天皇陛下 oor Viëtnamees

天皇陛下

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thiên Hoàng

voorbeelde

なぜ 陛下 の 政府 の ため に 働 こ う と 思 い ま し た か ?
Tại sao anh lại muốn làm việc cho chính phủ Hoàng gia?

言葉 を 超え た 光栄 で す 陛下
Đức Vua đã dành cho tôi một vinh dự lớn lao

もちろん 陛下
Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

この 裏切り 者 を どう し ま す か 、 陛下 ?
Chúng ta sẽ làm gì với tên phản tặc này, thưa Hoàng Thượng?

1868年に徳川幕府が倒れ 明治天皇が王政復古する以前は 日本は外国との交流を制限していた 鎖国 という
Trước năm 1868, khi mà chính quyền Tokugawa sụp đổ và Nhật hoàng Meiji đã trở lại cầm quyền, Nhật Bản đã thực hiện chính sách cô lập khỏi những quốc gia khác, hay còn gọi là Sakoku.

陛下 を 愛 し て い ま す それ は 嬉し い わ
Nghe thật cảm động.

こうした状況のため,1945年8月15日,連合軍に対する日本の降伏が昭和天皇自身によって国民に発表されたとき,天皇に身をささげていた1億の国民が抱いていた希望はくじかれてしまいました。
DO ĐÓ, vào ngày 15-8-1945, khi Nhật Hoàng Hirohito loan báo với toàn dân rằng nước Nhật đã đầu hàng Lực Lượng Đồng Minh, niềm hy vọng của một trăm triệu người Nhật tôn sùng ông bị tiêu tán.

命令は天皇陛下の命令だ。
Chiếu là mệnh lệnh của vua.

「いえ陛下、これは暴動ではございません。
Cuộc biểu tình diễn ra hoàn toàn không có bạo động.

陛下 、 お 願い で す !
Điện Hạ, xin tha tội.

パル パティーン 議員 も 陛下 の 助け が 必要 で す
Thượng nghị sĩ Palpatine sẽ cần sự giúp đỡ của nàng.

陛下 法師 が 戻 り ま し た
Đại sư Tam Tạng trở về đây.

翌日の20:54、本艦乗員は非公式ニュースとして「天皇の身分が保障されるならば日本は降伏する準備ができていた」という知らせを聞き、衝撃を覚えていた。
Đến ngày 10 tháng 8 năm 1945, lúc 20 giờ 54 phút, thủy thủ trên chiếc Missouri đã sửng sốt trước tin tức không chính thức được loan truyền là Nhật Bản đã sẵn sàng để đầu hàng, chỉ với điều kiện là đặc quyền của Nhật Hoàng như là vị lãnh đạo tối cao không được xâm phạm.

陛下 マージェリー 王妃 は ―
Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

もちろん で す 陛下
Tất nhiên, thưa Điện Hạ.

陛下 私 は そこ まで 思いつ か な かっ た
Thưa nữ hoàng, thậm chí tôi không thấy đó là một tội ác.

「女王陛下 簡単にご説明しますと 危機の深刻さが 予測できなかったのは 創造性、聡明な頭脳の 不足が理由でした」 とかなんとか 書いてあります
Câu ấy thế này, để tôi lồng tiếng, "Muôn tâu Bệ hạ, việc không nhìn thấy trước thời gian, mức độ và tính nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng là do thiếu sự sáng tạo và những đầu óc sáng sủa," đại loại thế.

結婚 し た ら 、 私 は 陛下 の もの に な る
Khi chúng ta kết hôn, thần thiếp sẽ là của bệ hạ.

これは,日本の名目上の支配者である天皇が住む京都から家康を引き離しておくための策略だったようです。
Đây hẳn là một kế hoạch có tính toán để Ieyasu không ở gần Kyoto, nơi ở của Thiên hoàng, vị nguyên thủ không có thực quyền của Nhật Bản.

ナイツ ウォッチ は 、 陛下 の 軍隊 と 野人 の 囚人 を 延々 と 養 う わけ に は い き ま せ ん
Tuần Đêm không thể nuôi ăn quân của ngài và tù binh Man Tộc vô thời hạn.

天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。
Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

周り に 誰 も い な い とき は 陛下 と 呼 ぶ 必要 は な い
Anh không cần kêu tôi là Bệ Hạ khi không có ai xung quanh đâu.

お めでと う ござ い ま す 、 陛下
Chúc mừng Đại Vương!

は い 女王 陛下
Phải, thưa nữ hoàng.

よ う こそ 陛下 お 目 に かか れ て 光栄 で す
Xin chào nữ hoàng.