寄付する oor Viëtnamees

寄付する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

góp

[合]hợp

quyên

[捐]

Soortgelyke frases

寄付
quyên góp · quyên tặng · sự tặng · tặng · đóng góp · ủng hộ

寄付金
tiền quyên góp

寄付を集める
quyên góp

寄付 きふ
sự tặng

寄付
quyên góp · quyên tặng · sự tặng · tặng · đóng góp · ủng hộ

voorbeelde

コリント第二 8:12)寄付とは,張り合ったり比較し合ったりするようなものではないのです。
(2 Cô-rinh-tô 8:12) Đúng vậy, đóng góp không phải là vấn đề để cạnh tranh hoặc so sánh.

王国宣教」1990年5月号の「文書を賢明に用いなさい」の記事には,「ある場合には,世界的な業のための寄付という話題は論じにくい事柄かもしれません」と記されていました。
Thánh chức Nước Trời tháng 5 năm 1990 có ghi trong bài “Khéo dùng sách báo mà chúng ta có”: “Trong vài trường hợp, có lẽ chúng ta thấy khó lòng bàn đến việc xin người ta tặng tiền để yểm trợ công việc rao giảng khắp thế giới”.

別荘と蔵書はミッタク=レフラー研究所として科学アカデミーに寄付された。
Căn nhà và tất cả tài sản được tặng cho Viện Hàn lâm khoa học như là Viện Mittag-Leffler.

その年から,米国ですべての文書が完全寄付制で提供されるようになりました。 国内のすべての会衆への手紙の中でこう説明されています。「
Từ năm đó tại Hoa Kỳ, người ta có thể tình nguyện đóng góp cho các ấn phẩm mà họ nhận.

ある5歳の男の子は,『ロシアのきょうだいのため,そらまでとどくほどのたかさのツナのかんづめ』を買ってほしいと思い,少額の寄付を寄せました。
Một bé trai năm tuổi gởi số tiền nhỏ và em mong rằng sẽ ‘mua được một hộp cá lớn cho anh em tại Nga’.

わたしはエホバの証人ではありませんが,皆さんが愛ゆえに行動しておられるので,寄付をしたいと思います」。
Dù không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng tôi muốn đóng góp vì tôi đã thấy các anh chị làm việc với động lực yêu thương”.

この活動に対して少額の寄付をしたいと思われるなら,喜んでお預かりいたします」。
Nếu ông / bà có nhã ý đóng góp một ít tiền cho công việc này trên khắp thế giới, tôi sẽ vui lòng chuyển đến trụ sở của chúng tôi”.

この出版物は世界的な聖書教育活動の一環として提供されており,その活動は自発的な寄付によって支えられています。
Ấn phẩm này được phát hành nhằm đẩy mạnh công việc dạy dỗ Kinh Thánh trên khắp thế giới, tài trợ do sự đóng góp tình nguyện.

会計報告と寄付の受領書を読む。
Đọc báo cáo kế toán và lời cám ơn của Hội về các khoản đóng góp.

そこに寄付を入れることができますし,エホバの証人の法人に直接送ることもできます。「
Mọi người có thể bỏ tiền đóng góp vào đó hoặc gửi trực tiếp cho một trong các thực thể pháp lý của Nhân Chứng Giê-hô-va.

クリスチャンは一定額の寄付を要求されているか
Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

文書や雑誌をカウンターから入手したり,野外宣教で受け取った寄付を寄付箱に入れたりする際,それらに加えて世界的な業のための寄付を行なっている人もいます。
Có những người đóng góp thêm cho hoạt động khắp thế giới khi nhận lấy sách báo và khi bỏ tiền của người ta vào hộp, tức tiền người khác đóng góp lúc chúng ta đi rao giảng.

しかしその場合も,用いる場所や方法を指定せずに寄付してくださるなら,助けになります。
Tuy nhiên, tốt hơn là người đóng góp vào quỹ cứu trợ không đặt ra giới hạn về việc dùng số tiền đó bằng cách nào hoặc cho nơi nào.

