大使 oor Viëtnamees

大使

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

大使

naamwoord

đại sứ

naamwoord

大使 は こう い う 経験 は あ る の か?
Ngài đại sứ có kinh nghiệm chiến thuật chứ?

Soortgelyke frases

親善大使
Đại sứ thiện chí (định hướng)

駐日アメリカ合衆国大使
Đại sứ Mỹ tại Nhật Bản

特命全権大使
Đại sứ đặc mệnh toàn quyền

駐日大使
Đại sứ tại Nhật Bản

日本国特命全権大使
Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền Nhật Bản

voorbeelde

18世紀の後半,ロシア大帝エカテリーナ2世は,自分が治める帝国の南部地域を諸外国の大使を連れて視察するという布告を出しました。
Vào cuối thế kỷ 18, Đại Nữ Hoàng Catherine của Nga loan báo rằng bà sẽ đi tham quan khu vực phía nam của đế quốc mình, có vài đại sứ nước ngoài đã tháp tùng với bà.

スコット 、 大使 は 確保 し た か?
DS Scott, anh đến được chỗ người Ambo chưa?

私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです 私達の大使は 口ひげ兄さんと 口ひげの妹たちです この成功には この大使達が不可欠でした
(Tiếng cười) Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

サム 、 戻 っ て 大使 が お 怒 り よ
Sam, anh cần phải về đây ngay.

つまり モーベンバーに参加してくれる 口ひげ兄さんと口ひげの妹の一人ひとりが セレブ大使で 彼らの助けこそが 私達の成功の基盤なのです
Và như thể là, mỗi một người, mỗi anh Mo , chị Mo tham gia Movember đều là Đại sứ nổi tiếng của chúng tôi, và điều đó là rất, rất quan trọng và là điều cơ bản để tạo nên thành công của chúng tôi.

さらに,新カトリック辞典は法王について,「法王大使は外交団の他の成員より優先される」と述べています。
Và thêm: “Đôi khi giáo hoàng có thể làm trái lại luật pháp thiên thượng”.

ヨハネ 6:37‐40)油そそがれたその弟子たちも,「キリストの代理をする大使」として,『この命について言われたすべてのことを民に語る』という,神聖なゆだねられた責任を果たしています。 ―コリント第二 5:20。 使徒 5:20。
Với tư cách là “khâm-sai của đấng Christ”, các môn đồ được xức dầu của ngài cũng làm tròn thánh chức khi “rao-giảng cho dân-chúng mọi lời nầy của sự sống” (II Cô-rinh-tô 5:20; Công-vụ các Sứ-đồ 5:20).

自分自身が大使として 発言できるんです
Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

9 大使やそのもとにある職員は,駐在する国の物事に干渉しません。
9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

それで,王国の大使である油そそがれた残りの者と,あらゆる国民から来た献身してバプテスマを受けたその仲間たちは,宗教上の頑強な反対を考え,金剛石のように自らの顔を固くしなければなりませんでした。
Như vậy nhóm người được xức dầu còn sót lại với tư-cách là đại-sứ của Nước Trời cùng với những người đã dâng mình, chịu báp-têm và từ mọi nước mà ra để đến hợp-tác với họ, tất cả đều phải làm cho mặt họ cứng lại như thể kim-cương để đương-đầu với sự chống-đối dữ-tợn của các tôn-giáo.

当時在フランスアメリカ合衆国大使を務めていたトーマス・ジェファーソンは連邦主義者でも反連邦主義者でもなかったが、中立に留まりどのような結果も受け入れることにしていた。
Điều lý thú nhất là ông Thomas Jefferson—lúc đó đang là đại sứ Mỹ tại Pháp—lại không theo nhóm nào, mà chỉ có thái độ trung lập để đón nhận bất cứ một trong hai đường hướng.

米国の国連大使ビル・リチャードソンは,中東での和平交渉のおもな障害を指摘して一言,「信頼が欠けているのです」と述べました。
Bill Richardson, vị đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, vạch ra trở ngại chính, khiến khó đạt được nền hòa bình ở miền Trung Đông; ông nói: “Người ta thiếu mất lòng tin tưởng”.

大使 館 の ルーター に 接続 し ま し た
Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

私はロシアのドブルイニン駐米大使のことを存じ上げており 共産党が政権を握っていた時代のロシアを訪問した際も 同氏のおかげで全く予期していなかった程 自由に行動することが許されました
Tôi tới chỗ đại sứ Dobrynin, người mà tôi biết rất rõ Tôi đã từng tới Liên Xô vài lần dưới thời kì Xã Hội chủ nghĩa và họ cho tôi sự tự do mà tôi không tưởng được

啓示 17:14)この預言にたがわず,諸国民は子羊の王国の大使として行動する人々に反対し,彼らを迫害して,この終わりの時の間じゅう絶え間なく『子羊と戦って』きました。
Đúng như lời tiên tri các nước đã dai dẳng “chiến-tranh cùng Chiên Con” trong suốt thời kỳ cuối cùng này, chống đối và bắt bớ những người làm khâm sai (đại sứ) cho Nước Trời.

俺 は 大使 を 死 な せ た
Tôi mất thuốc tê rồi.

大使 館 の よう に 見え な い
Trông không giống.

タラントを運用することは,神の大使として忠実に行動し,弟子を作り,彼らに霊的な真理を供給することを意味していました。 ―コリント第二 5:20。
Đối với họ, đầu tư các ta lâng đó có nghĩa là hành động trung thành với tư cách đại sứ của Đức Chúa Trời, đào tạo môn đồ và ban bố lẽ thật thiêng liêng cho các môn đồ (II Cô-rinh-tô).

しかし,人間と創造者との平和な関係を確立するため,神の大使もしくは公使として遣わされるのは,それよりはるかに大きな誉れではないでしょうか。
Nhưng thật vinh dự hơn gấp ngàn lần nếu được Đức Chúa Trời phái làm đại sứ giúp người ta hòa thuận với Đấng Tạo Hóa của họ!

14 実際,歴史の記録によれば,エホバが野原の「天幕」にいる,それら王国の油そそがれた大使を守っておられることは明らかです。
14 Thật vậy, những gì lịch sử ghi lại chứng minh Đức Giê-hô-va đang bảo vệ các sứ giả được xức dầu của Nước Trời trong các “trại” ở ngoài đồng.

その目標を達成するため,英国大使の保護の下に一台の印刷機をコンスタンティノープルに取り寄せるよう手はずを整えます。
Để thực hiện việc này, ông sắp đặt cho người mang máy in đến Constantinople dưới sự bảo vệ của đại sứ Anh Quốc.

4 大使は,外国において自国や自国の主権者を代表するので,赴任先の国の内政には干渉せず,中立を保ちます。
4 Vì đại sứ là người đại diện cho một nhà cai trị hay một quốc gia khác, nên họ phải giữ trung lập, không can thiệp vào các vấn đề nội bộ của những nước mà họ đang công tác.

大使 は 正確 に 8 時 30 分 に 到着 する
Đại sứ sẽ tới chính xác vào lúc 8:30.

カイロ で は 1500 人 が アメリカ 大使 館 前 に 集ま っ て い ま す...
Có khoảng 1,500 người đã tập trung ngoài đại sứ quán Mỹ ở Cairo...

大使 の 部屋 の 通信 設備 は ワシントン と トリポリ に 繋が っ て る
Trong phòng có liên lạc với căn cứ và phía Tripoli.