大司教 oor Viëtnamees

大司教

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tổng giám mục

naamwoord

バレンシアの大司教フアン・デ・リベラは,モリスコの追放を全面的に支持した
Juan de Ribera, tổng giám mục của Valencia, hoàn toàn ủng hộ việc trục xuất người Morisco

voorbeelde

ローマ法王庁の高位聖職者ジグムント・ジモフスキ大司教はこう説明している。「 教皇の体は教会全体のものである。
Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

マインツの大司教アルブレヒトの代理人として行動していたヨハン・テッツェルのような免罪符販売人は,民衆に免罪符を売って大もうけをしていました。
Những kẻ môi giới như Johann Tetzel, đại diện cho Tổng Giám Mục Albert ở Mainz, đã bán rất chạy sự ân xá cho thường dân.

ニューヨーク・タイムズに載った,ウィーンの大司教クリストフ・シェーンボルンの言葉に注目してください。「 生物界に見られるデザインの圧倒的証拠を否定したりうやむやにしようとしたりする思考体系はすべて,科学ではなくイデオロギーである」。
Hãy lưu ý đến lời kết luận của ông Christoph Schönborn, tổng giám mục Công Giáo ở Vienna, như được đăng trên tờ The New York Times: “Bất cứ lý thuyết nào phủ nhận hoặc tìm cách lờ đi những bằng chứng rõ ràng về sự thiết kế trong sinh học thì chỉ là hệ tư tưởng, chứ không phải khoa học”.

そして反対側ではケルンの大司教が,「われわれは神の名において諸君に命ずる。 祖国の名誉と栄光のために,諸君の血の最後の一滴まで戦え」とドイツ人に告げました。
Còn phía bên kia thì ông tổng giám mục của thành Cologne bảo với các người Đức rằng: “Chúng tôi nhân danh Chúa ra lệnh cho các bạn hãy chiến đấu cho tới giọt máu cuối cùng vì danh dự và vinh hiển của xứ sở”.

1412年に教皇ヨハネス23世に書き送った手紙の中で,大司教アランデルは,「忌まわしい記憶のつきまとう,あの卑劣な厄介者のジョン・ウィクリフ,あの年経た蛇の子,ほかならぬ反キリストの使者なる子」に言及しています。
Trong lá thư cho Giáo hoàng Gioan XXIII vào năm 1412, Tổng Giám mục Arundel nói đến “John Wycliffe là kẻ đáng khinh, tên ôn dịch, kẻ tồi tệ, con cháu của con rắn xưa, kẻ dọn đường cho và là con cháu kẻ nghịch lại đấng Christ”.

西暦4世紀の初めごろ,スペインのエルビラで,大司教の一団が像崇敬に反対する重要な決議を数多く採択しました。
Vào khoảng đầu thế kỷ thứ tư công nguyên, tại Elvira, Tây Ban Nha, một nhóm giám mục đưa ra một số những nghị quyết quan trọng chống lại việc tôn sùng hình tượng.

他方、カトリック教会も中世以来の世俗権力を有しており、トリアー、ケルン、マインツの大司教は神聖ローマ帝国選帝侯でもあった。
Mặt khác, Giáo hội Công giáo cũng có quyền lực thế tục từ thời Trung cổ, các Tổng giám mục Trier, Cologne và Mainz cũng là những cử tri của Đế quốc La Mã Thần thánh.

冠をいただいた教皇が枢機卿会を統率し始め,枢機卿は幾百人という司教や大司教の中から選ばれ,司教や大司教には,神学校で訓練を受けた司祭が昇格しました。
Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

そして1523年,大司教に仕える目立った地位を捨てて,当時の宗教改革の中心地であった都市ストラスブールに居を定めました。
Vào năm 1523, Capito đã từ bỏ chức vụ cao trọng được làm chung với tổng giám mục. Sau đó, ông về sống tại thành phố Strasbourg, một trung tâm cải cách tôn giáo lúc bấy giờ.

1989年からは国内のカトリック大聖堂でも大司教ら聖職者が1人もおらず、モガディシュの大聖堂は内戦中の1992年1月から2月にかけて深刻な打撃を受けた。
Không có tổng giám mục tại nước này từ năm 1989, và thánh đường ở Mogadishu đã bị hư hại nặng nề sau cuộc nội chiến.

