小児の肺炎 oor Viëtnamees

小児の肺炎

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Viêm phổi ở trẻ em

voorbeelde

一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。
Thí dụ, có một thời các bác sĩ tin rằng họ có thể chữa bệnh viêm phổi bằng cách cắt đôi một con gà còn sống và áp hai mảnh đó trên ngực bệnh nhân.

ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。
Trong những năm đầu đời của Joel, bác sĩ khoa nhi thường nói với chúng tôi: “Cháu cần được yêu thương nhiều”.

心臓病,肺ガン,高血圧,致命的な肺炎などは喫煙者に多いことが研究によって明らかにされています。
Các cuộc nghiên cứu đều đã xác định rằng người hút thuốc bị các trường hợp đau tim, ung thư phổi, huyết áp cao và sưng phổi gây tử vong nhiều hơn bình thường.

でも 小児癌の子供を 持ったことのある親なら 医療用手袋を 風船のように膨らませたり 注射器を宇宙船に見立てたり 子供が 点滴用スタンドを レーシングカーみたいに乗り回すのを 許したことがあるはずです
Hãy nói với những bố mẹ có con bị ung thư về việc lấy găng tay y tế và thổi nó lên như quả bóng bay, hay giả vờ coi ống tiêm là một chiếc tàu vũ trụ, hay để con mình lái chiếc giường bệnh chạy vút qua hành lang bệnh viện giống như một cuộc đua xe.

それ は 、 自転 車 に 乗 る こと や 、 小児 トラウマ の よう 。
Nó cũng như việc đi xe đạp hoặc bị chấn động tuổi thơ.

しかし,そうした考えや願いは事実と合いませんでした。 そのような手法で肺炎を治すことはできません。
Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

政府が不正アクセスをすることで 大きな問題が生じます テロリストも 小児性愛者も 麻薬密売人も 報道記者も 人権活動家も 皆同じようなコンピューターを使っているということです
Có một vấn đề lớn với những chính phủ đang xâm nhập đó là những kẻ khủng bố, kẻ ấu dâm, kể buôn ma tuý, nhà báo và nhà hoạt động nhân quyền tất cả đều sử dụng cùng loại máy tính.

親も小児科医も,新生児が聴くだけで言語を習得できることに驚嘆します。 研究者たちは,赤ちゃんが生後数日で,母親の声に慣れてほかの人より母親の声を好むようになることを知りました。
Cả cha mẹ và các bác sĩ nhi khoa đều sửng sốt về việc trẻ sơ sinh có khả năng tiếp thu ngôn ngữ chỉ bằng cách lắng nghe.

彼の代理人アイマン・アル・ザワヒリは小児科医であり 高い教育を受けています
Người được ủy thác của ông ta, Ayman al-Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

昨年 僕の母(小児科医)と 科学者チームが 初の成功したプロジェリア治療の 論文を発表したおかげで 僕はNPR(ナショナル・パブリック・ラジオ)から インタビューを受け ジョン・ハミルトンから こんな質問を受けました 「我々が君について知っておくべきことで 一番大切なことは何ですか?」
Năm ngoái mẹ tôi và đội ngũ các nhà khoa hoc của bà công bố công trình nghiên cứu đầu tiên về chữa trị Progeria, và vì thế, tôi đã được phỏng vấn trên NPR (Đài phát thanh công cộng quốc gia Hoa Kỳ), và John Hamiton đã hỏi tôi: Điều quan trọng nhất mà mọi người nên biết về em là gì?"

小児型のALLである。
Chúng đều thuộc dạng bệnh phong thấp.

世界保健機関は、新生児の死亡者の3分の1が肺炎によって占められていると推定している。
Tổ chức Y tế Thế giới ước tính cứ một trong 3 trẻ sơ sinh chết vì viêm phổi.

合併症というのは医学的な婉曲表現で肺炎と 死亡のことです(笑)
Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

化学性肺炎のみの患者には、抗生物質は一般的に必要ない。
Khi chỉ bị viêm phổi hóa chất thì thường không cần đến kháng sinh.

イエスにまつわる遺物の中には,イエスが赤子だった時に使ったとされる小児用ベッド(ローマのある大きなバシリカ聖堂に置かれている),イエスのつづり字教科書,イエスの処刑の際に使われたとされる1,000本余りの釘などがあります。
Trong số những thánh vật có liên hệ đến Giê-su là cái nôi mà dư luận cho là của ngài (được đặt tại một đại giáo đường ở La mã), sách đánh vần của ngài và hơn một ngàn cây đinh mà người ta cho là đã được dùng khi xử tử ngài!

小児科医によると,多くの場合に親は ― そして子どもも ― ひたすら待つ以外にはありません。
Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

小児愛の変質者がもたらす苦痛も見過ごすべきではありません。
Chúng ta cũng nên nhắc đến nỗi đau đớn mà những kẻ hiếp dâm trẻ em đã gây ra.

2008年には、およそ1億5600万人の児童が肺炎を発症したが、そのうち発展途上国の肺炎発症者は1億5100万人にのぼり、先進国の児童の肺炎発症者は約500万人だった。
Năm 2008, viêm phổi ở trẻ em khoảng 156 triệu ca (151 triệu ở các nước đang phát triển và 5 triệu ở các nước phát triển).

問題があればすぐに小児科医に相談する。
Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

DTaPとDTは7歳未満の小児に投与され、TdapとTdは7歳以上に投与される。
DTaP và DT được tiêm cho trẻ dưới bảy tuổi, trong khi Tdap và Td được tiêm cho những trẻ từ bảy tuổi trở lên.

呼吸器系の疾患 ― おもに肺炎 ― でも5歳以下の子供が毎年350万人も死亡しています。
Bệnh nhiễm độc trong cơ quan hô hấp, nhất là bệnh viêm phổi, mỗi năm giết 3,5 triệu trẻ con dưới năm tuổi.

小児科医や児童心理学者やインターネットが存在しなかった時代,親はどこにアドバイスを求めたでしょうか。
Trước thời của các bác sĩ khoa nhi, các chuyên gia tâm lý trẻ em, và thời của Internet, các bậc cha mẹ tìm nguồn hướng dẫn nơi đâu?

パクストンが生まれて間もないある夜,ユタ州ソルトレーク・シティーにあるプライマリー小児医療センターの新生児集中治療室にいたわたしたちは,医師や看護師や介護士のつきっきりの献身的な働きぶりに驚嘆しました。
Một đêm nọ chẳng bao lâu sau khi Paxton ra đời, chúng tôi đang ở trong phòng chăm sóc đặc biệt cho trẻ sơ sinh bị bệnh tại Children’s Medical Center (Bệnh Viện Nhi Đồng) tuyệt diệu ở Salt Lake City, Utah, và kinh ngạc trước mối quan tâm tận tụy, không ngừng của các bác sĩ, y tá và nhân viên điều dưỡng dành cho Paxton.

小児性愛者の司教たちの問題を軽視し,多くの年若い犠牲者を傷付けたことです。
Về việc không cứu xét đúng mức vấn đề linh mục hiếp dâm trẻ em, gây hại cho nhiều nạn nhân trẻ tuổi.

2年後にマルコムが肺炎で亡くなったからです。
Hai năm sau, bác Malcolm chết vì bệnh sưng phổi.