岐路に立たされる oor Viëtnamees

岐路に立たされる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bị đặt ở ngã ba đường

voorbeelde

18 わたしたちは,宣教奉仕に携わるゆえに官憲の前に立たされることもあります。
18 Đôi khi vì thánh chức mà chúng ta phải ra trước các nhân viên chính quyền.

わたしはその熱意にとても奮い立たされ,後に職業として外科を選びました。
Niềm phấn khởi ấy lây lan sang tôi nhiều đến nỗi tôi đã chọn khoa phẫu thuật là nghề của mình.

箴言 13:20)残念なことに,ソロモン王の息子レハベアムは,その生涯の重大な岐路に立った時,この格言を思い起こしませんでした。
Đáng tiếc thay, con của vua Sa-lô-môn là Rô-bô-am lại không ghi nhớ câu châm ngôn này ngay khúc quanh hệ trọng của đời ông.

6 ですから,今日の真のクリスチャンが甚だしく誤り伝えられ,悪意に満ちたそしりや組織的な中傷の矢面に立たされてきたのも,驚くには当たりません。
6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

エルサレムのすくそばにある ワラジェという村の人たちは ブドゥルスと非常に似た窮地に 立たされていました
Tại làng Wallejeh, rất gần Jerusalem, cộng đồng ở đây đang đối mặt với một tình huống rất giống với làng Budrus.

マタイ 26:31。 ゼカリヤ 13:7)イエスは,自分がこれから窮地に立たされ,ごく親しい仲間たちからも見捨てられることをご存じでした。
(Ma-thi-ơ 26:31; Xa-cha-ri 13:7) Ngài biết rằng những người bạn thân thiết nhất sẽ bỏ ngài lúc ngài cần đến họ.

何千人ものフィリスティア人の前に立たされたサムソンは,何を行なうでしょうか。
Giờ đây, đứng trước hàng ngàn người Phi-li-tin, ông sẽ làm gì?

1941年の冬,母を含め,収容所の姉妹たちは軍のために働くことを拒んだので,罰として3日3晩寒さの中に立たされ,次いで暗い監房に閉じ込められて40日間わずかな食物しか与えられませんでした。
Vào mùa đông năm 1941, mẹ tôi và các nữ Nhân Chứng khác trong trại đã từ chối làm việc cho quân đội.

すると 私の「男らしさ」は 窮地に立たされました
Ngay lúc đó, cái hộp, các cái hộp các đàn ông lập tức bị rơi vào hoàn cảnh khó xử.

ヒゼキヤは人生の岐路に立っています。
Ê-xê-chia đứng trước bước ngoặt cuộc đời.

どんな人生でも考えてみれば 今までどんなに多くの障害に直面しても 重大な岐路において 自分の努力と 達成できる結果との間に 予測可能なつながりがあることが いつも分かっていたでしょう
Các bạn nghĩ về cuộc đời bạn, bất kể bao nhiêu trở ngại bạn đã gặp trong cuộc sống, tại mỗi thời điểm khó khăn, bạn đều biết răng luôn có một sự liên hệ giữa công sức bạn bỏ ra và kết quả bạn đạt được.

ロ)ヨセフ自身,どのような点で試練に立たされましたか。
b) Giô-sép đứng trước sự thử thách về những phương diện nào bây giờ?

3 ペテロと仲間の使徒たちは,厳しい局面に立たされました。
3 Giờ là thời điểm khó khăn đối với Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

わたしたちは全地における増加と拡大の知らせを聞いて喜び,いっそうの活動へと奮い立たされ,エホバの祝福を確信します。
Tin tức về sự gia tăng và mở rộng trên khắp đất làm cho lòng chúng ta tràn đầy niềm vui, thôi thúc chúng ta hoạt động mạnh hơn, và đảm bảo rằng chúng ta có ân phước của Đức Giê-hô-va.

3 わたしたちも,分岐点に立たされることがあるでしょう。
3 Đôi khi, chúng ta cũng đứng trước những quyết định quan trọng.

窮地に立たされ,何もかもがうまくいかないように感じるときにも,主は皆さんをお見捨てにならないことを約束し証します。
Tôi hứa và làm chứng với các anh chị em rằng khi các anh chị em cảm thấy như mình đang lạc vào ngõ cụt, khi tất cả mọi điều khác dường như đều thất bại, thì Ngài sẽ không quên các anh chị em đâu.

彼らは独立した女性たちです 彼女たちが立たされた状況のためなのではなく 彼女たちの状況にも関わらずです
Họ là những phụ nữ đứng trên đôi chân của mình vượt qua nghịch cảnh, không phụ thuộc vào chúng.

世界中で,非常に多くの人がこれらの人たちのような苦境に立たされています。
TRÊN khắp thế giới, hàng triệu người đang rơi vào hoàn cảnh như Tony, Mary và Jaime.

この時,マリアはいわば人生の岐路に立っていました。
Kinh Thánh đề cập đến Ma-ri trong giai đoạn quan trọng của cuộc đời cô.

歴史の証人台に立たされる人が 実際に この博物館を訪れるのに この様な出来事を 第三者である 歴史家や展示関係者だけが 語ることはできません
Chúng ta không thể chỉ có một nhà sử học hay một giám tuyển kể lại câu chuyện này một cách khách quan ở ngôi thứ ba về sự kiện như thế này, khi mà bạn có những nhân chứng lịch sử , những người mà hoàn toàn có thể tự tìm đến bảo tàng ngoài đời.

そして,人生で難しい状況に立たされたとしても,心を尽くして神に仕えるという,神と交わした聖約を新たにしてください。
Tôi mời các anh chị em hãy tái lập các giao ước của mình với Thượng Đế, để hết lòng phục vụ Ngài, bất kể những tình huống phức tạp của cuộc sống.

しかし,もし聖書を勉強するようになれば,主人によって非常に難しい状況に立たされるでしょうと言いました。
Nhưng bà nhìn nhận là chồng bà sẽ gây nhiều khó khăn nếu bà học Kinh-thánh.

1945年4月10日,連合軍がベーンドルフに接近していたとき,囚人たちは点呼のため,ほとんど一日じゅう中庭に立たされていました。
Ngày 10 tháng 4 năm 1945, lực lượng Đồng Minh đến gần Beendorff, chúng tôi phải đứng ngoài sân gần như cả ngày để điểm danh.

罰として,幾日も食料を与えられず,点呼の時に何時間も立たされました。
Do đó, chúng tôi bị bỏ đói nhiều ngày, và phải đứng bên ngoài hàng giờ lúc điểm danh.

この書物の言葉についてエホバに伺いなさい。 わたしたちの父祖がこの書物の言葉に聴き従おうとはしなかったために,わたしたちに対して燃え立たされたエホバの激怒は大きいからです』。 ―列王第二 22:11‐13。 歴代第二 34:19‐21。
Giờ đây, khi nhận ra rằng không phải tất cả các điều răn của Đức Chúa Trời đều được thi hành, Giô-si-a xé áo mình và truyền lệnh cho Hinh-kia, Sa-phan và những người khác: ‘Hãy cầu-vấn Đức Giê-hô-va về các lời của sách nầy; vì cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi phừng trên chúng ta thật lớn thay, bởi vì tổ-phụ chúng ta không có nghe theo các lời của sách nầy’.—2 Các Vua 22:11-13; 2 Sử-ký 34:19-21.