次の言葉を銘記していれば和らぐかもしれません。「 何を食べまた何を飲むのだろうかと自分の魂のことで,また何を着るのだろうかと自分の体のことで思い煩うのをやめなさい。
Nhưng ít ra mối lo âu này có thể giảm bớt phần nào nếu chúng ta nhớ lời của Chúa Giê-su: “Đừng vì sự sống mình mà lo đồ ăn uống; cũng đừng vì thân-thể mình mà lo đồ mặc. . .

と海に言われた。 すると風は和らいで大なぎになった」。(
Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

気持ちが追いつめられたら寄付しました 哀れみの感情が高まったときも寄付して 他の誰でもない自分の苦しみが 和らぐのです
Tôi giúp đỡ khi tôi bị dồn ép và khi thật khó để tránh khỏi, và nói chung là tôi giúp đỡ khi cảm giác tiêu cực bắt đầu nổi lên nên tôi phải giúp đỡ để gỡ bỏ những gánh nặng trong tôi, chứ không phải vì ai khác.

3 エホバが人々を引き寄せる: 以前はわたしたちの言うことに耳を傾けなかった人でも,状況が変わって心の状態が和らぎ,今では好意的にこたえ応じる可能性があります。
3 Đức Giê-hô-va kéo người ta đến với Ngài: Một người trước đây không muốn nghe chúng ta nhưng vì hoàn cảnh đã thay đổi và không còn cứng lòng nữa, có lẽ bây giờ sẽ lắng nghe.

しかし,怖く思う理由を書くだけで恐れが和らぐ場合があります。
Thế nhưng, đôi khi bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách diễn đạt nó thành lời.

それは明らかですが 驚いたことに 患者は言うのです 「おお 幻が動き出した! 痛みも 締め付けるようなけいれんも 和らいでいる」と
Hiển nhiên rồi, nhưng điều ngạc nhiên là, người bệnh nói "Chúa ơi, tay ảo tôi đang cử động lại, và cơn đau, cơn co rút, giảm bớt rồi."

アビガイルの温和な懇願により,ダビデの心は和らぎます。
Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.