幾度となく oor Viëtnamees

幾度となく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nhiều lần

わたしも一緒に幾度か世界を巡りました。
Nhiều lần tôi đã đi cùng với anh.

Soortgelyke frases

幾度も
nhiều lần · nhắc đi nhắc lại

幾度も強調する
nhấn mạnh nhiều lần

voorbeelde

7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『
7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

暗記した文句を幾度も繰り返し唱えることではなく,心からの言葉で祈りをささげることを,聖書は勧めています。
22 Kinh-thánh khuyến khích bạn dùng những lời xuất phát từ đáy lòng để cầu nguyện thay vì lặp đi lặp lại những câu học thuộc lòng.

これまで幾度となく繰り返されてきた疑問です。
Đa số người ta nêu lên câu hỏi đó.

この言葉は幾度も引用されてきました。 これは否定しがたい真実である,と考える人が多いからでしょう。
Lời phát biểu của ông thường được nhắc lại, có lẽ vì rất nhiều người thấy đó là sự thật không thể chối cãi.

モーセが,そして後にはヨシュアが幾度となく繰り返し説き勧めたにもかかわらず,イスラエルは惨めな失敗を経験しました。
Trước kia Môi-se và sau đó Giô-suê không ngớt khuyên bảo họ, dù vậy, họ thất bại cách thê thảm.

羊飼いだったダビデは幾度も星空を眺め,比類のない創造者について黙想しました。 こう書いています。「
Là người chăn chiên, nhiều đêm Đa-vít ngắm nhìn bầu trời đầy sao và suy ngẫm về sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa.

我々が過去の幾度もの出生について覚えていないのは自然の慈しみである。
Gandhi nghĩ như thế và nói: “Thật có phước khi chúng ta không nhớ lại những lần sanh ra trước kia.

ヘブライ 2:10。 ガラテア 6:16。 啓示 7:1‐8)1879年以後,本誌は油そそがれたクリスチャンに関係した収穫の業に幾度も言及してきました。
Kể từ năm 1879, công việc thu hoạch liên quan đến những tín đồ được xức dầu thường được nhắc đến trong tờ tạp chí này.

詩編 2:10,11)エホバの証人が根拠のない告発を受けた時に裁判官が崇拝の自由を擁護したことは幾度もあり,わたしたちはそのことに感謝しています。
(Thi-thiên 2:10, 11) Khi Nhân Chứng Giê-hô-va bị cáo gian trước tòa, các quan tòa thường bênh vực quyền tự do tín ngưỡng, và chúng ta rất biết ơn về điều đó.

エホバの救いのみ手を幾度となく感じ取ったダビデは,わたしたちの慰めのためにこう書きました。「 エホバは,ご自分を呼び求めるすべての者,ご自分を真実に呼び求めるすべての者の近くにおられます。
Đa-vít, người đã nhiều lần cảm nhận được bàn tay giải cứu của Đức Giê-hô-va, đã viết an ủi chúng ta: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

難しい選択を迫られることや,ストレスとなる状況に遭遇することが幾度もありました。
Biết bao lần ông phải đối diện với những lựa chọn khó khăn và tình huống căng thẳng.

支部の自衛消防隊は技術と連携を認められて幾度も表彰されており,2001年には最優秀賞を受賞しました。
Năm 2001, các Nhân Chứng được thưởng giải nhất tại cuộc trưng bày.

幾度となくわたしを追い抜いて行くのは,たばこを吸い,酒を飲み,福音-特に知恵の言葉に反することを何でもしている男たちでした。
Nhiều lần trong khi chạy, tôi bị vượt qua mặt bởi những người hút thuốc, uống rượu cũng như làm tất cả những điều khác trái với phúc âm và nhất là Lời Thông Sáng.

家から家への宣教を行なっている時に逮捕されたことは幾度もありました。
Chúng tôi bị bắt nhiều lần khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

父が現われると,彼はすぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流すのであった」と書かれています。(
Người ra mắt cha, ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu”.

ヘブライ 10:24,25)わたしたちが幾度も遅刻し,人々の気を散らしたり,邪魔をしたりするなら,その聖句どおりに行動しているとはとても言えません。
Chúng ta không thể nào làm như thế được nếu chúng ta đến trễ lần này sau lần nọ và vì vậy tạo nên sự xao lãng hay quấy rầy người khác.

わたしは幾度となくモルモン書を読み,研究し,探求し,味わってきました。
Tôi đã nhiều lần đọc, học, tra cứu và nuôi dưỡng ân tứ đó.

長年にわたり,「新世界訳聖書」は幾度も改訂されてきました。 とはいえ,2013年の英語版改訂では,かつてなく大幅な調整が加えられました。
Trong nhiều năm qua, Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Anh đã được hiệu đính một số lần, nhưng lần hiệu đính vào năm 2013 là lần điều chỉnh nhiều nhất.

食事が進むにつれ,トルティーヤのお代わりをする人が出てくるので,どんな会話の最中でも,「トルティーヤをまわしてください」という声が幾度となく聞かれます。
Trong bữa ăn, ai muốn dùng thêm bánh, thì bất luận người ta đang nói về đề tài gì, cụm từ “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô” sẽ được nghe hoài.

創世記 36:15‐19)イスラエルについて述べる場合に,「首長」という語はあまり用いられず,「千人の頭(または,長)」という表現が幾度も出て来ます。
Từ ngữ “tộc-trưởng” thường không dùng khi nói về Y-sơ-ra-ên, nhưng chúng ta thường thấy nhóm từ “người đứng đầu (hoặc, trưởng) của ngàn người”.

その日以来,驚くべき示現,啓示,天からの現れが幾度となく地上で起き,神がお持ちの特質と目的,また神と人の関係についての尊い知識が人々に授けられてきました。
Từ ngày đó trở đi, một loạt khải tượng phi thường, những điều mặc khải và sự hiện đến của các Đấng trên trời đã tràn ngập thế gian, mang đến cho dân cư trên thế gian sự hiểu biết quý báu về thiên tính và mục đích của Thượng Đế cùng mối quan hệ của Ngài với loài người.

8年近くの間がんと闘った彼女は,数々の手術とさまざまな治療を受け,喜びの奇跡と深い落胆を幾度も繰り返しました。
Nó đã vật lộn với căn bệnh ung thư trong gần tám năm, với một số ca phẫu thuật, nhiều phương pháp trị liệu khác nhau, các phép lạ thú vị, và nỗi thất vọng sâu thẳm.

宝探しは単なる子どもの遊びではありません。 様々な時代に様々な場所で,幾度も演じられてきた現実のドラマでもあります。
ĐI TÌM kho báu không chỉ là trò chơi trẻ em thích mà còn là những chuyện có thật. Nhiều cuộc săn tìm kho báu đã thật sự diễn ra trong nhiều giai đoạn và ở nhiều nơi trên thế giới.

では,任命された長老である皆さんは,聖書全巻を幾度も読みましたか。
Vậy thì nếu bạn là một trưởng-lão được bổ nhiệm, bạn có đọc Kinh-thánh từ đầu chí cuối, và có lẽ đọc đi đọc lại nhiều lần không?

わたしも一緒に幾度か世界を巡りました。
Nhiều lần tôi đã đi cùng với anh.