現在の大司教ジョバンニ・サルダリーニは,「その影像は,十字架から下ろされたキリストの影像であるとは言えない」と言明しました。
Tổng giám mục hiện thời, Giovanni Saldarini, tuyên bố: “Chúng ta không thể nói rằng hình này chính là hình của Đấng Christ đem xuống từ thập tự giá”.

880年に教皇ヨハネス8世が、大司教の聖メトディウスをその長とする独立した教区を大モラヴィアに設置した。
Năm 880, Giáo hoàng John VIII lập ra một tỉnh đại hội độc lập tại Đại Moravia với Tổng Giám mục Methodius là người đứng đầu.

この大司教が述べたとおりです。
Tổng giám mục Eugênio Salles nói đúng.

ニューズウィーク誌(英語)のある記事によると,最近ドイツのケルンの大司教は,「我々の社会では,神が話題に上ることなどもはやない」と述べたということです。
Theo lời tường thuật trong tờ Newsweek, tổng giám mục giáo xứ Cologne ở Đức gần đây đã tuyên bố rằng “trong xã hội chúng ta, không còn ai nói đến Thiên Chúa nữa”.

1485年3月22日,ドイツのマインツのベルトルト大司教は,聖書をドイツ語に翻訳することを禁止する命令を発します。
Đến ngày 22-3-1485, tổng giám mục Berthold xứ Mainz, Đức, ban sắc lệnh cấm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức.

とはいえ,教会はその聖書の流布を懸念し,ある大司教は,その聖書を読む者はみな破門すると脅しました。
Tuy nhiên, vì những bản sao Kinh Thánh này sắp được phổ biến nên giáo hội lo sợ đến mức một tổng giám mục dọa dứt phép thông công bất kỳ ai đọc bản Kinh Thánh ấy.

」 1936年に、ソボチコ神父は、最初の神の慈しみへの信仰についての小冊子を書き上げ、ヤウブルジコフスキ大司教は、それに賛同し、許可した。
Vào năm 1936, Cha Sopoćko đã viết cuốn sách nhỏ đầu tiên về sự sùng kính Lòng Thương Xót của Thiên Chúa, và Đức Tổng Giám mục Jałbrzykowski đã cho phép in sách.

大司教 の 部屋 で す
Phòng riêng của giám mục.

1988年,トリノの当時の大司教アナスタジョ・バレストレロは,トリノの聖骸布の古さを確認するために,その布を放射性炭素による年代測定で調べさせました。
Vào năm 1988, tổng giám mục của Turin vào lúc đó là Anastasio Ballestrero cho xác định niên đại của Vải Liệm Turin bằng phương pháp cacbon phóng xạ.

バレンシアの大司教フアン・デ・リベラは,モリスコの追放を全面的に支持した
Juan de Ribera, tổng giám mục của Valencia, hoàn toàn ủng hộ việc trục xuất người Morisco

サルバドルの大司教が,大会をやめさせるよう警察署長に圧力をかけていたのです。
Vị tổng giám mục của Salvador đã gây áp lực trên cảnh sát trưởng hầu ngăn cản đại hội của chúng tôi.

こうした流れをくんで,後にフィレンツェの大司教となったアントニオ・マルティーニは,「ウルガタ訳」のイタリア語訳を手がけました。
Vì thế, ông Antonio Martini, sau đó trở thành tổng giám mục của giáo phận Florence, đã bắt đầu dịch bản Vulgate.

聖座は、2016年4月12日に就任したクリストフ・ピエール(Christophe Pierre)大司教が教皇大使として代表を務める。
Vị Sứ thần hiện nay là Tổng giám mục Christophe Pierre, do Giáo hoàng Phanxicô bổ nhiệm vào ngày 12 tháng 4 năm 2016.

津波発生直後に私は新聞で カンタベリー大司教が寄稿した南アジアの悲劇 について読みました
Ngay sau trận sóng thần tôi đọc được một bài báo viết bởi tổng giám mục của Canterbury - tiêu đề chính xác - về thảm kịch ở Nam Á.

ブラジルのリオデジャネイロの大司教,エウジェニオ・サレスはその良いたよりについて語ったとき,「我々は福音に調和して行動すべきであって,イデオロギーに基づいて行動すべきではない」と主張しました。
Tổng giám mục tại thành phố Rio de Janeiro, Ba-tây, là Eugênio Salles nói đến tin mừng đó khi ông khuyến khích người ta: “Chúng ta nên hành động phù hợp với Phúc âm và không nên hành động theo các triết lý xa vời”.