だから お願いします レッド・ドレスのキャンペーンの 寄付を集める活動に参加して下さい
Vì vậy tôi xin thỉnh cầu quý vị hãy tham gia chiến dịch “Chiếc váy đỏ” trong đợt gây quỹ này.

6 野外で配布する文書の費用は,協会の世界的な業に対してわたしたちが王国会館で行なう寄付と,文書を受け取る関心のある人による寄付によって幾らか埋め合わされるかもしれません。
6 Sự đóng góp của chúng ta tại Phòng Nước Trời dành cho công việc rao giảng của Hội trên khắp thế giới cùng với sự đóng góp của những người chú ý nhận sách báo có thể trang trải được một phần nào chi phí sản xuất.

ジェームズ・クレイグ・ワトソンの寄付から設けられた。
Giải được thành lập do di sản hiến tặng của James Craig Watson.

さらに世界的な業への寄付は,聖書や聖書に関する出版物,カセットテープやビデオテープなどの生産に要する増大する費用を賄うために用いられます。
Hơn nữa, số tiền đóng góp cho công việc rao giảng ở khắp nơi trên thế giới được dùng để đài thọ các chi phí ngày càng gia tăng trong việc sản xuất Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh cũng như các băng cassette và vi-đê-ô.

コリント第一 16章1節と2節の原則に従うことにより,そうした人たちに倣ってください。 定期的に「幾らかを別にして」,会衆やエホバの証人の世界的な業のために寄付をするのです。「
Hãy noi gương những người như thế bằng cách làm theo nguyên tắc ghi nơi 1 Cô-rinh-tô 16:1, 2, đều đặn “để dành” một ít tiền hầu đóng góp cho hội thánh và công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.

幕屋の造営と備品のために,金,銀,銅,青糸,様々な染め物,雄羊の皮,あざらしの皮,アカシアの木などが寄付されました。
Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

9月までに3万ユーロ(約400万円)を超える寄付が集まりました。
Đến tháng 9 hơn 34.000 Mỹ kim đã được đóng góp.

同じテーマの過去のどんなイベントよりも もっと早く もっとたくさんの 寄付金が集まりました ポイントはこうです 人は 到底ムリだと思っていることを 頼まれるのは 勘弁してほしいと思っていますが
Họ có thể quyên góp tiền một cách nhanh chóng hơn cho những vấn đề này hơn là các sự kiện khác trong lịch sử, tất cả đều dựa trên quan điểm rằng mọi người cảm thấy mệt mỏi khi được yêu cầu làm điều gì đó tổi thiểu mà họ có thể.

世界じゅうでエホバの証人の活動はすべて,自発的な寄付によって賄われています。
Trên khắp thế giới, công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va được hỗ trợ hoàn toàn do sự đóng góp tình nguyện.

利己的な動機からでも,他の人に見られて称賛を受けるためでもなく,寛大な精神をもって,真の崇拝を促進する目的で寄付をするならば,その人は幸福になり,エホバに祝福されます。(
Chúng ta không nên đóng góp vì động lực ích kỷ hoặc vì muốn được người khác biết đến và khen ngợi, nhưng với tinh thần rộng lượng để phát huy sự thờ phượng thật.

イエスは地上におられたとき,一人のやもめが神殿の宝物庫にわずかな寄付をするところを見ておられました。
Khi còn trên đất, Chúa Giê-su thấy một bà góa đóng góp số tiền nhỏ vào kho báu của đền thờ.

この機能は現在ベータテスト中で、過去に寄付カードを使って 5,000 ドルを超える資金を集めたことのあるクリエイターにご利用いただけます。
Các tính năng này hiện đang trong giai đoạn thử nghiệm và chỉ hoạt động đối với tất cả những người sáng tạo đã kiếm được hơn 5000 đô la thông qua thẻ quyên góp.